× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок мобильного разбудил Вэй Сяо. Её миндалевидные глаза с лёгким приподнятым хвостиком несколько раз моргнули, и на мгновение в голове воцарилась растерянность. Взглянув на экран, она увидела имя звонящего — уголки губ, ещё мгновение назад радостно приподнятые после сладкого сна, опустились. Настроение испортилось мгновенно.

— Ага… только встала…

Она поднесла телефон к уху, левой рукой оттолкнулась от постели и села. Взгляд скользнул по монитору компьютера в спящем режиме, и она рассеянно отвечала собеседнику, который без умолку что-то твердил:

— …Вчера только выходила на улицу… У меня балкон есть — зачем мне ехать на природу для фотосинтеза?.. Работа? У меня деньги есть… Хватит, чтобы прокормиться…

Ей не хотелось ни умываться, ни чистить зубы, ни причесываться. Вэй Сяо лишь поправила розовую пижаму с милым дизайном, села за компьютер и нажала Enter. Экран тут же ожил.

— Мам, у меня дела, сейчас сброшу.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку и отложила телефон рядом с клавиатурой.

Проведя пальцами по густым чёрным волосам до плеч — даже не мытым третий день, они оставались шелковистыми и блестящими, — она ввела пароль. На экране открылся документ Word с двумя последними строками, набранными накануне вечером.

Миндалевидные глаза слегка прищурились, губы изогнулись в улыбке, и пальцы застучали по клавишам, выводя строку за строкой.

Вэй Сяо была автором веб-новелл. Хотя это был её первый роман, популярность его взлетела до небес. Каждый персонаж вызывал жаркие обсуждения у читателей, а один из них даже собрал армию поклонниц, мечтавших называть его мужем или парнем. Он стал настоящей интернет-сенсацией, сравнимой с кумирами шоу-бизнеса.

Написав сразу пять тысяч иероглифов и опубликовав обновление, Вэй Сяо занялась любимым делом — чтением комментариев.

[Мой муж Тин — самый красивый на свете: Эта белая лилия такая злая! Мужу так жалко, что он влюбился в эту мерзкую женщину! Хорошо, что в конце концов он от неё ушёл! Ура-ура!]

[Охрана Тин-гэ №1: Тин-гэ, полюби меня! Я буду тебя баловать!]

[Одна лимонка: Тин-бао, выходи за меня! Я хочу родить тебе детёнышей!]

[Охрана Тин-гэ №2: Тин-гэ отказался от столького ради этой белой лилии, а она всё ещё гоняется за главным героем, готова стать любовницей! Зелёная змея, бесстыдница!]

[Малышка Тин: Какая разница, что она красива? Это только подчёркивает её злобную суть! Автор, пожалуйста, хорошенько её накажи!]

[Охрана Тин-гэ №3: Автор, обновляйся скорее! Только что прочитала последнюю главу — белая лилия наконец сама себя угробила! Все радуются, аплодисменты!]

[Тин — настоящий мужчина: Ну ладно, пусть похоронит её, но как он мог плакать из-за этой эгоистичной женщины?! Автор, выходи и объясни!]

[Мой муж Тин красив и страстен: Нашему мужу так повезло, что он позволил себе поплакать о потерянной любви.]


Вэй Сяо с удовольствием улыбалась, читая негодующие комментарии. Каждое утро самое приятное занятие — мучить свою второстепенную героиню, и весь день настроение остаётся прекрасным.

А ведь тот, кого читатели так страстно хотели «взять замуж», был всего лишь второстепенным мужским персонажем в её романе. Красивый, с идеальной фигурой, из влиятельной семьи и с выдающимися способностями — единственной его ошибкой стало то, что он влюбился в белую лилию, второстепенную героиню, и преданно следовал за ней, словно верный пёс. А белая лилия упрямо гналась за главным героем, обладавшим непобедимым авторским благословением, и ради разрушения главной пары творила одни мерзости за другими, пока не встретила ужасную участь. Финал ещё не был написан, но очевидно, что главные герои будут жить долго и счастливо — хэппи-энд!

Вэй Сяо весело встала и пошла на кухню заварить себе чашку молочного чая.

Эта двухкомнатная квартира была единственным, что осталось ей после развода родителей. Две комнаты объединили в одну, и вдоль самой большой стены тянулся единый книжный шкаф, забитый профессиональной литературой. Всё это она в студенческие годы знала назубок, но теперь не испытывала к этим книгам ни малейшего интереса, предпочитая беззаботную, ленивую жизнь в уединении.

Подхватив телефон с рабочего стола, она устроилась в плетёном кресле-гамаке на балконе и стала читать роман. Весенние солнечные лучи ласково согревали, и было очень приятно.

**********

Студенческая жизнь Вэй Сяо проходила гладко: она легко поступила в престижнейший университет, в котором другие мечтали учиться; её случайные научные работы получали награды; одновременно с окончанием бакалавриата она получила степени магистра и доктора наук; предложения от ведущих мировых корпораций сыпались на неё, как снег на голову!

Но всё это её совершенно не волновало. Она жила одна, легко и свободно, проводя дни в лени и уюте. Ей нравилось сидеть дома, читать романы и писать их! Каждый день она с наслаждением мучила свою второстепенную героиню словами.

Она и представить не могла, что однажды то, что существует лишь в романах, случится с ней самой.

Её мать, давно её не беспокоившая, в последнее время постоянно звонила, проявляя несвойственную заботу, и даже пригласила на ужин — чтобы устроить свидание вслепую. Вэй Сяо вежливо улыбалась всё время этого крайне неловкого ужина, а на следующее утро, взяв с собой ноутбук и телефон, уехала в путешествие.

Случайно оказавшись в незнакомом городке, она зашла в старинную, захламлённую лавчонку и невольно залюбовалась деревянным кольцом с ажурным узором. Оно было полностью чёрным. Вэй Сяо не разбиралась в древесине и не знала, из какого дерева оно сделано, но узор показался ей очень красивым. Даже когда продавец запросил за него пятьсот юаней, она всё равно купила его.

Вернувшись в гостиницу, она с любопытством надела кольцо. Внезапно оно сжалось, и резкая боль заставила Вэй Сяо потерять сознание. Очнувшись, она обнаружила, что кольца нет, а на указательном пальце левой руки появился сложный белый узор, полностью повторяющий рисунок на кольце.

Произошедшее испугало даже её, несмотря на обычно беззаботный характер. Она принялась тереть узор, и вдруг всё вокруг потемнело. Перед ней возникло серое, туманное пространство. Испугавшись, она мгновенно вернулась в номер гостиницы.

Подумав, что это галлюцинация, она снова потерла узор — и снова оказалась в том же сером пространстве. Повторив попытку несколько раз и убедившись, что ничего опасного не происходит, она, как человек с лёгким характером, перестала бояться. Её интерес к новому предмету взял верх.

Не стремясь разобраться в происхождении феномена, она лишь радовалась: «Пятьсот юаней — и я получила пространственный карман, как в романах! Неужели мне так везёт?» Вэй Сяо пришла в восторг и начала с энтузиазмом закупать товары, незаметно пряча всё в своё пространство. Серое пространство на глазах превращалось в хаотичный склад.

Чем больше она путешествовала, тем больше вещей накапливалось в пространстве — оно становилось всё более захламлённым. Она не знала, насколько оно велико, поскольку повсюду царила серая мгла, и нельзя было разглядеть горизонт.

Вэй Сяо с восторгом играла со своей новой игрушкой, и азарт покупок не давал ей остановиться. Именно в этот момент и произошло нечто странное.

Однажды утром она проснулась в больничной палате. Последнее, что она помнила, — как в горной деревушке закупала много сушёных продуктов, чтобы увезти домой.

А потом… ничего.

Оглядевшись, Вэй Сяо убедилась: это действительно палата, хоть и довольно старомодная. Голова болела тупо и настойчиво. Возможно, с ней случилось несчастье, и её привезли в больницу?

Эта деревня была глухой, так что, скорее всего, это районная больница — неудивительно, что всё выглядит так старо и по-советски. Стены были побелены, а нижняя их часть покрашена в зелёный цвет. От времени краска потемнела, и на ней виднелись пятна и следы от обуви.

В палате стояли три старых деревянных кровати, но две из них были пусты. На стуле у её кровати сидела женщина лет тридцати с небольшим, нахмурив брови. Её короткие волосы были завиты в мелкие кудри, что придавало ей несколько старомодный вид.

Вэй Сяо мысленно посмеялась над парикмахером этой деревушки: как можно сделать такую причёску, будто из семидесятых? Но, несмотря на иронию, эта женщина, очевидно, помогла ей, и Вэй Сяо собиралась поблагодарить её.

В этот момент женщина заметила, что она проснулась, и сначала с облегчением выдохнула, а потом лицо её озарила радость.

— Сяо-Сяо, наконец-то очнулась! Мама чуть с ума не сошла! Где болит? Скажи скорее! Больше не упрямься, ладно?

Мама?!

Вэй Сяо, привыкшая жить одна, не любила, когда кто-то трогал её без спроса, даже из лучших побуждений. Она уже собиралась увернуться, но слова женщины заставили её замереть.

Её попытка уклониться была воспринята матерью как продолжение обиды, поэтому та не обратила внимания на незнакомое выражение лица дочери, лишь вздохнула:

— Ах… Сегодня же руководство пришло домой и не переставало хвалить твоего отца за то, что он воспитал такую дочь, добровольно записавшуюся в число городских юношей и девушек, отправляющихся в деревню. Как твой отец мог сказать, что ты не хотела ехать?

Голос женщины слегка дрожал от упрёка, будто она не понимала, почему дочь не ценит усилий отца. Эти странные слова заставили Вэй Сяо замереть, и она проглотила уже готовый вопрос.

— А потом ты так устроила скандал, что отец в ярости… Он ведь не хотел тебя ударить! Увидев, что ты потеряла сознание, он страшно перепугался. Если бы врач не сказал, что с тобой всё в порядке, и если бы у него не было непродуктивного дня на работе, он бы до сих пор здесь сидел!

Женщина продолжала болтать, нежно поглаживая Вэй Сяо по волосам. Та инстинктивно попыталась отстраниться, но вместо этого коснулась повязки на лбу.

— Ай!

Что за чёрт! Она получила травму? Неудивительно, что голова болит. Даже сквозь плотную повязку малейшее движение отзывалось резкой болью в висках.

— Э-э… Не могли бы вы достать мне зеркало из сумки?

Вэй Сяо хотела увидеть, как она выглядит сейчас, и больше не рисковала трогать повязку. К тому же, почему эта женщина называет себя её матерью? И о чём она вообще говорит?

— Сумка? Твоя сумка дома, зеркало тоже. Мы так спешили, что ничего не взяли!

Выражение лица женщины стало растерянным, но, заметив, куда смотрит дочь, она поняла: та переживает из-за внешности. Женщина поспешила успокоить:

— Не волнуйся, врач сказал, что шрама не останется. Только не трогай рану, и заживёт быстрее. А я буду готовить без имбиря и соевого соуса.

Вэй Сяо замолчала. Что-то здесь явно не так! Всё происходящее казалось ей странным, и сердце сжалось от тревоги перед неизвестностью.

http://bllate.org/book/3451/378157

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода