×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Borrowed Starlight in Dreams / Искры в ночи: Сон подошел к концу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Ло огляделся по сторонам, заметив впереди зеленую квадратную пирамиду, возвышающуюся посреди пруда, и только тогда понял, что дошел до той самой известности в интернете «Нечто инородное»*.

Как раз в этот момент над головой раздался рев самолета. Сан Ло немного задрал голову, глядя в небо, а затем бросил взгляд на часы.

Одиннадцать двадцать пять.

Цзи Шан, должно быть, уже приземлился в Кернсе и встретился с Чжоу Минсюанем.

Придет ли он искать его?

Его мысли ненадолго сбились, но Сан Ло тут же вернул их к стоящей перед ним ступе.

Следуя по пандусу вдоль розовых стен, Сан Ло дошел до входа с другой стороны ступы. Ему на глаза сразу же попался бледно-белый лунный камень: яркий свет падал из круглого отверстия на вершине, образуя золотистое световое кольцо на стенах ступы.

Вершина ступы была открыта, позволяя напрямую видеть часть неба, и когда поднимаешь голову, возникает ощущение, будто сидишь на дне колодца.

Синее небо сузилось, обрело границы, казалось, оно уже не такое высокое и недосягаемое, рождая фальшивое чувство ожидания.

Сжимая в руке телефон, Сан Ло подумал, что он действительно ни на что не годен.

— Шан? — голос Марка вернул Сан Ло к реальности. Обернувшись, он увидел, что Марк держит в руках камеру и смотрит на него с некоторым беспокойством, а затем по-английски спрашивает, не чувствует ли он себя хуже.

Сан Ло улыбнулся, ответил, что всё в порядке, и попросил не волноваться.

Марк кивнул и снова спросил, нет ли у него каких-то других планов, и если есть, то он может идти, поскольку уже всё осмотрел.

Сан Ло снова ответил, что планов нет.

Марк посмотрел на него пару секунд и оставил попытки выражаться вежливо:

— Я заметил, что ты постоянно проверяешь телефон. Ждешь чьего-то сообщения?

Сан Ло: «...»

Не успел Сан Ло ответить, как зажатый в ладони телефон внезапно забрирровал. Скользнув взглядом по экрану, Сан Ло выразил некоторую нерешительность. Марк с пониманием улыбнулся ему, сделал жест приглашения и очень тактично отошел в сторону, оставляя ему личное пространство.

В тот момент, когда звонок уже собирался автоматически сброситься, Сан Ло все же нажал на кнопку ответа и поднес телефон к уху.

На том конце провода раздался голос Чжоу Минсюаня, чему Сан Ло не удивился — его куда больше поразило заявление о том, что Цзи Шан так и не добрался до Кернса.

— Цзи Шан все еще в аэропорту Сиднея? — выражение лица Сан Ло слегка растерялось. Он искренне не понимал, как всегда такой пунктуальный Цзи Шан мог упустить рейс и застрять в аэропорту из-за потери телефона.

— Ага, я сейчас занят, у меня куча дел, выбраться не могу и встретить его не получится, — говорил он Сан Ло и одновременно по-английски просил кого-то подождать. — Ты же рядом, сгоняй туда. А не то твой братец потеряется, и еще заревешь.

Сан Ло потерял дар речи, мысленно прикинув, что Цзи Шан — взрослый человек и вряд ли потеряется, однако, прежде чем он успел согласиться, Чжоу Минсюань повесил трубку.

Сан Ло молча простоял на месте несколько секунд, а затем повернулся, пытаясь отыскать взглядом Марка.

— Извини, Марк, мне нужно идти, — сказал Сан Ло.

— Ничего страшного, — Марк с улыбкой приподнял бровь и доброжелательно добавил: — Тебе не нужно извиняться, я понимаю, что она для тебя важна.

Сан Ло слегка улыбнулся. Разъяснять заблуждение Марка он не стал, а просто бросил:

— Не «она».

Не она, а он.

Глава 2. Объявление о пропаже человека

От принятия решения до перехода к действиям у Сан Ло ушло совсем немного времени: спустя полчаса он уже был в аэропорту Канберры, успев на самый быстрый самолет до Сиднея.

Усевшись в кресло самолета и услышав предупреждение стюардессы о том, что рейс готовится к взлету и пассажирам следует выключить телефоны или перевести их в авиарежим, Сан Ло только тогда сообразил, что после приземления поиск Цзи Шана в огромном аэропорту тоже станет задачей со звездочкой.

Все еще ли Цзи Шан в аэропорту? Знает ли он, что я еду к нему?

Если Цзи Шан потерял телефон в сиднейском аэропорту, откуда об этом узнал находящийся в далеком Кернсе Чжоу Минсюань?

Если Цзи Шан связался с Чжоу Минсюанем каким-то другим способом и объяснил ситуацию, то почему он не связался со мной?

Выходит, Цзи Шан прилетел в Австралию вовсе не потому, что знал о моем присутствии здесь?

На все эти вопросы сейчас не было ответа, узнать правду удастся, только увидев Цзи Шана.

Подумав об этом, Сан Ло вдруг слегка пожалел, что сорвался вот так сломя голову.

Цзи Шан не похож на него, он не беспомощный идиент, который не приспособлен к жизни и не способен справиться с внезапными трудностями.

Напротив, Цзи Шан всегда отличался зрелостью. Сколько Сан Ло себя помнил, похвалы в адрес Цзи Шана всегда сводились к одному: умен, рассудителен, на него можно положиться. Он всегда мог хладнокровно уладить те проблемы, которые Сан Ло считал хлопотными и неразрешимыми.

До своего двадцатилетия Сан Ло больше всего любил в Цзи Шане это достоинство, но после двадцати двух лет этой головной болью стал он сам, и Сан Ло возненавидел данную черту Цзи Шана.

Ему хотелось, чтобы Цзи Шан перестал быть хладнокровным и рассудительным, а лучше — полностью утратил способность справляться с ним, источником проблем.

Если Цзи Шан действительно застрял в аэропорту из-за потери телефона, Сан Ло надеялся, что этот случай станет предзнаменованием и началом.

В Сидневе сегодня было пасмурно, ночью, похоже, прошел дождь, и температура оказалась ниже, чем в Канберре. Выйдя из салона самолета, Сан Ло от порыва холодного ветра даже чихнул и, опустив взгляд на свою тонкую черную толстовку с начесом, только тогда вспомнил, что забыл захватить оставленную в отеле верхнюю одежду.

Следуя за толпой в здание терминала, Сан Ло отключил на телефоне авиарежим. Листая контакты, он уже собирался нажать на большой палец возле номера с подписью «Брат», как вдруг осознал, какую глупость едва не совершил.

Телефон Цзи Шана потерян, и было бы чудом, если бы он ответил на звонок.

Тогда он переключился и попытался позвонить Чжоу Минсюаню, но тот не взял трубку — три вызова подряд ушли в пустоту.

К этому моменту Сан Ло уже дошел до зоны прилета. Перед глазами пестрели лица мужчин и женщин всех возрастов и национальностей, азиатских лиц не наблюдалось. Помимо гула голосов, в пространстве разносился чистый голос диктора, который по-английски объявлял по радио о прибывающих рейсах.

Сан Ло на миг растерялся, но в голове тут же мелькнуло решение, и он повернул к стойке информации.

Красивая девушка с изумрудными глазами за стойкой радушно встретила Сан Ло и, узнав о его проблеме, сама поинтересовалась национальностью пропавшего человека, предложив объявить о поисках на китайском языке.

Сан Ло поблагодарил ее и отошел в сторонку ждать. Прошло около двух минут, но объявления по радио так и не прозвучало, зато на телефон пришло сообщение в iMessage.

http://bllate.org/book/34520/4257942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода