Готовый перевод The Beautiful Wife of the Arranged Marriage / Брак по расчету: Уступить невесту: Глава 13

Обученный до блеска продавец-консультант не издал ни звука, лишь плотно сжатые губы и сияющие глаза беззвучно вопили.

— Немного великовато, — Лян Ань подергал себя за пояс. Талия у него была слишком тонкой, и одежда, которую другие не могли даже натянуть, сидела на нем свободно.

Сюй Байшэн и сам не понимал почему, но опустил взгляд на собственные растопыренные ладони.

— Можно ушить.

В магазине имелся штатный портной. Из-за строгих требований к внешности сотрудников в бутиках класса люкс он выглядел настоящим красавцем с густыми бровями и большими глазами. У молодого портного слегка покраснели уши; сняв с шеи мягкую сантиметровую ленту, он уже собрался обойти Лян Аня, чтобы измерить объем его талии.

Сюй Байшэн неожиданно поднялся с дивана:

— Что такое?

Лян Ань на секунду растерялся и ответил:

— Талия немного велика.

Сюй Байшэн подошел ближе и уставился на этот участок одежды, заставив Лян Аня растерянно хлопать глазами.

Сюй Байшэн произнес:

— Ущипни-ка себя, я посмотрю.

Лян Ань послушался и зажал пальцами складку ткани.

Сюй Байшэн бросил беглый взгляд на сантиметр, затем на зажатый в пальцах Лян Аня материал и констатировал:

— Дюйм.

Лян Ань не сразу сообразил:

— Что?

— Ушить на дюйм, — бросил Сюй Байшэн портному. — Измерять не нужно.

После покупки одежды оба вышли из магазина, и Лян Ань неожиданно спросил Сюй Байшэна, не собираются ли они купить обручальные кольца.

Сюй Байшэн раздумывал недолго:

— Разумеется, раз уж разыгрывать спектакль, то до конца.

И верно, подумал Лян Ань: как ранее обсуждал с ним Сюй Байшэн, хотя их союз — лишь деловое сотрудничество, посторонним об этом знать не стоит; на людях им надлежит изображать образцовую и нежно любящую новобрачную пару.

У Лян Аня были свои любимые бренды и места, куда он захаживал постоянно, поэтому он спросил Сюй Байшэна:

— Тогда поехали сейчас?

Заметив, что Сюй Байшэн все это время не отрывал глаз от телефона, он заботливо добавил:

— Если ты занят, можешь сказать мне размер или съездить за покупками отдельно.

Сюй Байшэн уже давно освободил для этого весь день:

— Лучше всё-таки взять одинаковые. У нынешних репортеров глаза наметанные, я не хочу угодить на первые полосы только потому, что наши с тобой кольца не парные, стоило нам только пожениться.

Сюй Байшэн приехал на собственной машине, так что Лян Ань позвонил водителю и велел тому возвращаться. Сюй Байшэн шагал рядом с ним; на пустой парковке отдавалось эхом их переплетающееся шарканье и мягкий голос Лян Аня.

Он просил водителя не ждать его; что-то ответивший с другого конца трубки водитель заставил Лян Аня бросить взгляд на Сюй Байшэна, и тот сразу же всё понял:

— Я подброшу тебя попозже.

Лян Ань заговорил в трубку:

— Думаю, машина мне больше не понадобится, поезжай домой пораньше.

— Да уж, — он снова улыбнулся, словно обращаясь к старому другу. — Я слышал от дяди Юя, что твоя дочь такая молодец, конечно, тебе жалко отпускать ее на учебу за границу насовсем, так что удели ей побольше времени. Если дядя Юй спросит, скажи, что это я дал тебе отгул.

Услышав, как взволнованный водитель рассыпается в благодарностях, Лян Ань с лучезарной улыбкой произнес:

— Не за что, беги по делам.

Лян Ань повесил трубку. Сюй Байшэн ничего не сказал, они шли молча, шаг за шагом выравнивая темп, пока стук их шагов не слился в один.

Почти подойдя к машине Сюй Байшэна, они снова увидели тех мажоров. Сидя в кабриолете Ferrari, те нагло окинули их взглядом через несколько парковочных мест и вызывающе свистнули.

Сюй Байшэн совершенно естественно перестроился и оказался с внешней от Лян Аня стороны. Заметив это, Лян Ань бросил на него сложный взгляд.

Сюй Байшэн поинтересовался:

— Вы с ними в каких-то затяжных контрах?

Лян Ань нахмурился:

— Я понятия не имею, кто они такие.

Сюй Байшэн на мгновение опешил — судя по выражению лица зачинщика, всё выглядело совсем иначе.

Лян Ань словно прочитал его мысли:

— Это они меня знают, с какой стати я должен знать каждого встречного?

Людей, мелькавших перед его глазами, было слишком много, и если запоминать каждого, его мозг, пожалуй, дал бы перегрузку.

Сюй Байшэн промолчал.

Сев в машину, Лян Ань устроился на пассажирском сиденье Rolls-Royce, храня молчание. Сюй Байшэн выехал со стоянки торгового центра и прервал тишину:

— Молодой господин Лян.

Едва он начал, как его тут же прервали. Голос Лян Аня звучал не слишком дружелюбно:

— Лян Ань.

Сюй Байшэн бросил на него мимолетный взгляд, вернул внимание дороге и услужливо поправился:

— Лян Ань.

— Мм.

Сюй Байшэн почему-то помолчал какое-то время:

— Не знаю, стоит ли говорить это, но...

— Говори, — Лян Ань выпрямился, принимая вид внимательного слушателя.

Сюй Байшэн заговорил неторопливо:

— Отношение этих людей к тебе на самом деле отражает отношение к тебе клана Лян.

Лицо Лян Аня помрачнело. Разве он сам не понимал? Доброжелательность и мягкость Лян Куня и Лян Ин были лишь показухой для Лян Цижэня. С самого детства он рос без родителей, а теперь лишился и главной опоры в лице Лян Цижэня, оставшись словно одинокая ряска на воде, которой некуда приткнуться корнями.

Сюй Байшэн намекнул в общих чертах и больше ничего не добавил.

Они проехали мимо старинной четырехстолпной пайлоу, рядом с которой росло самое старое баугиниевое дерево во всем Биньгане — поговаривали, ему уже исполнилось сто лет. Среди бесчисленных цветов и деревьев Биньгана Лян Ань больше всего любил именно баугинию.

Миновав арку, они углубились в переулки и оказались на Храмовой улице.

У обочины стояла тележка с десертами из сладких супов, в очереди за которыми стояла пара влюбленных. Сразу за ней располагалась лавка с тушеными говяжьими субпродуктами: хозяин раскинул перед входом солнцезащитный зонт, под которым уместились два столика и несколько пластиковых табуреток. Из котла в глубине помещения валил пар, и казалось, будто даже издалека можно уловить аппетитный аромат свежей говядины.

Лян Ань повернул голову. Заметив это, Сюй Байшэн сбросил скорость.

Прижавшись носом к прохладному стеклу окна, Лян Ань вертел шеей до тех пор, пока улица совсем не скрылась из виду, после чего с явным сожалением отвернулся.

Храмовая улица представляла собой пешеходную зону, проходящую с востока на запад и собравшую всевозможные местные деликатесы Биньгана. Сюда заглядывали как туристы, так и горожане, желающие отметиться в популярных местах. Свое название улица получила в честь древнего храма, который, впрочем, почти потерял былую популярность и стоял заброшенным. Этот район еще не успел подвергнуться застройке: здесь ютились невысокие старинные дома, а короткая улочка была битком набита людьми, причем большинство жителей использовали заднюю часть жилищ под жилье, а переднюю — под лавки, благодаря чему от места веяло густой, живой атмосферой простого быта.

Лян Аню нравилась эта улица.

Но стоило машине выехать из переулка и свернуть за угол, как пейзаж вокруг резко, словно по щелчку пальцев, сменился другим миром.

Уходящие в небеса небоскребы сменялись рядами ослепительных бутиков класса люкс; по тротуарам прогуливались модные и стильные мужчины и женщины, а отовсюду так и сочились богатство, роскошь и сияние драгоценностей.

Таков был Биньган — город, где сказочные дворцы соседствуют с теснотой торговых рядов, а показная роскошь уживается с простым человеческим теплом.

Лян Ань на мгновение словно выпал из реальности, а затем взял телефон и набрал номер.

Когда вызов прошел, Сюй Байшэн услышал, как он говорит кому-то на том конце:

— Ты на месте? Я уже подъезжаю.

Судя по тону, они были очень близки.

Сюй Байшэн плавно припарковал машину у обочины, и Лян Ань вышел. Ювелирный магазин уже закрыли для посторонних посетителей, внутри не было ни души, а у входа его уже ждал молодой человек в форменном костюме. Едва завидев Лян Аня, тот бросился навстречу и восторженно воскликнул:

— Молодой господин Лян, вы так давно не заглядывали!

Лян Ань с улыбкой, но без особой радости на лице вошел внутрь, окинул взглядом помещение и подавил в себе искушение скупить абсолютно всё.

Сюй Байшэн неторопливоследовал позади.

Он услышал, как парень сказал стоявшему рядом продавцу: Я сам обслужу его, после чего поинтересовался у Лян Аня, что именно ему нужно. Заметив отсутствие сережки в его левом ухе, он спросил:

— Вы хотите купить гвоздику?

Лян Ань покачал головой — он в ближайшее время вообще не собирался носить серьги.

— Сегодня за кольцами.

Парень проводил его в VIP-комнату, куда один за другим потянулись продавцы, выкладывая на столики все кольца, имевшиеся в магазине.

Лян Ань опустился на диван. Сюй Байшэн бросил на него взгляд, присел рядом и стал слушать, как Лян Ань обращается к сотруднику:

— Дэвид, тебя повысили?

— Да, теперь я заместитель управляющего, — с легким и звонким звоном в голосе ответил тот по имени Дэвид и, сбегав наружу, вернулся с подносом сладостей и кофе, которые поставил перед Лян Анем.

Вытерев руки влажной салфеткой, Лян Ань взял кусочек шоколада с листовым золотом и сказал Дэвиду:

— Столько времени прошло, а ты помнишь, что я это люблю.

— Такое не забудешь, сколько бы времени ни прошло, — отозвался Дэвид. — Если бы вы тогда не заступились за меня, у меня бы ничего не получилось.

Много лет назад Лян Ань зашел в магазин и увидел, как коллеги издеваются над Дэвидом; он попросил доверить обслуживание именно ему, чтобы записать продажу на его счет, а в тот день скупил столько товара, что выполнил половину месячной нормы всего магазина.

Лян Ань, однако, покачал головой и искренне произнес:

— Я здесь ни при чем, просто у тебя есть талант.

Дэвид очень обрадовался, надел перчатки и принес поднос с кольцами на выбор.

Лян Ань глянул на Сюй Байшэна. Тот выглядел совершенно равнодушным: закинув ногу на ногу и усевшись на диване, он с холодным выражением лица бросил:

— Мне всё равно, выбирай сам.

Лян Аню показалось, что Сюй Байшэн ведет себя странно: только что всё было в порядке, а теперь вид у него был такой, будто кто-то успел ему насолить. Поэтому Лян Ань сказал Дэвиду:

— Я сначала просто посмотрю.

Дэвид уже собирался опуститься на одно колено рядом с Лян Анем, чтобы помочь с примеркой, но Лян Ань протянул руку и поддержал его:

— Садись тоже, так будет удобнее выбирать.

Дэвид пристально посмотрел на Лян Аня, с улыбкой опустился на соседний стул.

Ассортимент колец был огромным: попадались как простые гладкие ободки, так и модели с инкрустацией из бриллиантов. Раскладывая украшения перед Лян Анем, Дэвид поинтересовался:

— Не думали насчет изготовления на заказ?

Лян Аню нравились подобные блестящие вещицы; он брал одно кольцо, откладывал его и тянулся к другому, но в ответ покачал головой:

— Времени в обрез.

Дэвид не стал расспрашивать, почему сроки поджимают, а лишь украдкой бросил взгляд на Сюй Байшэна, который совершенно не участвовал в процессе.

Казалось, он отлично знал вкусы Лян Аня:

— Я знаю, что вы не любите излишнюю вычурность, так что кольца сплошь усыпанные камнями показывать не буду. Как вам эти? Здесь есть варианты как с одним бриллиантом, так и с тремя.

Лян Ань взглянул на изделия с руки Дэвида и подумал, что Сюй Байшэну вряд ли понравится такой вариант, поэтому заметил:

— Бриллианты, пожалуй, неудобно носить каждый день.

Тогда Дэвид убрал все кольца с камнями в сторону и выбрал для Лян Аня исключительно гладкие классические ободки.

Лян Ань выбрал абсолютно простой ободок без каких-либо узоров и гравировок и надел его на безымянный палец левой руки.

Дэвид сперва промолчал, но спустя мгновение произнес:

— Как же красиво он на вас сидит. Никакого пафоса, а смотрится лучше, чем рука модели на рекламном плакате.

Сюй Байшэн, до этого не отрывавший глаз от телефона, наконец поднял голову и бросил короткий взгляд.

Лян Аню, судя по всему, похвала пришлась по душе, и на его лице появилась легкая улыбка:

— Правда?

Низко склонив голову, он крутил руку то в одну, то в другую сторону перед зеркалом. Кольцо на безымянном пальце ловило отражение верхнего света и игриво вспыхивало при каждом движении, невероятно ослепительное.

http://bllate.org/book/34501/4255576