×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Whole School's Crush Fell for Me / Признание школьному кумиру: Наша любовь после выпуска: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм выбрал Хэ Чуаньлань — это была популярная в этом году научная фантастика. Гу Цин был наслышан об этой картине и давно хотел сходить на неё в кино, но сейчас почему-то не мог сосредоточиться на сюжете.

Хэ Чуаньлань выбрал места для пар: между креслами даже не было мешающих подлокотников, поэтому они сидели очень близко. Выражение лица Хэ Чуаньланя менялось в такт происходящему на экране, а Гу Цин рассеянно жевал попкорн, почти не вникая в фильм.

Когда половина сеанса уже прошла, Хэ Чуаньлань повернул голову и увидел, что ведерко с попкорном в руках у Гу Цина почти пустое. Хэ Чуаньлань удивленно распахнул глаза и сравнил со своим — у него самого и половины еще не было съедено. Тогда он протянул свой попкорн Гу Цину.

— ? — Гу Цин с недоумением посмотрел на Хэ Чуаньланя.

Хэ Чуаньлань придвинулся ближе и прошептал:

— Еще хочешь? Мой тоже тебе.

Гу Цин только сейчас заметил, что его ведерко почти пусто, и ужасно смутился:

— Не нужно, ешь сам.

— Точно не нужно?

— Точно. — Гу Цин ответил твердым тоном и тут же отвернулся к экрану, делая вид, что внимательно смотрит фильм.

Видя, что Гу Цин отказывается, Хэ Чуаньлань не стал убирать попкорн, а просто поставил его между ними, чтобы Гу Цину было удобно взять, если захочется. Вот только до самого конца фильма Гу Цин так и не притронулся к угощению. Хэ Чуаньлань с сожалением подумал, что тот, должно быть, больше не хочет, но на самом деле Гу Цин просто не хотел прослыть обжорой.

Внешность у обоих была примечательной, особенно у Гу Цина. Стоило ему пройтись по кинотеатру, как он тут же притягивал к себе множество взглядов. Однако от него веяло такой холодностью, что к нему было трудно подступиться. Совсем другое дело — Хэ Чуаньлань: в его облике сквозила легкая небрежность, делавшая его обаятельным и при этом вполне доступным для общения.

К ним подошла девушка. Она сначала смущенно взглянула на Гу Цина, а затем обратилась к Хэ Чуаньланю:

— Красавчик, можно твой Вичат?

— Нельзя. — выпалил Гу Цин, голос его прозвучал напряженно.

Хэ Чуаньлань и девушка посмотрели на Гу Цина. Тот сразу почувствовал себя неловко, но все же твердо повторил:

— Нельзя.

Хэ Чуаньлань был немного удивлен, но тут же нашелся:

— Да, нельзя.

Он взял Гу Цина за руку, сокращая расстояние между ними до минимума, и сказал девушке, выражение лица которой становилось все более изумленным:

— Мой парень не разрешает мне добавлять кого попало в Вичат.

Девушка смотрела на них двоих, стоящих совсем рядом. Тот, что пониже, после того как его внезапно взяли за руку, как будто немного оттаял — его холодный облик стал мягче, хотя до этого он казался неприступным. Они стояли вместе, выглядя удивительно гармоничной парой. Девушка завороженно смотрела на них и совершенно забыла, зачем подошла:

— Х-хорошо! Счастья вам!

Сказав это, она поспешно вернулась к своим подругам. Её лицо слегка покраснело, а вид был взволнованным.

С тех пор как Хэ Чуаньлань взял Гу Цина за руку, он её не отпускал. Гу Цин, словно послушный ребенок, позволял вести себя куда угодно.

В книгах о любви было сказано: во время того самого первого держания за руки не стоит проявлять слишком много эмоций, иначе партнер решит, что тобой легко управлять. Этот совет был даже обведен Гу Цином красным маркером. Он повторял его про себя, стараясь сохранять спокойствие. Он держался достойно — например, его лицо всё еще оставалось бледным, не покраснев до корней волос, хотя это стоило ему немалых усилий.

Когда они вышли к торговой площади, Хэ Чуаньлань отпустил его руку, повернулся и спросил:

— Прости, что взял за руку на первом свидании, это не было слишком внезапно?

Гу Цин покачал головой:

— Нет. — Скорее, он был даже счастлив.

— Вот и хорошо. — Хэ Чуаньлань улыбнулся и взглянул на время в телефоне. — У нас еще много времени. Если не возражаешь, погуляем еще?

Глаза Гу Цина засияли:

— Хорошо.

Глава 3. Сновидение

Последние несколько дней Гу Цин был невероятно счастлив. Помимо повседневного общения в Вичате, Хэ Чуаньлань часто приглашал его на свидания. Возвращаясь домой после каждой встречи, Гу Цин чувствовал себя как в тумане, словно весь день провел в чудесном сне.

Со временем он набрался немного опыта: начал покупать в интернете красивую одежду и тщательно готовился к каждой встрече. Но по какой-то причине выражение лица Хэ Чуаньланя каждый раз становилось странным, что заставило Гу Цина усомниться в надежности книг о любви.

Однажды он не выдержал и спросил у Хэ Чуаньланя, не выглядит ли его наряд странно. Получив отрицательный ответ и порцию искренних комплиментов, Гу Цин успокоился и снова поверил в советы из книг.

Однако из-за того, что Хэ Чуаньлань уезжал в семейную поездку, их свидания в реальности пришлось временно отменить.

Гу Цин просидел дома несколько дней в унынии, а затем пришло уведомление о зачислении в университет А.

В тот день Гу Цин был дома, поэтому вскрыл конверт прямо в гостиной. Помимо самого уведомления, внутри были небольшие подарки от учебного заведения. Получив долгожданное письмо, Гу Цин был невероятно рад: он думал о том, как теперь станет частью повседневной жизни Хэ Чуаньланя в университете.

Вспомнив, что Хэ Чуаньлань постоянно присылает ему фотографии или сообщения, Гу Цин решил последовать его примеру. Неуклюже подбирая ракурс, он сделал селфи, постаравшись уместить в кадр и свое лицо, и уведомление о зачислении.

Сначала он хотел обработать фото, следуя онлайн-урокам, но как бы он ни старался, результат выглядел странно. Провозившись почти полчаса, он в сердцах бросил это занятие и отправил Хэ Чуаньланю оригинал.

Пусть будет так, всё равно.

—

Когда Хэ Чуаньлань получил сообщение, рядом с ним находился Хэ Минцзэ.

Нажав на изображение, чтобы увеличить его, Хэ Чуаньлань на мгновение замер. Хэ Минцзэ тут же хитро попытался заглянуть в телефон, но Хэ Чуаньлань ловко убрал устройство, так что Хэ Минцзэ успел увидеть лишь неясное пятно.

http://bllate.org/book/34505/4256001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу