×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cold Master Sets Traps for Me After I Transmigrated / Ученик, попадись в мои сети: Иней: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка лавки, покачивая гибкой талией, направилась к ним.

— Какой фасон одежды нужен этому бессмертному наставнику? — с улыбкой на лице осведомилась она, глядя на Цинь Чуюя.

Цинь Чуюй обернулся и бросил взгляд на Нин Цзыму. Тот сообразил сразу же и шагнул вперед:

— Хозяйка, это мне нужно купить одежду.

— Этот братец тоже весьма хорош собой, сегодня поистине благоприятный день, — с улыбкой проговорила владелица лавки и смущенно прикрыла лицо широким рукавом.

Нин Цзыму разглядывал эту женщину: на ней было фиолетовое платье, подчеркивающее изгибы ее фигуры, а в волосах покачивалась заколка с кисточками, вторяждому ее движению. Обладательница очаровательных лисьих глаз выглядела лет на двадцать.

— Скажите, матушка, у вас есть что-нибудь похожее на то, что надето на мне? Только в светло-зеленых, светло-голубых или каких-нибудь других тонах? — указав на свою одежду, серьезно спросил Нин Цзыму.

— Ха-ха-ха, ты назвал меня матушкой! — серебристый смех хозяйки раскатился по всей лавке.

Нин Цзыму немного растерялся: «Может, перестанете смеяться? От этого звука уши вянут».

— Раз уж этому юному даосу так нравится, сделаю скидку двадцать процентов, у меня сегодня хорошее настроение.

Тонкая рука владелицы лавки взмахнула, и крутившийся рядом подмастерье зашел за дверь, откуда вынес новинки сезона и уже готовую одежду из свежей ткани.

Лицо Цинь Чуюя и без того всегда излучало ледяной холод, способный заморозить любого, а сейчас температура в комнате, казалось, упала до нуля.

— Что-то холодно, — Нин Цзыму поежился и обхватил себя руками.

Почувствовав давление духовной силы, хозяйка лавки тут же улыбнулась:

— Этот юный даос не желает взглянуть на новинки, которые завезли позавчера? У этих тканей и цвета очень даже неплохие.

Нин Цзыму окинул взглядом аккуратно сложенные перед ним отрезы и приметил нежный травянисто-зеленый цвет. Сказав хозяйке, что берет именно его, он подождал, пока мальчишка-слуга снимет с него мерки, а владелица лавки с улыбкой произвела расчет:

— Много времени не потребуется, приходите через шесть часов.

Цинь Чуюй подошел ближе, выбрал еще несколько рулонов ткани и велел хозяйке сшить по снятым меркам еще несколько комплектов. Он небрежно бросил владелице лавки два слитка золота, а затем, схватив Нин Цзыму за руку, потащил его на улицу.

Даже в современном мире Нин Цзыму не встречал богачей, которые могли бы так легко разбрасываться двумя слитками золота. Выходит, его будущий учитель — настоящий богатенький мажор! Нин Цзыму почувствовал, что ухватился за невероятно мощное золотое — нет, поистине золотое — бедро!

Цинь Чуюй водил Нин Цзыму повсюду, позволяя тому вволю есть и развлекаться. Заметив прилавок с ароматическими мешочками и уловив приятный природный древесный аромат, очень похожий на тот, что исходил от самого Цинь Чуюя, Нин Цзыму указал на темно-зеленый саше и спросил:

— Хозяин, сколько стоит этот мешочек?

— О, этот саше? Семь вэней, травы внутри обладают бодрящим эффектом, — объяснил продавец, протягивая вещицу Нин Цзыму, чтобы тот получше ее рассмотрел.

Нин Цзыму плохо разбирался в деньгах, но семь вэней наверняка стоили недорого, во всяком случае, до одного ляна серебра было еще далеко. Однако в его собственном рукаве было пусто, хоть шаром покати, и он тут же вспомнил про стоявшее рядом золотое бедро. Обернувшись с просительным выражением лица, Нин Цзыму спросил Цинь Чуюя:

— Учитель, не могли бы вы одолжить мне семь вэней? Как только у меня появятся деньги, я верну все до последней монеты.

Услышав обращение учитель, Цинь Чуюй на мгновение замер от удивления.

Нин Цзыму тут же поспешил с объяснениями:

— То есть… хотя я еще официально не вступил в вашу секту, раз уж вы пообещали взять меня в ученики, то наверняка не нарушите слово. К тому же, постоянно кричать: Глава секты Цинь, Глава секты Цинь — это как-то создает дистанцию между нами, поэтому я проявил излишнюю вольность.

Каждое слово Нин Цзыму сопровождалось наблюдением за лицом Цинь Чуюя. И хотя на том не отражалось никаких особенных эмоций, легкую дрожь в глазах наставника Нин Цзыму все же уловил: похоже, Цинь Чуюю очень нравилось это обращение.

Цинь Чуюй молча достал из кошелька семь вэней и протянул их торговцу. Тот с радостью принял монеты.

— Тогда это в подарок вам, учитель, — Нин Цзыму протянул Цинь Чуюю саше, держа его обеими руками.

Торговец остолбенел. Обычно подобные вещицы парни дарили девушкам, к которым испытывали симпатию, или же девушки сами вышивали их для возлюбленных. И надо же такому случиться — он покупает это, чтобы подарить... кому?

— Выходит, ты потратил мои деньги, чтобы купить подарок для меня? А ты неплохо умеешь экономить, — небрежно сострил Цинь Чуюй.

— А ты знаешь, что значит, когда один человек дарит другому такой ароматический мешочек? — холодно глядя в лицо Нин Цзыму, спросил Цинь Чуюй.

Нин Цзыму показалось, что выражение лица торговца выглядело слишком странным, да и слова Цинь Чуюя прозвучали так сурово. Разве есть что-то плохое в том, чтобы сделать другу небольшой подарок? До того как он попал сюда, отправляясь в путешествия, он всегда привозил соседу по парте местные сувениры.

— Эм, с этим саше что-то не так? — с опаской спросил Нин Цзыму у торговца.

Торговец перевел взгляд с Нин Цзыму на Цинь Чуюя и пояснил:

— Вообще-то такие мешочки покупают и дарят тем, к кому испытывают сердечную привязанность.

Слова сердечную привязанность обрушились на голову Нин Цзыму подобно грочу среди ясного неба. Неудивительно, что у торговца был такой странный взгляд, а Цинь Чуюй вел себя столь серьезно — спасите его!

Нин Цзыму уже было дернулся забрать мешочек обратно, но Цинь Чуюй ловко перехватил его:

— С какой стати возвращать уже преподнесенный подарок? К тому же, будем считать это моим даром при зачислении в ученики.

Заполучив саше, Цинь Чуюй тут же привязал его к своему серебряно-белому поясу. Вот только цветовой контраст оказался слишком резким и выглядело это не слишком гармонично — изначально он собирался повесить его у изгороди кровати...

— Послушай, хозяин, а можно мне поменять цвет?

Но Цинь Чуюй крепко взял Нин Цзыму за руку:

— Пойдем. Мы гуляем уже целое утро, пора подумать, чем перекусить в обед.

— А, погоди, разве не нужно заменить? Этот цвет, кажется, не очень сочетается с твоей нынешней одеждой.

Цинь Чуюй легким шагом вел Нин Цзыму за руку:

— Пойдем, по-моему, этот цвет весьма неплох.

Нин Цзыму не мог разглядеть выражение лица Цинь Чуюя, но интуиция подсказывала: настроение у его учителя сейчас было превосходное.

Солнце склонилось к макушке, и лето здесь дарило удивительную просвежающую прохладу, лишенную присущей зною духоты. В густой зеленой траве пряталось стрекотание цикад, а легкий полуденный ветерок обвевал сидевшего у окна чайной на втором этаже Нин Цзыму. Он сделал глубокий вдох — это был аромат самой природы.

http://bllate.org/book/34513/4256955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода