×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Amnesiac Sweetener Duped by Rival into Secret Love / Амнезия: ловушка заклятого врага и наш тайный роман: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алые полотнища знамён трепетали на ветру, вышитые золотыми нитями узоры едва проступали в сумерках, а медные колокольчики на углах карнизов тихо звенели от порывов ветра, издавая звук, похожий на раскалывающийся нефрит.

Шэн Фаньи не проявлял ни малейшего интереса к происходящему. Он зевнул и бросил:

— Давай быстрее, не задерживай меня, мне ещё домой спать ехать.

Сяо Минь уже собиралась толкнуть дверцу машины, как вдруг повернулась к нему:

— Ты что, правда не пойдёшь со мной? С твоим-то характером, если не попросишь бодхисаттву благословить тебя, берегись, так и останешься одиноким до конца дней!

— Молиться Будде — всё равно что полагаться на себя, а полагаться на себя — всё равно что ждать попутного ветра, — Шэн Фаньи приподнял веки, и в его зрачках отразились золотистые искры уличных фонарей.

Он смахнул с плеча куртку и небрежно бросил её на сиденье, а ткань описала в воздухе чётки дугу:

— Такой красивый и богатый суперзвёздный я — зачем мне какая-то там судьба в любви? Разве свобода — это плохо?

—… — Сяо Минь оказалась ошеломлена такой самоуверенностью и молча скривила губы: — Если бы не твоё смазливое личико, мне было бы трудно удержаться, чтобы не врезать тебе.

Не обращая на него внимания, Сяо Минь принялась быстро-быстро стучать по экрану телефона, отправляя сообщение.

Затем она повернула экран к нему.

Шэн Фаньи прищурился и вгляделся: в окне диалога с контактом, подписанным как «Тётушка», красовалось непрочитанное сообщение: *Обязательно приведи Фаньи выпросить талисман на любовь, что можно сделать сегодня — не откладывай на завтра!*

Шэн Фаньи молча приложил руку ко лбу:

— Вы обе прямо как японские интервенты надо мной издеваетесь. В этой вещице нет ничего особенного, сплошное суеверие. Чистое успокоение для души, не более.

Старинный храм был наполнен ароматом благовоний, смешанным с запахом сандала, висевшим в воздухе. Шэн Фаньи последовал за Сяо Минь через вымощенный зелёным камнем двор и заметил на столике выцветшую шкатулку из красного дерева, в которой лежали стопки пожелтевшей бумаги для талисманов.

Когда старый монах взял кисть и обмакнул её в тушь, Шэн Фаньи вдруг усмехнулся:

— Написать пару иероглифов тушью да засунуть в мешочек — и это вдруг начнет работать? Забыли позвать сюда съемочную группу «По следам науки»?

Не успели затихнуть его слова, как Сяо Минь бросила на него сердитый взгляд:

— Опять ты несëшь всякую чушь…

Она повернулась к монаху и вежливо улыбнулась, так что на её щеках мелькнули ямочки:

— Я прошу о карьере, а мой двоюродный брат — о любви.

Старый монах кивнул в ответ, его монашеские одежды шуршали по каменным плитам, оставляя складки, а когда он поворачивался, его рукав задел медный колокольчик на краю стола, и тот снова издал чистый звон.

Шэн Фаньи бросил взгляд туда, куда он направился, и лениво прислонился к колонне:

— Не зацикливайся только на талисманах. Я же просил тебя спросить, почему Линь Синжань ушёл раньше? Ты спросила?

Сяо Минь презрительно фыркнула:

— Ушёл Синжань и ушёл, чего бубнить. Ты же сам только что говорил — свобода, никаких оков.

Она вдруг подалась ближе, а в уголках её глаз мелькнула лукавая улыбка:

— Или… тебя на самом деле волнует, почему он ушёл первым?

— Эй! — Шэн Фаньи резко выпрямился, кончиком пальца щелкнул её по лбу, а брови его слегка сошлись на переносице, словно он призывал к порядку непослушного ребёнка. — Никакого уважения к старшим. Я твой начальник, и собрать сплетни о коллегах — твоя прямая обязанность.

Сяо Минь с брезгливым видом отпрянула в сторону:

— Подробностей я ещё не выведала, знаю только, что у Синжаня вроде бы кто-то из домашних заболел, и он спешно туда отправился.

— Домашних? — Шэн Фаньи нахмурился, в его глазах мелькнуло недоумение. — Разве Линь Синжань вырос не в детском доме? Неужели он нашёл своих кровных родственников?

— Да уж, я сама удивилась. Может, они расслышали не так, и заболел кто-то из друзей Синжаня.

Мастер вернулся с необходимыми принадлежностями, и Сяо Минь поспешила к нему.

— Эту бумагу для талисманов благословил под лунным светом мастер Ши Чэн, прочитав заклинание. Сейчас, пока я буду писать, пожалуйста, мысленно повторите имя этого человека или держите в голове свои ожидания относительно любви…

Сяо Минь подергала его за рукав.

Шэн Фаньи внезапно опомнился, рассеянно бросил «угу», но взгляд его уплыл к теням увядающих платанов за окном — он совершенно не расслышал, что наговорил этот мошенник-монах.

Монах взял волчью кисть и начал выводить линии на бумаге для талисманов. Казалось, вместе с каждым движением его кисти на мгновение замирал даже воздух.

Затем он положил талисман в синий парчовый мешочек, завязал его и протянул Шэн Фаньи:

— Желаю вам, благодетель, чтобы всё складывалось благополучно.

Едва они вышли наружу, Сяо Минь не удержалась и спросила:

— О чём ты думал, пока мастер писал? Мысленно повторял имя или загадывал любовь? Только не говори, что ты и вправду счёл это обычной бумажкой!

Шэн Фаньи покосился на неё:

— О чём чём?

— Ты что, не слышал, что говорил мастер? Когда он пишет, ты можешь мысленно назвать чьё-то имя или озвучить свои желания насчет любви, и тогда то, о чём ты думаешь, сбудется с вероятностью восемьдесят процентов.

Выслушав её, Шэн Фаньи усмехнулся, зацепил пальцем шнурок парчового мешочка и небрежно покачал его:

— Значит, талисман у меня в руке — как раз те самые не сработавшие двадцать процентов.

Потому что всё это время он думал о делах Линь Синжаня и совершенно не слушал монаха.

Было бы странно, если бы это сбылось.

Сяо Минь закатила глаза:

— Уму непостижимо, как можно витать в облаках в такой важный момент… Ты что, совсем не веришь мастеру? Многие после его талисманов и правда находят своё счастье…

Полы куртки взметнулись на ветру, обнажая текстуру тёмно-серого трикотажного свитера. Шэн Фаньи посмотрел на медные колокольчики, свисающие с карнизов древнего храма, и вдруг тихо усмехнулся.

— Если бы это и правда могло сбыться, я бы предпочёл, чтобы оно защитило родственников Линь Синжаня и уберегло их от бед.

Не успело замереть эхо голоса, как он уже повернулся и направился к машине.

Мешочек сделал круг между пальцами и в конце концов был небрежно заброшен в какой-то уголок дома.

Это романтическое шоу носило благотворительный характер, и всю прибыль планировалось передать в благотворительные фонды. Сначала участников попросили просто поднять шумиху вокруг проекта.

В итоге шумиха поднялась до небес.

Основной выпуск ещё не вышел, а соцсети уже полнились догадками:

#Кто вообще придумал эту пару бывших супругов#

#Шэн Фаньи прямо заявил, что у Линь Синжаня нет командного духа#

#Неужели фанаты Линь Синжаня терпеть не могут Шэн Фаньи#

#В романтическом шоу обещали три дня, почему всё закончилось за полдня#

#Считать ли этих двоих разорвавшими отношения или оставшимися вместе#

Линь Синжань просматривал горячие темы, до боли покусывая губы.

Он ведь уже отпросился у режиссёра, с какой стати ему нужно ещё и отпрашиваться у Шэн Фаньи?

Он подписал контракт с шоу вместе с Шэн Фаньи, а вовсе не кабальную грамоту на продажу себя в рабство!

Когда директор Линь на больничной койке медленно открыла глаза, первое, что она увидела, — это покрасневшие уголки глаз Линь Синжаня. Она сперва замерла, а затем попыталась приподняться, опираясь на край кровати.

Линь Синжань тут же подался вперед, поддерживая её за спину, и мягко произвел:

— Директор, не спешите, я попросил сварить куриный суп с дудником, скоро выпьете горяченького.

Директор Линь полусела, прислонившись к изголовью, и её взгляд упал на его одежду для съёмок, которую он так и не успел сменить. Она протянула руку и с болью в сердце погладила тёмные круги под его глазами.

— Глупый ребёнок, у меня всё те же старые болячки, вы, молодёжь, и так заняты работой, трудитесь на совесть и не беспокойтесь обо мне.

— Старые болячки тем более требуют заботы. — Линь Синжань повернулся, зачерпнул из термоса кашу и протянул ей. — Вы вечно говорите, что дети важнее всего остального, но когда потеряли сознание от боли прямо у ворот детдома, почему не подумали о том, как сильно мы испугаемся?

Он вспомнил утренний звонок воспитательницы из утренней смены — тогда его телефон едва не выскользнул из рук.

Директор Линь зачерпнула ложку каши и вдруг улыбнулась сквозь поднимающийся от еды пар:

— Наш Синжань вырос, совсем не похож на себя в детстве, когда до смерти боялся темноты и просил кого-нибудь побыть с ним.

Она опустила ложку и посмотрела на Линь Синжаня:

— Когда ты только пришёл к нам, был ростом не выше этого столика, сжимался в комочек за моей спиной и молчал. А потом я сварила миску лапши, ты наелся и только тогда вцепился мне в подол со словами, что боишься темноты и хочешь, чтобы кто-то лёг спать рядом.

Линь Синжань смущенно улыбнулся:

— Вы помните то, что было так давно…

— Человек стареет и начинает любить вспоминать прошлое… — Директор Линь о чём-то задумалась и вздохнула. — Кстати, вы с Чан Юньвэнем всё ещё…

— Мы не общаемся, мы давно уже не поддерживаем связь. — Линь Синжань на мгновение замер, лицо его окаменело. — Раз уж он женился, пусть живёт нормальной жизнью с другим человеком, прошлое осталось в прошлом.

Директор Линь заметила перемену в его настроении, но расспрашивать не стала, лишь взглянула на настенные часы:

— Уже почти десять, завтра с утра тебе ведь на работу, верно?

Она легко толкнула его по тыльной стороне ладони:

— Иди выспись как следует, за мной тут врачи присмотрят.

— Угу… Берегите себя. Если что-то понадобится, обязательно позвоните мне.

Выйдя из больницы, он почувствовал, как ночной ветер подхватил полу его одежды.

Линь Синжань поднял голову к небу: сегодня луна была скрыта за тучами, и не было видно даже звёзд.

Но независимо от того, есть ли лунный свет, людям всё равно нужно идти вперёд.

Ровно в шесть утра зазвонил будильник. Линь Синжань с закрытыми глазами нащупал его, выключил и завернулся в одеяло, а пижама смялась в один комок.

Через десять минут будильник зазвонил снова, и ему пришлось высунуть из-под одеяла растрёпанную голову — волосы торчали во все стороны, а в уголках глаз ещё таился остаток сна.

Умывшись холодной водой, всё ещё ощущая слабый мятный аромат свежести, Линь Синжань надкусил сэндвич и наконец-то окончательно пришёл в себя.

Простояв час в пробке, он наконец добрался до съёмочной площадки.

Фанаты за ограждением уже выстроились в два ровных ряда.

Едва Линь Синжань толкнул дверцу машины, как со всех сторон накатила волна щелчков фотоаппаратов.

Наклонившись, он принял протянутые поклонниками конверты и удивленно произнес:

— Разве вы не устали вставать так рано?

— Когда видим тебя, сон сразу пропадает! — пищала девушка в розовом худи из первого ряда, поднимаясь на цыпочки. — Синжань действует лучше любого кофе!

— Э… вот как? — Линь Синжань смущенно улыбнулся, щеки его порозовели. Он помахал в её сторону рукой.

Внезапно Линь Синжань заметил позади какого-то мужчину в чёрной медицинской маске и чёрной кепке. Тот держал камеру, походя на нелегального папарацци. Но объектив его был направлен вовсе не вперед, а на людей.

Линь Синжань сделал вид, что поправляет манжету, а сам боковым зрение неотрывно следил за этой тёмной фигурой.

Когда мужчина повернулся и попытался скрыться, он громко крикнул:

— Эй, мужчина в чёрной кепке, подождите!

Не дожидаясь, пока затихнет эхо голоса, он уже оттолкнул толпу и бросился вперёд.

Шаги его были легкими, и расстояние между ним и неуклюжим из-за полноты мужчиной стремительно сокращалось.

Под всеобщие испуганные возгласы он применил приём ближнего боя и повалил мужчину на землю. Выхватив у него камеру, он успел заметить, что снимки скрытой съёмки на экране ещё не были удалены.

Мужчина уже хотел выругаться, но, подняв голову и столкнувшись с ледяным, словно иней, взглядом Линь Синжаня, мгновенно умолк.

Подоспевшие охранники тут же прижали его плечи к асфальту.

Линь Синжань бросил взгляд на кадры и с отвращением нахмурился:

— Это серийный сталкер. Вызывайте полицию.

Мужчина стоял на коленях, по его лбу катился холодный пот, словно свиной жир, смешанный с водой:

— Не надо полиции, умоляю, не надо! Я просто помутился рассудком, больше никогда в жизни не посмею! Сжальтесь, отпустите меня!

http://bllate.org/book/34509/4256618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу