×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sober Bottom Gets Pregnant and Runs Away / Сладкий побег: кондитер с секретом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй на секунду замер пальцем, зависнув на пару мгновений, а затем, поддавшись необъяснимому порыву, кликнул на нее.

Это был пост молодой мамы, делившейся своими чувствами: тревожными и в то же время полными надежд, причем надежды преобладали. Как и другие мамы, она была похожа на них и в то же время отличалась.

Вэнь Юй, как и пользователи в других ветках комментариев, оставил пожелание счастья.

Он вышел из приложения.

И открыл список контактов.

Людей там было много, но в основном это были те, кого пришлось добавить по работе в университете; в наши дни студенты после знакомства редко продолжают общаться по телефону.

Всех, кого он добавил не по рабочим причинам, он собрал в одну категорию.

Пометка: Родные.

Отыскав там нужный номер, он нажал вызов.

Раздались два гудка, и вызов приняли.

На том конце провода послышался шум, сопровождаемый звоном кастрюль и тарелок, и зазвучал пожилой женский голос.

— Алло? Кто это?

— Мама, это я.

— Сяо Юй?

— Это я.

На заднем плане раздались детские крики.

Вэнь Юй услышал, как Вэнь Чжицю говорит детям: — Это братец Сяо Юй, прекратите шуметь, дайте маме нормально поговорить.

Некоторое время слышалась неразборчивая грызня.

Вэнь Чжицю уступила: — Ладно, тогда поздоровайтесь с братом, только больше не баловаться.

— Ну-ка.

Вэнь Юй уставился на суетящуюся под ногами стайку муравьев, слушая доносящееся из наушников многоголосое детское: — Братик, братик, братик!

Он улыбнулся: — Добрый день, обедаете?

Хором прозвучавшее «да» прозвучало так мило, словно стайка наивных маленьких ягнят.

Вэнь Чжицю велела детям поскорее садиться за еду и перешла в место потише.

Судя по всему, это был небольшой земляной холмик сбоку от столовой — Вэнь Юй услышал гул вентилятора. Она любила играть там с детьми в дочки-матери, а также воспитывать их.

— Сяо Юй, почему ты звонишь сейчас? Ты пообедал? Что-то случилось?

— Еще нет… Мне, пожалуй, нужна твоя помощь.

Вэнь Юй отодвинул камешек, преграждавший путь муравью, но крошечный муравей стал кружить возле оставленной камнем ямки, не зная, куда теперь идти.

Он вернул камень на место.

— Говори.

— Мне нужно, чтобы ты поехала со мной на операцию.

Муравей обошел камень по краю.

— Какую?

— Операцию по прерыванию беременности.

— Что?

Взгляд Вэнь Юя оторвался от муравья, и он опустил глаза на мощеную дорожку, по которой поднимался.

— Операцию по прерыванию беременности, — бесстрастным тоном повторил он.

Вэнь Чжицю помолчала немного и с тревожным вопросом произнесла: — Нужно, чтобы я поехала с тобой?

Как и предполагал Вэнь Юй, она все не так поняла, решив, что он завел партнера, у которого тоже нет кровных родственников.

Вэнь Юй выдохнул и пояснил: — Потому что операцию буду делать я.

Вэнь Чжицю долго молчала.

Вокруг все стихло, ветер тоже вовремя затих. Вэнь Юй смотрел на кружащийся над головой листок и молча ждал, пока она переварит услышанное.

Возможно, она спросит, как мужчина может рожать, возможно, поинтересуется, когда это произошло, или…

В детском доме была одна старшая сестра. В тот день, когда она забеременела, госпожа Вэнь задала ей множество вопросов: от того, кем был этот человек, до того, как именно это случилось.

Вэнь Юй тихо ждал.

Вэнь Чжицю действительно потребовалось время на раздумья, однако задавать те вопросы, которые предвидел Вэнь Юй, она не стала.

— Сяо Юй, ты всегда был очень умным. Многое из того, чего не понимаю я, понимаешь ты.

— … — Вэнь Юй поначалу не уловил смысл ее слов.

— Но вот это дело… Скажи мне, ты сам хочешь этого ребенка?

Этот листок в конце концов перекрутил собственный черешок и сорвался, унесенный ветром прямо к лицу Вэнь Юя. В воздухе усилился густой аромат сандала — кто-то из паломников воскурял благовония в нижней алтарной нише.

— Этот… ребенок не только мой, рожать его без согласия второго человека — значит безответственно относиться к нам обоим…

Случаи мужской беременности крайне редки, возможно, я единственный на данный момент, у больниц практически нет подобного опыта, риск очень велик…

Я все еще студент, на первом месте учеба, у меня нет ни столько времени, ни столько сил, чтобы заботиться о нем…

Он перечислил целых шесть причин, почему не сможет вырастить ребенка, лишь для того, чтобы доказать одну простую мысль.

Ему не следует рожать.

Вэнь Чжицю выслушала все его доводы, дождавшись, пока и без того тихий голос Вэнь Юя не упал до едва различимого шепота, а затем и вовсе стих.

— Сяо Юй.

— …Мм.

— А что на другой чаше весов?

— …

Весы были любимой игрой Вэнь Юя.

Он с детства отличался умом и красивой внешностью, легко привлекая к себе внимание — хорошее и плохое, доброе и злое, всякое.

После того как в начальной школе вскрылось, что он избил нескольких мальчишек подряд, госпожа Вэнь преподала ему урок: каждый живущий на свете должен уметь взвешивать все за и против, перед тем как что-то сделать, необходимо сначала подумать о результатах этого поступка, о том, стоят ли его плюсы и минусы того, чтобы браться за дело.

Позже он действительно научился суммировать достоинства и недостатки того или иного шага, а затем решать, как поступить, опираясь на возможные последствия.

Этот процесс взвешивания он называл весами.

Сейчас же он мысленно добавил на чашу с надписью не хочу несколько тяжелых гирек.

Хотя в сердце все еще придерживал одну.

Его молчание дало Вэнь Чжицю пищу для размышлений, и из наушников полился ее неизменно мягкий голос: — Сяо Юй, не нужно столько размышлять, чувства зачастую лишены всякой логики.

Сверху слетела деревянная табличка, ударила Вэнь Юя по голове, а затем взмыла вверх, удерживаемая красным шнурком.

Ее только что забросил кто-то из паломников под деревом желаний — по поверью, чем выше забросишь табличку с молитвой, тем легче исполнится желание.

Вэнь Юй поднял голову и разобрал на крутящейся в воздухе деревяшке фразу: Понимай жемчужные слова с полуслова, улавливай изящные смыслы, пусть милый знает мое сердце.

Почерк был резким и решительным, но просили в записке о сердечной страсти, да еще и закинули так высоко, с таким истовым усердием.

Вэнь Юй вдруг рассмеялся.

Он мог бы придумать тысячу и одну причину, почему ему не нужен ребенок. По сравнению с ними то, что перевешивало на другой чаше весов, казалось ничтожно малым, легким, как птичье перышко.

Но именно оно обладало силой заставить чашу весов склониться.

— Я хочу его, — голос Вэнь Юя стал легким. — Я решил. Я хочу родить этого ребенка. Мама, тогда мне придется побеспокоить тебя, побудешь со мной во время родов.

В голосе Вэнь Чжицю послышалась улыбка: — Конечно, без проблем.

Там, где Вэнь Юй не мог ее видеть, она уронила слезу — из-за этого ребенка, который, казалось, вечно нес на себе печать одиночества.

У него было так мало, и большую часть времени он старался избегать всего, что могло перевернуть его жизнь с ног на голову, отчего неизменно казался отстраненным от всего мира.

Но на этот раз он протянул руку, пытаясь ухватиться за узел, именуемый кровными узами.

Вэнь Юй поднялся на ноги, остановил раскачивавшуюся деревянную табличку, которую бросили с такой силой, что она все никак не могла успокоиться, и аккуратно поправил ее.

Он прислонился к невысокой стене, и его взгляд скользнул сквозь крону дерева желаний.

Высокий и ладный мужчина направлялся к Пагоде Тыквы-Горлянки — судя по всему, он и был автором той таблички, а его осанка как раз соответствовала стилю его почерка.

Вэнь Юй подумал: то самое перышко — это, пожалуй, и есть любовь.

Светлое солнце, легкий ветерок.

Какая же сегодня прекрасная погода.

Четыре года спустя.

Опять меня обманули…

Сюэ Шу проводил водителя, велевшего отвезти объект свидания, и опустился на скамью в углу центрального парка.

Он вел яростный словесный бой со старенькой матушкой, которая в последнее время с головой увлеклась изучением трактата о тридцати шести стратагемах.

Мелодия струн: Почему ты меня обманула?

Железное дерево зацветет: Когда это я тебя обманывала?

Мелодия струн: Дядя Лю?

Железное дерево зацветет: Ой, у дяди Лю возникли дела, он не смог пойти, почему бы племяннику не подменить его?

Железное дерево зацветет: Среди сверстников тем для разговоров больше, так проще найти общий язык.

Мелодия струн: .

Если память ему не изменяла, дядя Лю — военный. Его племянник должен явиться в кожаной куртке, штанах в обтяжку и с полудлинными волосами в полном макияже?

Увидев своего племянника, дядя Лю, пожалуй, от гнева глаза бы вытаращил.

К тому же этот субъект с порога начал строить ему глазки, а затем вихляющей походкой направился к нему на тонких ножках, обтянутых ярко-розовыми обтягивающими брюками.

В тот момент у Сюэ Шу просто отключился мозг: перед глазами стояли лишь эти две неоново-розовые палочки, и ему жутко захотелось, забыв про приличия, заорать во всю мочь: сгинь, нечистая сила!

Если бы он только что не отпустил водителя поехать по делам в другое место, он бы поистине запрыгнул в машину и сбежал, не оглядываясь!

За тот час свидания Сюэ Шу задействовал все запасы своего воспитания, лишь бы позволить этому маленькому демону, то и дело норовившему его полапать, продолжить влачить жалкое существование на этом свете.

Сюэ Шу закрыл глаза, каясь в том, что оскорбил само слово демон.

Он даже боялся представить, во что за четыре года после его каминг-аута превратился его образ в кругу богатых матрон.

Мелодия струн: Прошу вас, перестаньте лезть в мою личную жизнь.

Железное дерево зацветет: Перестать лезть? Если я не буду вмешиваться, ты так и останешься холостяком сначала тридцать лет, а потом еще шестьдесят?

Железное дерево зацветет: Если я не стану вмешиваться, твой папаша за тебя возьмется!

Железное дерево зацветет: А уж твой каминг-аут — я и вспоминать об этом не хочу.

Железное дерево зацветет: В следующий раз, совершая каминг-аут, не мог бы ты сразу подобрать подходящего кандидата? Напрасно только с отцом сцепился, я бы и рада за тебя заступиться, да повода найти не могу!

Железное дерево зацветет: Пару дней можешь не возвращаться домой, не попадайся мне на глаза!

В ушах Сюэ Шу все еще смутно гудел гневный рев госпожи Гу Я. Он потер ноющий фантомной болью слух и вздохнул.

Ничего не поделаешь.

Дело было не только в том, чтобы спастись от навязанного той женщиной брака по расчету — госпожа Гу действительно искренне желала ему найти спутника жизни, но он сам… искренне не хотел заводить отношения.

Он посмотрел на аватарку, сделанную под деревом желаний — как раз в кадр попала заброшенная им невероятно высоко табличка.

Некоторые воспоминания со временем тускнеют, но другие… становятся лишь четче.

Глубоко вздохнув, Сюэ Шу сжал телефон в руке и поднялся, собираясь уходить.

— Дядя! Уступи дорогу!!

Взгляд Сюэ Шу мгновенно похолодел, и он резким движением повернул голову в сторону источника звука.

Машина!

Неуправляемая… игрушечная машинка.

— …

http://bllate.org/book/34510/4256688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу