× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то, будучи ещё Юй Лэлэ, она тоже влюбилась не в того человека. Однако в отличие от Лань Синьэр она не пошла на крайности ради мужчины и уж точно не опустилась до столь подлого и чудовищного преступления, как торговля людьми.

Лань Синьэр — обыкновенная эгоистка и честолюбивая авантюристка. Из-за собственного несчастья в прошлой жизни она решила украсть у Лань Юйэр ту судьбу, которую та, согласно её воспоминаниям, прожила в полном счастье.

Однако Лань Юйэр не собиралась позволять ей добиться своего. Даже если в итоге она сама расстанется с Лю Бинем, она всё равно не даст Лань Синьэр стать той самой блестящей супругой командира, какой та была в воспоминаниях первоначальной хозяйки тела.

Причин было две. Во-первых, Лань Синьэр отличалась крайней жестокостью и безжалостностью. Если сейчас, будучи простой деревенской девушкой без связей и власти, она уже способна на столь чудовищные поступки, то, получив власть, станет ещё опаснее и непременно будет преследовать Лань Юйэр без конца.

Во-вторых, Лань Юйэр просто не выносила эту женщину. Ведь именно Лань Синьэр в прошлой жизни довела первоначальную хозяйку тела до полного разорения. Если позволить ей жить в роскоши и счастье, у Лань Юйэр совесть не выдержит.

Конечно, в прошлой жизни Лань Синьэр была всего лишь деревенской женщиной, всю жизнь провозившейся с детьми и домом, так и не добившись ничего хорошего. У неё было мало образования и узкий кругозор. Если бы не её жестокость и коварство — сначала обманувшая первоначальную хозяйку тела, а потом и Лю Биня, — да ещё и то, что Лю Бинь был военным, она никогда бы не удержалась на посту супруги командира.

Однако, судя по воспоминаниям первоначальной хозяйки, даже став женой Лю Биня, Лань Синьэр не обрела счастья. Иначе зачем бы ей в конце концов искать встречи с Лань Юйэр? Просто потому, что та оказалась ещё несчастнее — и Лань Синьэр искала у неё утешение.

Автор говорит:

Скоро появится главный герой! Вы в восторге? Ха-ха, ждите следующую главу!

Ха-ха, набралось сто закладок — сегодня будет три главы! Пишите побольше комментариев, чтобы я видела вас!

В прошлый раз Лань Юйэр рассказала о золотом браслете, и результат допроса сложился именно так, как она и хотела. Чжао Цуэйхуа и Чжан Цзинь, на которых Лань Юйэр наклеила Талисман Истины, тут же выдали Лань Синьэр.

Предательство лучшей подруги вызывает сочувствие в любую эпоху, поэтому Лань Юйэр получила полное сочувствие Ван Вэйго и остальных.

Лань Юйэр была уверена: к тому времени, как она доберётся до части Лю Биня, эта история уже облетит всё подразделение. Ведь Ван Вэйго сыграл в ней немалую роль.

Спасение угнетённой женщины и одновременное раскрытие целой деревни, занимавшейся торговлей людьми, — это весомый вклад, который наверняка продвинет Ван Вэйго по службе. А значит, всё происшествие обязательно дойдёт до командования.

И Лань Юйэр знала: благодаря этому прецеденту Лань Синьэр будет крайне сложно в будущем манипулировать Лю Бинем, даже если между ней и Лю Бинем всё же произойдёт разрыв. Ведь Лю Бинь уже узнает, какова на самом деле эта женщина, и наверняка будет настороже.

К тому же, когда Лань Юйэр встретится с Лю Бинем, она обязательно хорошенько поговорит с ним. Обязательно изобразит обиженную и разгневанную — ведь первоначальная хозяйка тела была именно жертвой коварных расчётов Лань Синьэр. Без соответствующей театральной сцены дело не сдвинется с места!

Конечно, если даже после всего этого Лю Бинь всё равно поддастся уловкам Лань Синьэр или окажется настолько слеп, что поверит её обману, тогда Лань Юйэр и вовсе посчитает его недостойным.

Если Лю Бинь окажется таким, то он и Лань Синьэр — два сапога пара. Им бы идеально подошла популярная в двадцать первом веке интернет-поговорка: «Сукин сын и собака — вместе навеки».

Если дело дойдёт до этого, то, вне зависимости от того, будет ли Лань Синьэр в будущем причинять ей проблемы, Лань Юйэр не захочет больше иметь с Лю Бинем ничего общего.

Хотя, конечно, пока ещё рано делать выводы. Сначала нужно встретиться с самим Лю Бинем. Ведь говорят: «Уши слышат — глаза видят». Пусть даже в прошлой жизни Лю Бинь и был безмерно предан Лань Юйэр,

сейчас всё иначе. Независимо от того, поддастся ли Лю Бинь обаянию Лань Синьэр или нет, сейчас главное — сорвать с неё маску благочестивой и доброй девушки.

Пока что Лань Юйэр действовала весьма успешно. Оставалось лишь посмотреть, удастся ли ей сохранить этот успех при встрече с Лю Бинем.

Однако, если у Лань Юйэр всё шло по плану, то у Лю Биня дела обстояли куда хуже. Уже несколько дней он ходил мрачнее тучи, будто в любой момент готов был взорваться.

Его беременная невестка внезапно исчезла, в доме обокрали все сбережения, да ещё и оставила записку, будто сбежала с другим мужчиной. И, как будто этого мало, оказалось, что ребёнок, которого она носит, не от его сына.

Такое происшествие, конечно, требовало немедленного уведомления Лю Биня. Старший брат отправил ему телеграмму, а поскольку в телеграмме сложно подробно всё объяснить, дополнительно написал письмо. Письмо всё ещё было в пути.

«Лань Юйэр сбежала из дома, будучи на сносях. В доме кража». Даже из краткой телеграммы можно было понять суть. Неудивительно, что настроение у Лю Биня было ужасным.

Почему Лань Юйэр, будучи на пятом месяце беременности, вдруг сбежала из дома? Имеет ли она отношение к краже? Если нет, зачем тогда домой прислали именно такую телеграмму?

Чем больше Лю Бинь думал, тем страшнее становились его домыслы. И хотя подробное письмо ещё не дошло, его воображение уже нарисовало такую картину, что он чуть с ума не сошёл.

Пока Лю Бинь, источая мрачную ауру, гонял своих солдат на учениях, Лань Юйэр, под заботливым присмотром Ван Вэйго и других, добралась до части 933, где служил Лю Бинь.

Надо сказать, что сам Лю Бинь был человеком с везением. Раньше он служил в спецподразделении, отличался отменной физической подготовкой и умел рисковать, за что получил немало наград.

Позже, когда создавали новую часть, его специально перевели туда для подготовки новобранцев. За несколько лет он уже дослужился до звания командира роты, и в свои двадцать восемь лет считался молодым и перспективным офицером.

В последние дни все солдаты под его началом вели себя особенно тихо. Какое бы задание ни дал командир, они выполняли его, будто от этого зависела их жизнь. Даже если план учений был невыполним, они всё равно старались показать, что приложили максимум усилий.

Всё потому, что слухи о мрачном настроении Лю Биня уже разнеслись по части 933. Хотя солдат, доставивший телеграмму, ничего не проболтал,

но, как говорится, народная любознательность творит чудеса. Собрав все слухи и домыслы, сослуживцы угадали причину почти на девяносто процентов.

Хотя, впрочем, и гадать особо не приходилось. В служебных делах у Лю Биня всё шло блестяще: два месяца назад его подразделение заняло первое место на учениях и получило похвалу от высшего командования.

Значит, причина его подавленности — явно в личной жизни. Лю Бинь был младшим в семье, у его старших братьев дети уже подростки.

Поэтому все решили, что перемены настроения связаны с его юной женой, которая сейчас беременна. Ходили слухи: либо с ребёнком что-то не так, либо они сильно поссорились.

Ведь эти военные часто месяцами не виделись с семьями. Жёны оставались дома, заботились о родителях мужей и растили детей — это тяжёлое бремя. Если жена понимающая — счастье, а если нет — начнутся проблемы.

В прошлом году, например, у одного из командиров взвода Лю Биня, Цянь Баогуо, жена бросила новорождённого и сбежала с другим мужчиной. Это вызвало много пересудов.

А теперь Лю Бинь ходит такой же мрачный, как Цянь Баогуо в тот период. Поэтому некоторые сослуживцы и их жёны тайком предполагали, не сбежала ли и его жена.

Конечно, все эти разговоры велись шёпотом. Никто не осмеливался говорить об этом при Лю Бине. Даже командиры, желая проявить участие, тщательно подбирали слова, чтобы случайно не усугубить ситуацию.

Именно в такой обстановке появилась Лань Юйэр. К удивлению Лю Биня, она выглядела крайне разгневанной.

Автор говорит:

Прошлую главу пока оставлю в долг, сегодня еле-еле успела выложить эту — младший сын только-только оправился от простуды, а старший теперь с рвотой и поносом. Я чуть не свалилась с ног. Глава получилась короткой, извините. Завтра или послезавтра постараюсь сделать её объёмнее. Всё, пока!

В прошлый раз Лань Юйэр наконец встретилась с Лю Бинем, законным мужем первоначальной хозяйки тела. Лю Бинь как раз получил телеграмму из дома и, не дождавшись разрешения на отпуск, уже несколько дней ходил мрачнее тучи.

С Лань Юйэр пришли люди, которых Лю Бинь знал: Ван Вэйго с женой Ци Юэ, Чжао Гоцина и Цзя Цзяньцзюнь. Все трое были его подчинёнными: Ван Вэйго — командир взвода, остальные — из других взводов, но тоже знакомые.

Настроение Лань Юйэр при встрече с Лю Бинем было откровенно плохим. Она ещё не решила, будет ли жить с ним в будущем, поэтому не собиралась из-за него терпеть неудобства.

Даже если бы она уже точно знала, что им суждено быть вместе, она всё равно не стала бы жертвовать собой ради кого-то другого. Она не святая.

Однако из-за этой неопределённости она ограничилась лишь мрачным выражением лица и не стала открыто унижать Лю Биня. Например, не дала ему пощёчину.

К тому же, ни её собственный характер, ни характер первоначальной хозяйки тела не располагали к публичным скандалам. Она предпочитала решать конфликты наедине, за закрытыми дверями, а не устраивать представление для посторонних.

Пока Лань Юйэр молчала, Ван Вэйго и остальные отвели Лю Биня в сторону и начали шептаться. Они рассказали ему обо всём, что произошло в поезде, особенно подчеркнув, как Лань Синьэр подкупила торговцев людьми, чтобы похитить Лань Юйэр.

Цель их была проста: они думали, что Лань Юйэр злится именно из-за этого инцидента, и хотели, чтобы Лю Бинь как следует её утешил.

Услышав это, Лю Бинь нахмурился ещё сильнее. В его голове уже начали складываться догадки: очевидно, в этом деле есть и другие обстоятельства. Иначе Лань Юйэр не стала бы так холодно смотреть на него.

Когда Лю Бинь увидел Лань Юйэр, он вздохнул с облегчением. Получив телеграмму, он сразу заподозрил, что здесь какая-то ошибка.

Как Лань Юйэр могла просто так сбежать из дома на пятом месяце беременности? И как домашняя кража связана с ней? Лю Бинь не верил, что его жена способна на такое, но формулировка телеграммы невольно наводила на подозрения.

Поэтому, получив телеграмму, он немедленно отправил домой все свои сбережения и занял ещё двести юаней, чтобы переслать их семье. Если бы не то, что отпуск ещё не одобрили, он бы уже мчался домой сломя голову.

Вот уж военная служба — всё по уставу. Даже свадьбу сыграли, ребёнок уже в пути, а брак всё ещё не зарегистрирован официально.

Заявление о браке Лю Бинь подал сразу после возвращения в часть, но ответ пришёл только через два месяца. А из-за учений он уже три месяца не был дома.

Поэтому формально они с Лань Юйэр всё ещё не были мужем и женой. Именно поэтому Лань Синьэр так бесцеремонно действовала — ей не грозило обвинение в нарушении военного брака.

Вернёмся к встрече. Увидев Лань Юйэр, Лю Бинь действительно облегчённо выдохнул, но тут же испугался, увидев её живот — он был таким большим, будто у женщины срок не пять, а семь-восемь месяцев.

Лю Бинь осторожно помог Лань Юйэр дойти до своей казармы. Едва она села, как холодно произнесла:

— Закрой дверь. Мне нужно с тобой поговорить.

Лю Бинь с изумлением посмотрел на неё. Оказывается, его жена в гневе выбирает такой ледяной стиль! Но с её белоснежным нежным личиком и огромным животом это выглядело скорее мило, чем устрашающе.

— Что, не хочешь закрывать? — с сарказмом сказала Лань Юйэр. — Ладно, мне-то что? Если тебе не жалко своего лица, мне и подавно всё равно.

Лю Бинь нахмурился. Видно, его жена очень зла. Но что именно вызвало её гнев или недоразумение? Он молча подошёл и закрыл дверь.

http://bllate.org/book/3452/378267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода