Готовый перевод The Beautiful Wife of the Arranged Marriage / Брак по расчету: Уступить невесту: Глава 14

Его руки были белыми, тонкими и изящными, словно лишёнными костей. С первого же взгляда было очевидно, что это руки человека, выросшего в изобилии и не познавшего ни малейших тягот. Сюй Байшэн вдруг подумал, что у того человека, который давным-давно изрисовал каракулями его учебник, наверняка были точно такие же руки.

Руки проворные, хитрые, способные взбаламутить гладь озера, а затем ловко и бесследно ускользнуть.

Сюй Байшэн внезапно окликнул:

— Лян Ань.

Лян Ань и Дэвид синхронно обернулись к нему.

Сюй Байшэн без особого избытка любезности кивнул на свои часы.

Лян Ань прямо произнёс:

— Беру эти.

Сюй Байшэн примерил такую же модель: его ладонь оказалась шире, чем у Лян Аня, да и пальцы длиннее.

Дэвид убрал оба кольца в коробочки и сказал Лян Аню:

— Я помогу тебе всё упаковать.

Лян Ань в конце концов не удержался и указал ещё на несколько вещей:

— И это тоже упакуйте.

Сюй Байшэн бросил на него взгляд.

Лян Ань заметил это, но объясняться не собирался.

Дэвид вскоре вернулся. Помимо колец, он дополнительно завернул коробочку шоколада и флакон фирменных классических духов бренда. Заглянув Лян Аню в глаза, он чуть приглушённым голосом произнёс:

— Я знаю, что ты не особо пользуешься духами, но это лучшее из того, что я могу подарить в пределах своих полномочий. Когда я стану управляющим магазином, я смогу дарить тебе вещи получше, я буду стараться.

Взгляд Сюй Байшэна резанул по воздуху: молодой продавец смотрел на Лян Аня сияющими, полными нежной надежды глазами — это было очевидно любому, кто не слеп.

Лян Ань не стал отказываться и с улыбкой принял этот знак внимания. Стоявший рядом Сюй Байшэн двумя пальцами зажал визитку и всунул её прямо между ними.

Дэвид уже было протянул руки, чтобы взять её, но Лян Ань остановил его. С удивлением взглянув на Сюй Байшэна, он достал собственную карту, положил её на поднос и сказал:

— Я сам.

Раз он покупал столько всего, то разумеется, не собирался и не имел нужды тратить деньги Сюй Байшэна.

Только что одежду оплатил Сюй Байшэн, так что кольца купит Лян Ань. Всё честно и по делу, границы проведены чётко, и никто ни у кого не собирается сидеть на шее.

Это справедливо, подумал про себя Сюй Байшэн и спокойно забрал свою карту обратно.

Лян Аню нужно было в отель, и Сюй Байшэн вызвался его подвезти.

Сидя в машине, Сюй Байшэн то и дело поглядывал в зеркало заднего вида. Лян Ань тоже обернулся, бросил взгляд на заполнившие всё заднее сиденье пакеты с покупками, а затем посмотрел на Сюй Байшэн:

— Что такое?

Сюй Байшэн спросил:

— Вы с тем консультантом близко знакомы?

— Можно и так сказать, — отозвался Лян Ань. — А что-то не так?

Сюй Байшэн ничего не ответил.

Лян Ань какое-то время смотрел в окно, словно отыскивая причину мрачного настроения Сюй Байшэна, и прямо спросил:

— Он тебе не нравится?

Сюй Байшэн нахмурился, молчаливо продолжая путь. Лян Ань продолжил допытываться:

— Из-за того, что он гей?

В своё время Дэвид подвергался травле со стороны коллег именно из-за своей сексуальной ориентации. Его манера одеваться и держаться выдавали его с головой, и Лян Ань догадывался, что Сюй Байшэн это заметил.

— Нет, — Сюй Байшэн включил правый поворотник и свернул на другую улицу, а его Роллс-Ройс с надменным видом обогнал белую Тойоту. — Сексуальная ориентация — личное дело каждого.

Лян Ань вдруг осознал одну вещь: он понятия не имел, предпочитает ли Сюй Байшэн мужчин или женщин. Этот брак по расчету был заключен слишком поспешно.

Лян Ань всегда отличался прямотой:

— Я ведь так и не спросил тебя… ты предпочитаешь противоположный пол или свой?

— А ты? — парировал вопросом Сюй Байшэн.

Лян Ань поджал губы: он и знал, что Сюй Байшэн не ответит напрямую. Этот человек поистине никогда не упускал своей выгоды. Он вспомнил те маленькие игрушки, которыми пользовался в прошлом: хотя опыта у него не было — ни отношений, ни тем более близости, но… судя по всему, мужчины ему всё-таки нравились. Причём мужчины крепкие, с горячим телом, сильные, способные поднять его одной рукой и прижать спиной к стене. По крайней мере, в его фантазиях всё выглядело именно так.

Однако рассказывать об этом Сюй Байшэну он не хотел и потому ответил:

— Пожалуй, мне всё равно.

Сюй Байшэн почему-то замолчал.

Лян Ань не утерпел:

— А ты? Ты ведь так мне и не ответил.

Дилинь-дилинь!

На перекрёстке загорелся красный свет, и Сюй Байшэн остановил машину. Как раз в этот момент мимо по поперечной полосе неторопливо проезжал трамвай-дилинча. Лян Ань посмотрел в окно: кузов двухэтажного вагона был выкрашен в кричащий красный цвет, расписан целой гроздью сердечек и украшен строчкой на английском языке —

*I will be right here waiting for u*.

В переводе на китайский это означало: «Жду тебя здесь».

Сюй Байшэн уставился на эту надпись.

Красный сменился зелёным, раздался резкий зуммер, пешеходы тронулись с места. Сюй Байшэн выжал педаль газа и сдержанно обронил:

— Мне тоже всё равно.

До завтра [сердце]

Глава 14. Сырный кофе

Выходя из машины, Лян Ань забыл забрать вещи с заднего сиденья.

Сюй Байшэн опустил стекло и окликнул его. Лян Ань обернулся с озадаченным видом, а лёгкий ветерок под навесом крыльца взметнул растрепавшиеся пряди его волос, и одна из них озорно скользнула по лицу. Открывший было рот Сюй Байшэн так и замер, в конце концов не став ничего напоминать. Он молча смотрел, как Лян Ань скрывается за золотистыми вращающимися дверями, а затем обнаружил на пассажирском сиденье резинку для волос.

Словно это был какой-то опасный предмет, Сюй Байшэн указательным и большим пальцами осторожно подцепил чёрную резинку, поднес к самому лицу, а затем открыл бардачок и бросил её внутрь.

Вернувшись в Сюйши Хуанъя, Сюй Байшэн нёс в руках забытые Лян Анем пакеты с покупками — множество больших и маленьких сумок, привлекая всеобщее изумленное внимание везде, где бы он ни проходил.

Лян Ань вспомнил об этом только на следующий день и написал Сюй Байшэну сообщение по поводу своего кольца. Сюй Байшэн в этот момент проводил совещание: лишь бегло взглянув на экран, он отложил телефон обратно на стол и вновь принял напускной важный вид, сосредоточив взгляд на проекторе у противоположной стены и слушая доклад своего проектного менеджера.

Вскоре экран телефона снова вспыхнул, но на сей раз Сюй Байшэн лишь опустил веки, даже не прикоснувшись к аппарату.

Сидевший рядом помощник Цзян Юань делал записи и бросил на него взгляд.

После окончания совещания Сюй Байшэн вернулся в кабинет, достал телефон и, ознакомившись с сообщением Лян Аня, ответил ему одной рукой: «Правда? Не обратил внимания, посмотрю в машине, как спущусь».

Он безошибочно отыскал среди множества одинаковых пакетов тот самый, с духами, повертел его в руках, но положил обратно и велел отправить курьером в отель Лян Аня.

Соглашение было составлено через два дня.

Сюй Байшэн переслал его Лян Аню, а тот, подумав, обратился за помощью к Ляо Миньцюаню. Ляо Миньцюань более двадцати лет был личным юристом Лян Цижэня, и Лян Ань полностью ему доверял.

Изучив документ, Ляо Миньцюань предложил внести несколько правок, а также поинтересовался, когда состоится подписание, выразив готовность сопровождать его лично, чтобы Сюй Байшэн в последний момент не добавил каких-либо невыгодных пунктов.

Согласовав с Сюй Байшэном время, на следующий день во второй половине дня Лян Ань сначала отправил за Ляо Миньцюанем машину, а затем и сам поехал в Сюйши Хуанъя.

Прибыв на несколько минут раньше, Лян Ань не стал ждать в машине, а вышел и встал у фонтана прямо под окнами офиса юриста. Ляо Миньцюань, едва выйдя из здания, сразу заметил Лян Аня, стоявшего у искрящихся водных брызг; раздражение от только что закончившейся возни со сложным клиентом испарилось в одно мгновение.

В прошлый раз они виделись в больничной палате Лян Цижэня при оглашении завещания. Заметив, что Лян Ань заметно похудел, Ляо Миньцюань посоветовал ему беречь здоровье и поинтересовался его дальнейшими планами.

Наблюдавшего за его взрослением Ляо Миньцюаня невольно охватило сочувствие:

— Чем бы ты ни занялся, председатель Лян всегда хотел бы видеть тебя счастливым.

Лян Ань кивнул:

— Я понимаю, спасибо вам, дядя Ляо.

По прибытии в Сюйши Хуанъя их у входа встретил помощник Сюй Байшэна и проводил в кабинет, где уже ждал адвокат Сюй Байшэна. Расположившись вдвоём со своими юристами вокруг журнального столика у дивана, они вели переговоры с самого полудня и до заката. Стороны детально оговорили, что добрачное имущество каждого из них, а также доходы, полученные в период брака, остаются в личной собственности каждого, а также зафиксировали права и обязанности обоих в этом браке по расчёту.

Когда всё было улажено, Лян Ань внезапно задал вопрос. Глядя на Сюй Байшэна, он тщательно подбирал слова:

— Господин Сюй, нужно ли нам установить какой-то срок для этого брака?

Выражение лица Сюй Байшэна из недоуменного превратилось в сосредоточенное. Он никогда не раскрывал свои карты раньше времени, а потому в высшей степени учтиво осведомился:

— А сколько бы тебе хотелось?

Лян Ань опустил взгляд, погрузившись в раздумья. Он сидел лицом к окну, и Сюй Байшэн видел солнечные блики на его длинных ресницах, когда тот произнес:

— Ну… пусть будет два года. Если…

Он запнулся на полуслове, поднял глаза на Сюй Байшэна и умолк. Но Сюй Байшэн прекрасно понял, что тот хотел сказать, и сам закончил за него:

— Разумеется, если за это время произойдут какие-то перемены, ты можешь в любой момент поднять этот вопрос.

Лян Ань не ожидал, что Сюй Байшэн согласится так легко. Подумав немного, он решил, что у Сюй Байшэна, пожалуй, было даже больше причин для этого, ведь тот уже отдал кому-то своё сердце.

На его лице появилась довольная улыбка, и он сказал Сюй Байшэну:

— Ты тоже можешь в любой момент сообщить мне об этом, я без проблем оформлю все бумаги.

— Мм, — тон Сюй Байшэна был ровным, он словно принял это любезное предложение. Оба адвоката обсудили формулировки новых пунктов и вышли распечатать документ, оставив их вдвоём.

На мгновение в кабинете воцарилась тишина.

Не собираясь тратить время на пустые любезности, Сюй Байшэн взял телефон. В поле его опущенного взгляда попали ноги Лян Аня: тот был босиком в мягких, невероятно удобных слиперах, а штанины брюк слегка задрались, обнажая белые щиколотки.

Он не знал, что Лян Ань в этот момент тоже разглядывал его: тот уставился на блестящие чёрные туфли Сюй Байшэна и чёрные носки, уходившие высоко под классические брюки, после чего, будто опомнившись, отвёл взгляд в сторону.

Готовый контракт принесли обратно. Стороны поставили свои подписи, обменялись документами и расписались еще раз — уже рядом с подписью партнера.

Сюй Байшэн поднялся со своего места и протянул руку:

— Удачного сотрудничества.

Лян Ань оперся на его руку, чтобы встать, и тоже произнес:

— Удачного сотрудничества.

Сюй Байшэн отпустил его руку, но Лян Ань машинально слегка согнул пальцы. Ладонь у Сюй Байшэна оказалась широкой и горячей, а рукопожатие — крепким. Их ладони соприкоснулись полностью, и казалось, будто кто-то коснулся его самого сердца, а ощущение от этого прикосновения всё никак не хотело рассеиваться.

Адвокаты ушли первыми. Лян Ань остался, так как ему нужно было обсудить с Сюй Байшэном ещё кое-какие детали, а водителя он отпустил отвезти Ляо Миньцюаня, рассчитывая, что тот вернётся позже. Сюй Байшэн назвал ему адрес своей квартиры и пароль от электронного замка, предложив в любой момент перевозить вещи.

— Давай после того, как зарегистрируем брак, — ответил Лян Ань.

Сюй Байшэн сохранял неизменную учтивость:

— Как скажешь.

Оглядев кабинет Сюй Байшэна, Лян Ань заметил:

— Я думал, ты выберешь место поукромнее.

Сюй Байшэн уже вернулся за свой рабочий стол и со смешком ответил:

— Чем сильнее не хочешь привлекать внимание, тем проще и открытее нужно себя вести. Даже если люди узнают, они не станут додумывать лишнего — максимум сочтут, что мы просто оформляем брачный договор.

Лян Ань счёл его слова весьма разумными и мысленно взял на заметку.

— Не хочешь выпить кофе? — неожиданно предложил Сюй Байшэн.

— С удовольствием.

http://bllate.org/book/34501/4255577