× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, нынешняя Вэй Сяо уже не собиралась тревожиться об этом. Она лихорадочно рылась в своём пространственном кармане в кольце. В прошлый раз Се Чэнтин раздобыл древесину, и в общежитии для молодёжи открыто завели кое-какую мебель. Но нанять плотника, чтобы тот собрал для неё стеллажи, она не могла — да и прятать готовые полки в пространстве тоже не получалось. Поэтому карман в кольце до сих пор оставался в беспорядке: то тут, то там громоздились кучи вещей.

Она отлично помнила, что когда-то закинула туда множество лекарств — глюкозу, немало бутылок «Хосянчжэнци» — всё это сейчас как раз пригодилось бы. Главное — успеть отыскать до окончания уборки урожая.

Самочувствие у неё пока было неплохое: по утрам и вечерам она тайком пила молоко с яичным порошком, поддерживая силы. Но Се Чэнтин почти выполнял двойную норму, и она не знала, сколько он ещё продержится. Ей казалось, что с тех пор, как они приехали в Даваньскую бригаду, он заметно похудел.

Се Чэнтин, конечно, замечал её частые взгляды, но, видя, что она, похоже, не собирается с ним разговаривать, продолжал молча работать, лишь изредка бросая на неё внимательный взгляд.

Вдруг лицо Вэй Сяо озарила радостная улыбка — такая, что даже зубы показала. Выглядела она… глуповато и очень мило.

Вэй Сяо с восторгом смотрела на найденные лекарства. Найти их среди десятков завалов — это же настоящее чудо! Она чувствовала себя почти как сыскная собака!

Но радоваться было некому. Она задумалась, как бы объяснить Се Чэнтину, откуда у неё взялось лекарство. Сказать, что привезла из Цзиньши? Или что мама прислала, переживая, как бы она не получила тепловой удар?

Судя по его обычному отношению к ней, Се Чэнтин вряд ли станет допытываться. Она просто перельёт всё в армейскую фляжку — никто и не догадается, что внутри.

План был готов, оставалось лишь дождаться вечера. Поскольку шла напряжённая уборка урожая, бригада организовала обед в общей столовой при сельсовете, чтобы сэкономить время. После обеда давали короткий перерыв, а затем снова отправляли в поле, так что возможности подлить лекарство днём у неё не было.

Обед оказался простым — жареная дынная трава на большом котле, но с маслом и даже с парой кусочков сала. Вкуснее, чем дома, да и бесплатно — все ели с удовольствием.

Лишь под вечер бригадир объявил конец рабочего дня. После ужина все разошлись по домам, а молодёжь вернулась в общежитие. Вэй Сяо держала фляжку в руке и размышляла: делать ли всё сегодня вечером или подождать до утра. Внезапно за спиной раздался голос:

— О чём ты думала сегодня на работе?

И ещё так радостно улыбалась.

Благодаря бесконечным жалобам Лю Вэйхуна Се Чэнтин уже знал, насколько популярен Чжао Лань в последнее время. Увидев сегодня, как Вэй Сяо вдруг так счастливо улыбнулась, он сначала не придал значения, но потом всё чаще ловил себя на мысли: неужели и она заинтересовалась Чжао Ланем?

— А?

Вэй Сяо была погружена в свои мысли и не сразу поняла, что он ревнует. Се Чэнтин повторил вопрос. Она поспешно замахала руками:

— Да ни о чём! Давай быстрее, а то стемнеет, и ничего не разглядишь.

— Сегодня шестнадцатое.

— А?

Без всякой связи Се Чэнтин бросил эту фразу, и Вэй Сяо некоторое время стояла ошарашенная.

— Я просто так сказала…

Она неловко замахала руками. Наконец до неё дошло: он напоминает, что в шестнадцатую луна полная и светит ярко. Вчера ночью она как раз выходила во двор и прекрасно всё видела при лунном свете. Какой же глупый получился разговор! Кто из них двоих слишком серьёзен, а кто — чересчур легкомыслен?

— Так о чём же ты думала днём?

Не получив ответа, Се Чэнтин не собирался отпускать её. Его и без того тёмное лицо стало похоже на дно котла.

— Да правда ни о чём! Просто подумала, что от жары легко получить тепловой удар, и вспомнила, будто мама присылала какие-то лекарства. Хочу поискать вечером. Их немного, не хватит на всех, а ты больше всех трудишься — вечером дам тебе выпить. Просто оставь свою кружку на кухне, я сама налью. Главное — чтобы никто не увидел.

Убедившись, что вокруг никого нет, Вэй Сяо наклонилась и тихо всё ему объяснила.

Лицо Се Чэнтина оставалось мрачным, но уголки губ невольно поползли вверх. Ему нравилось, что она о нём заботится, особенно когда делает это только для него — неважно, хорошее это или плохое внимание, всё равно приятно.

— Со мной всё в порядке, оставь лекарство себе.

Он и так переживал, выдержит ли она нагрузку. Если он выпьет то, что предназначалось ей, как она тогда будет?

— Нет, ты обязан выпить! — настаивала Вэй Сяо. — Ты хоть и крепкий, но нельзя так обращаться со своим телом. Не волнуйся, нам двоим хватит.

Нам двоим!

Как Се Чэнтин мог после этого отказаться? Он кивнул, не скрывая радости. В последних лучах заходящего солнца Вэй Сяо ясно разглядела его улыбку — и сердце в груди снова забилось быстрее.

А потом солнце село, всё вокруг погрузилось во тьму, но внутри у неё разгорелся жар.

**********

Вся Даваньская бригада усердно трудилась, и рис наконец высушили. Настало время везти государственную поставку в уезд. Мешки с зерном аккуратно уложили на телеги, и все с надеждой ждали, что сдача пройдёт гладко. Дэн Лянчжун хлопотал, распределяя людей: урожай в этом году был отличный, рис полный и сухой. Если только кто-то специально не станет чинить препятствия, всё должно пройти без проблем.

Помимо местных крестьян, в поездку отправили и нескольких городских юношей и девушек — среди них был и Се Чэнтин. Чтобы избежать дневной жары, выезжать решили ранним утром.

Хотя женщинам не полагалось участвовать в сдаче поставки, Вэй Сяо встала раньше Се Чэнтина, приготовила ему завтрак и наполнила фляжку подслащённой водой, добавив немного соли.

— Держи, возьми с собой.

Се Чэнтин не протянул руку за фляжкой — ведь он уже отдал её ей.

— Просто временно одолжи. Вернёшь, когда вернёшься.

Вэй Сяо надула губы. Он думает, что она вернёт? Мечтает! Подаренное — её навсегда.

Се Чэнтин на мгновение замер, потом взял фляжку и повесил на плечо. Он знал, что у Вэй Сяо лёгкая форма чистюльства, и поэтому, даже когда очень хотел пить, не пользовался её фляжкой в поле — боялся сплетен. Но сейчас она сама дала ему свою фляжку. В этом жесте скрывался особый смысл, который он прекрасно понял.

— Хорошо.

— Вы там что шепчетесь? Пора идти! — вышел из дома Лю Вэйхун и недовольно буркнул, глядя на них.

Ему было не по себе: после уборки урожая в школе снова начались занятия, поэтому Чжао Лань в эту поездку не поехал.

Се Чэнтин глубоко взглянул на Вэй Сяо, и она вспыхнула. Она сама ещё не до конца осознавала свои чувства, но не могла перестать заботиться о нём. С тех пор как она дала ему лекарство от теплового удара, каждую ночь тайком подливала в его кружку то сахарную воду, то яичный порошок… Только молоко не давала — решила, что он вряд ли захочет его пить.

Сдача поставки прошла так гладко, как и надеялся Дэн Лянчжун. Все возвращались домой с улыбками: урожай хороший, государственные обязательства выполнены, и теперь каждая семья получит немало зерна — голодать не придётся.

Но отдыхать не пришлось. Дэн Лянчжун сразу же организовал работы по рытью ирригационных каналов. Рядом с Даваньской бригадой протекала река, впадающая в большую реку, пересекающую уезд Чжаочжоу. Каждую осень река разливалась. Два года назад вода поднималась высоко, но до полей не доходила.

В этом году опытные старожилы ещё летом предупреждали: вода поднимется сильнее обычного, надо готовиться заранее. Дэн Лянчжун, хоть и был бригадиром, но сам был бывалым земледельцем, и верил этим предсказаниям. Староста полностью его поддержал: лучше перестраховаться и вырыть каналы.

Так Даваньская бригада снова погрузилась в труды. Рытьё каналов было особенно изнурительным, и в работах участвовали все — и крестьяне, и городская молодёжь.

Вэй Сяо считала дни. В оригинальной книге «Вэй Сяо» впервые почувствовала симпатию к главному герою именно во время этих работ. Даваньская бригада граничила с горами — огромным хребтом, уходящим далеко вдаль. Что там, никто не знал, но ближние склоны часто посещали люди, а на боковом отроге даже находился лесхоз уезда Чжаочжоу.

Недавно ходили слухи, что власти прислали людей для добычи камня и наняли много рабочих. Но Вэй Сяо не придала этому значения — работа всё равно до них не дойдёт.

Из-за активной деятельности в горах животные исчезли: даже те, кто тайком поднимался на склоны, не мог поймать ни зайца, ни фазана. Но однажды летом, во время рытья каналов, из гор неожиданно выскочила стая диких кабанов и ворвалась в деревню. Большинство мужчин как раз отсутствовало, и все перепуганно заперлись в домах. Общежитие для молодёжи атаковали кабаны, и Чжао Лань, который не пошёл на работы, спас «Вэй Сяо», прятавшуюся в доме.

Люди сближаются или отдаляются друг от друга — всё зависит от обстоятельств. В оригинале Се Чэнтин тоже много помогал «Вэй Сяо», но не решил проблему с древесиной. Он не был таким инициативным, как сейчас, и постепенно, под её капризами, отстранился. В итоге, разочаровавшись, ушёл в армию.

Поэтому в книге общежитие выглядело гораздо хуже, но Вэй Сяо не могла быть уверена, выдержит ли даже перестроенная стена и деревянная дверь натиск кабанов. Она решила каждый день ходить с Се Чэнтином на канал — пусть не сможет копать, но принесёт еду и воду.

Одновременно её тревожила мысль: если нападение кабанов всё же случится, а она его избежит, не пострадают ли другие? Но предупредить заранее она не могла — это вызвало бы подозрения.

— Что с тобой?

Последние дни Вэй Сяо вела себя странно, и Се Чэнтин, идя с ней на работу, обеспокоенно спросил уже у ворот дома.

Она посмотрела на его нахмуренное лицо, хотела что-то сказать, но, открыв рот, проглотила слова. Она не была святой, да и не факт, что кто-то пострадает. Если же она заговорит, её обязательно заподозрят. А раз нельзя никому рассказать, то и Се Чэнтину смысла нет.

— Да ничего. Просто не работай так усердно — ведь больно же самому? Другие умеют экономить силы, и тебе не грех поучиться у меня — немного ленивиться ведь можно?

Работы были тяжелее, чем во время уборки урожая. Се Чэнтин легко перенёс уборку и поездку с поставкой, но при рытье канала потянул плечо. Вэй Сяо тайком обработала его «аэрозолем Байяо» и заставила самостоятельно втереть лекарство. Хотела ещё приклеить пластырь, но боялась, что это будет слишком заметно, и отказалась от идеи.

Се Чэнтин ничего не спросил, и Вэй Сяо с облегчением выдохнула. С каждым днём она всё меньше стеснялась при нём.

— Не волнуйся, плечо уже лучше. Буду осторожнее.

Он серьёзно выслушал её нравоучения, но фраза «поучись у меня» всё же рассмешила его. Глядя на макушку идущей рядом девушки, Се Чэнтину очень захотелось погладить её по голове.

— Эти двое целыми днями воркуют, как будто уже муж и жена, а ведь даже не обручены! Неужели не могут вести себя приличнее?

Вэй Сяо вставала рано, чтобы приготовить Се Чэнтину еду, и они всегда уходили первыми. Позади в общежитии Чжан Мэйюэ жаловалась Лю Вэйхуну.

— Ну и что? — Лю Вэйхун умылся полотенцем. — Тоже хочешь себе кого-нибудь найти?

Он каждый день старался уйти на работу как можно позже. Се Чэнтину нравится вставать рано и работать больше — это его выбор. И то, что он близок с Вэй Сяо, тоже его личное дело. Лю Вэйхуну от этого ни жарко, ни холодно: Се Чэнтин всё равно не станет делать за него работу, так зачем переживать?

— Да пошёл ты! Думаешь, все такие, как ты?

Чжан Мэйюэ разозлилась ещё больше. Лю Вэйхун последнее время всё чаще общался с одной местной девушкой, и совсем недавно та даже приходила помогать ему с работой.

http://bllate.org/book/3451/378177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода