×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В аэропорту толком нечего было поесть, и в конце концов они зашли в тайский ресторан. Сан Ло заказал себе тайскую широкую лапшу. Цзи Шан ничего не стал заказывать, сказав, что уже поел в самолете.

Пока Сан Ло ел, у Чжоу Минсюаня закончилось совещание. Цзи Шан с телефона Сан Ло созвонился с Чжоу Минсюанем, вкратце рассказал ему о рейсе, которым они собирались лететь, и о примерном времени приземления, попросил организовать машину, а также добавил, что остановится не у Чжоу Минсюаня дома, а в гостинице.

Упомянув гостиницу, Цзи Шан поднял взгляд на Сан Ло, и тут же Сан Ло услышал: «Два номера, либо люкс».

Как только тот повесил трубку, Сан Ло тут же выпалил:

— Я и не думал ехать с тобой в Кернс, в аэропорту продают телефоны, я могу помочь тебе купить новый.

Цзи Шан едва заметно прищурился, в приподнятых уголках его глаз проступили легкая усталость и беспомощность.

Помолчав немного, он произнес:

— Если этот проект в Кернсе удастся заполучить, Цимин можно будет считать официально вышедшим на австралийский рынок. В этот раз я смогу остаться всего на неделю, времени может не хватить. К тому же я не взял с собой ассистента.

Сан Ло хорошо знал Цзи Шана, но и Цзи Шан прекрасно знал Сан Ло. Он знал о его временных капризах, но также понимал, что тот отлично осознает, что важно, а что нет — когда дело касалось настоящей работы, Сан Ло на самом деле был очень послушным.

— Раз уж ты здесь, мне не придется искать кого-то в спешке, — продолжил Цзи Шан. — А что до остального — поговорим, когда со всем разберемся, ладно?

Как давно Сан Ло не слышал, чтобы Цзи Шан говорил с ним в таком мягком, почти убаюкивающем тоне?

Это «ладно» заставило горло Сан Ло сжаться от подступившего кома, и все те колючие слова, что рождались из обиды и злости, вмиг потеряли свою остроту — их было не высказать, да и ранить человека уже не хотелось.

С самого основания Цимин Сан Ло наблюдал за тем, как Цзи Шан день и ночь работал ради его развития, превращая компанию из маленькой мастерской всего с двумя-тремя сотрудниками в передовое предприятие, способное вести транснациональное сотрудничество.

Если в этом мире и было что-то по-настоящему дорогое для Цзи Шана, то Цимин определенно входил в их число.

Любишь меня — люби и мою собаку, и Сан Ло тоже дорожил им.

Сан Ло помнил, как после окончания университета Цзи Шан вернулся домой и заявил, что не собирается идти в семейный бизнес, а хочет вместе с однокурсниками начать собственное дело. Старшая сестра, Сан Юй, эту идею не поддержала.

Предки семьи Сан владели немалым имуществом и считались мелкими помещиками, однако к поколению отца Сан Ло от него осталась лишь пара сотен му чайных плантаций. Отец Сан Ло не отличался большими талантами и держал лишь небольшую чайную фабрику, доходов которой едва хватало на жизнь среднего класса.

Впрочем, с тех пор как мать Сан Ло умерла при родах, отец оказался сломлен и пристрастился к алкоголю, и не прошло и нескольких лет, как доходы чайной фабрики покатились по наклонной.

К тому времени Сан Юй уже была совершеннолетней. Учеба ее не привлекала, поэтому она с головой ушла в дела фабрики: заботилась о младшем брате, училась ведению бизнеса у отца и даже предложила взять в аренду земли вокруг чайных плантаций, чтобы расширить масштабы хозяйства.

Когда Сан Ло исполнилось шесть лет, отец погиб в автомобильной аварии, и старшая сестра Сан Юй стала главной опорой семьи. Она забрала домой Цзи Шана, который в той же аварии потерял отца, и, заботясь о двоих детях, взвалила на свои плечи все экономическое бремя семьи.

Прошло больше десятка лет. Она превратила маленькую мастерскую в крупную фабрику, и сегодня чайное поместье Чуньмин входит в число ведущих чаеразвесочных компаний провинции Ваньнань.

Сан Юй сама поднималась с нуля и знала, как тяжело дается свое дело. Она не одобряла решение Цзи Шана заняться бизнесом сразу после выпуска: во-первых, ей не хотелось, чтобы Цзи Шан шел на чужбину испытывать лишения, а во-вторых, она как раз готовилась стать матерью и надеялась, что Цзи Шан придет работать к ней в компанию.

Сан Ло, по сути, был самым первым сторонником Цзи Шана — даже название «Цимин» придумал он. Тогда они с Цзи Шаном условились, что через пару лет, когда Сан Ло окончит университет, он придет в Цимин помогать, а чтобы вышло быстрее, сможет пойти на стажировку прямо на четвертом курсе.

Цзи Шан смеялся над ним, мол, у него совсем другая специализация и он только наделает проблем, а Сан Ло улыбался во весь рот и отвечал:

— Пусть у меня специализация не та, зато сам я — в самый раз! Сам видишь, у всех крупных боссов есть по несколько ассистентов. Мы выросли вместе, знаем друг друга как облупленные, кто еще сможет понять тебя лучше меня? Не смогу быть рабочим ассистентом — буду личным.

Цзи Шан усмехался и говорил, мол, еще неизвестно, кто кому будет личным ассистентом и кто каждое утро по три раза просыпается, только когда его насильно вытаскивают из постели.

Тогда Сан Ло театрально охал и поддразнивал его:

— Ну ты и скромняга, Цзи Шан! С чего ты взял, что обязательно сделаешь компанию великой и могучей? Если не дотянете до пятисотки лучших, меня еще уговаривать придется, я ведь и не пойду.

Прошло всего чуть больше двух лет. Цзи Шан, конечно, не вывел Цимин в список пятисот крупнейших корпораций, но компания все же встала на ноги и достигла масштабов, когда Цзи Шану потребовался ассистент. Только вот Сан Ло после окончания учебы так и не попал в Цимин.

У Цзи Шана появился другой ассистент, с которым ему было невероятно легко во всех вопросах — как в работе, так и в быту.

Приземлившись в Кернсе, они заселились в отель Краун, заказанный Чжоу Минсюанем. Это был номер-люкс, и у Цзи Шана, и у Сан Ло были отдельные комнаты.

Хоть Сан Ло и числился здесь ассистентом, на деле Цзи Шан совершенно в нем не нуждался. Они с Цзи Шаном учились в одном университете, но Цзи Шан изучал разработку программного обеспечения, а Сан Ло — фотографию, так что их специальности были далеки друг от друга как небо и земля.

Единственное, в чем Сан Ло хоть как-то разбирался и что мог показать — это неплохой уровень английского, да и тому его научил Цзи Шан.

Помочь в работе он не мог, а в быту и подавно. В день вылета за Цзи Шаном Сан Ло простудился, а по прибытии в Кернс как раз ударили холода, и в результате наложившихся друг на друга факторов у него начался слабый жар.

Первые пару дней это было не так заметно, лишь по утрам с трудом удавалось встать с постели, но поскольку он всегда любил поспать подольше, он не придал этому особого значения. И впрямь оправдались слова Цзи Шана о том, что Сан Ло будет его ассистентом: вышло так, что это Цзи Шан каждый день заходил будить его по утрам.

Впрочем, их нынешние отношения были далеко не такими близкими, как прежде — Цзи Шан просто вежливо стучал в дверь и не врывался в комнату, как в старые добрые времена, чтобы сорвать одеяло и поднять его.

На третий день Сан Ло отчетливо почувствовал, что заболел: головокружение усилилось, в горле пересохло и появилась острая боль. Но он ничего не сказал и, как положено добросовестному сотруднику, отправился вместе с Цзи Шаном на переговоры.

Чжоу Минсюань приехал за ними, чтобы отвезти в офис принимающей стороны. Только тогда Сан Ло узнал, что упомянутая Чжоу Минсюанем «одна компания» на самом деле принадлежала его троюродному кузену.

Этим ответственным лицом оказалась дальняя кузина Чжоу Минсюаня, Мика. Мика приходилась родственницей Чжоу Минсюаню по материнской линии, связывало их немало поколений, к тому же в ней намешалось несколько кровей, и внешне она выглядела чистокровной белой женщиной — ничто в ней не выдавало родства с чистокровным азиатом Чжоу Минсюанем.

http://bllate.org/book/34520/4257944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода