Готовый перевод The Beautiful Wife of the Arranged Marriage / Брак по расчету: Уступить невесту: Глава 12

Сюй Мутан с досадой взъерошил волосы:

— Почему никто не сказал мне, что ты пришёл пообедать?

Знал бы он заранее, не стал бы играть в мяч, а вернулся бы пораньше.

Сюй Байшэн стоял рядом молча, его взгляд, упавший на Сюй Мутана, казался чуть холодноватым. В этот момент неожиданно зазвонил телефон. Он взглянул на экран и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Напряжение, давившее на Сюй Мутана, мгновенно испарилось. Он с облегчением выдохнул и, не желая упускать возможность, сжал пальцы и спросил Лян Аня:

— Ты уже уходишь? Я провожу тебя! Мой старший брат очень занят!

Лян Ань бросил взгляд на Сюй Байшэна, а затем кивнул:

— Хорошо.

— Я поднимусь переодеться, подожди меня!

Сюй Мутан быстро вбежал в дом и на лестнице чуть не споткнулся о собственные ноги.

Лян Ань окликнул его в спину:

— Не спеши, помедленнее.

Сюй Мутан взбежал наверх, и его фигура скрылась за поворотом лестницы. Лян Ань отвёл взгляд и увидел Сюй Байшэна, стоявшего у окна вполоборота. Тот был полностью сосредоточен на происходящем впереди, а телефон прижимал к уху.

Лян Ань вдруг почувствовал скуку и повернулся к горшечному фаленопсису на резной деревянной подставке. Орхидея цвела так великолепно, что заставила его хоть ненадолго забыть о тревогах и превратиться в порхающую бабочку. Заложив руки за спину, он приблизился и слегка понюхал цветок, задевая нежные лепестки своим круглым кончиком носа.

Цзян Юань на том конце провода немного подождал, а затем нерешительно спросил:

— Директор Сюй?

Сюй Байшэн помолчал секунду, полностью повернувшись лицом к окну, и произвел:

— Вернусь — поговорим об этом.

Сюй Мутан вернулся очень быстро: он не только переоделся, но и принял душ. Его волосы были наполовину сухими, в руке он сжимал ключи от машины. Переступая через две ступеньки за раз, он сбежал вниз:

— Тебе срочно нужно возвращаться? Давай я покатаю тебя по городу, ты ведь наверняка толком ничего здесь не видел после возвращения.

Лян Ань все эти дни просидел взаперти в отеле и действительно никуда не выходил. Горящий взгляд Сюй Мутана и исходивший от него при каждом движении заряд юношеской энергии отлично помогли развеять накопившуюся усталость.

— Хорошо.

Он посмотрел на Сюй Байшэна. Телефонный разговор того, казалось, еще не закончился, поэтому Лян Ань лишь вежливо кивнул ему, давая понять, что уходит первым, и последовал за Сюй Мутаном.

Не успели они дойти до выхода, как Сюй Байшэн неожиданно окликнул его сзади.

Лян Ань обернулся, Сюй Мутан тоже повернулся следом и слегка встревожился:

— Что такое, старший брат?

Сюй Байшэн всё еще держал телефон в руке — разговор закончился так быстро. Не отвечая Сюй Мутану, он посмотрел на Лян Аня и сказал:

— Я тут кое о чём забыл упомянуть. Насчёт свадебного жилья...

Он намеренно сделал паузу, словно давая Лян Аню время на раздумья.

Лицо Сюй Мутана мгновенно потемнело, Лян Ань тоже на мгновение замер.

Сюй Байшэн заговорил неторопливо:

— У меня есть квартира в центре, с новым ремонтом, я в ней почти не жил. После свадьбы мы можем пожить там первое время, а если тебе не понравится, выберем что-нибудь другое. Что думаешь?

Сюй Мутан тут же уставился на реакцию Лян Аня.

В вопросах еды, одежды, жилья и поездок Лян Ань уже успел насладиться всем самым лучшим, поэтому отличался на редкость непритязательным характером — куда более свободным от условностей, чем думали окружающие. Поразмыслив лишь мгновение, он кивнул:

— Хорошо.

После того как Лян Ань и Сюй Байшэн обо всём договорились, старшие члены обеих семей собрались на встречу, которую можно было считать официальным закреплением помолвки.

Сюй Ди представлял Сюй Чао и сидел лицом к лицу с Лян Кунем. Лица у обоих были не слишком радостными. Лян Кунь — из-за рухнувших планов, а Сюй Ди — из-за акций, которые вот-вот должны были достаться Сюй Байшэну. Разумеется, сказывалось и то, что они сами по себе друг друга не переносили.

В семье Лян недавно был траур, поэтому устраивать пышные торжества не стоило. Решили всё сделать скромно: сначала официально зарегистрировать брак в ЗАГСе, а затем от имени обеих семей выпустить совместное заявление для прессы. Лян Кунь не стал задерживаться и вскоре поднялся и ушел.

Уходя, Сюй Ди бросил взгляд на Лян Аня, его лицо немного смягчилось, и он наказал Сюй Байшэну, раз уж церемонии не будет, всё же отнестись к делу со всей серьезностью.

— Отец уже поручил знатоку выбрать благоприятную дату, в тот день и отправляйтесь в ЗАГС. Поторопитесь с покупками, что нужно, чтобы ничего не сорвалось.

Услышав слова Сюй Ди, Лян Ань невольно задумался: а что вообще нужно покупать для свадьбы?

Сюй Байшэн стоял рядом с ним, очень близко — ткань его рубашки соприкасалась с костюмом Сюй Байшэна. Тот тоже посмотрел на него, уголки его губ тронула улыбка, придававшая им вид невероятно близких людей, после чего он сказал Сюй Ди:

— Я понял, дядя.

Сюй Ди еще раз окинул взглядом Лян Аня и только после этого удалился.

Лян Ань тоже собирался уходить и уже потянулся за пальцем, но Сюй Байшэн опередил его, снял вещь с вешалки и протянул ему. Лян Ань взял пальто. От постоянной фальшивой улыбки у него даже свело лицо, и теперь, оставшись с Сюй Байшэном наедине, он сбросил маску притворства и бесстрастно произнес:

— Спасибо. Впрочем, все уже ушли, тебе больше не обязательно разыгрывать этот спектакль.

Сюй Байшэн пожал широкими плечами, никак не возразив.

Они договорились в определенный день поехать за покупками к свадьбе.

Лян Ань не стал дожидаться, пока Сюй Байшэн за ним заедет, и добрался до торгового центра на машине. По дороге было немного пробок, и он прибыл всего за несколько минут до назначенного времени. Не желая опаздывать, Лян Ань поднялся на эскалаторе на второй этаж и принялся во все глаза высматривать среди множества бутиков роскоши тот самый магазин, адрес которого прислал ему Сюй Байшэн.

В конце концов ему пришлось обратиться к сотруднику торгового центра, и, когда он быстрым шагом направлялся в нужную сторону, ему навстречу двинулась шумная компания молодых людей. Пестро одетые, они шли в ряд, почти полностью перегородив проход.

Лян Ань остановился, намереваясь пропустить их, но неожиданно те замерли прямо перед ним.

— Ой, да это же молодой господин Лян! — подал голос один парень с ярко-рыжими волосами.

Он одарил стоявших рядом приятелей сальной усмешкой, а затем обратился к Лян Аню:

— Какая неожиданная встреча! И что же ты тут делаешь, сопровождаешь кого-то на обед?

Вся эта компания парней и девушек недобро засмеялась. Другой парень произнес:

— Эй, а вы знаете, обновил ли Лян Е свой прейскурант?

— Какой еще прейскурант? — деланно удивилась девушка, державшая рыжего под руку.

— Какой-Какой... — протянул рыжий. — Да тот самый: расценки на составить компанию за едой, выпивкой и развлечениями.

Девушка посмотрела на лицо Лян Аня, не в силах скрыть зависть:

— И во сколько же это обходится?

— Дороговато, конечно, но оно того стоит.

— А если составить компанию в чем-нибудь другом, тоже можно?

— А если больше двух человек, скидку делают?

Компания разразилась хохотом, привлекая внимание проходящих мимо людей. Лян Ань с отвращением нахмурился и спросил рыжего:

— Простите, а вы кто такой?

Лицо рыжего изменилось. Лян Ань вежливо улыбнулся и продолжил:

— Будьте любезны, освободите проход. Ты тут распинаешься передо мной уже столько времени, так хоть не загораживай дорогу — в конце концов, хорошая собака проходу не мешает.

Рыжий пришел в ярость от такого унижения, оттолкнул девушку и уже собирался схватить Лян Аня за рукав, как вдруг услышал оклик за спиной:

— Лян Ань.

Кто-то повернул голову, заметил неспешно приближающегося Сюй Байшэна, втянул голову в плечи и невольно уступил ему дорогу. Рыжий заторможенно обернулся, тоже на секунду опешил, а затем бросил на Лян Аня полный злобы и бессильной досады взгляд.

Сюй Байшэн словно не замечал никого вокруг. Шагаяпрямо к Лян Аню, он с улыбкой спросил:

— Пришел?

Лян Ань впервые в жизни поймал себя на мысле, что улыбка Сюй Байшэна не выглядит фальшивой или противной:

— Извини, я немного опоздал.

— Ничего страшного.

Сюй Байшэн подошел к нему вплотную и развернулся лицом к той компании. Лян Ань смотрел на его затянутую в костюм спину — тот был выше него, с широкими плечами, и теперь надежно заслонял его от недоброжелательных взглядов.

Сюй Байшэн обратился к рыжему:

— Я слышал, твой старший брат заблокировал твои кредитные карты и выдает тебе лишь фиксированные карманные расходы на месяц. И ты еще умудряешься тратить деньги здесь — у тебя вообще хватит средств рассчитаться? Хочешь, я замолвлю за тебя словечко твоему брату, чтобы тебе подняли лимит?

Лицо рыжего покраснело под цвет его шевелюры, кулаки сжались. Стоявшие рядом спутники поспешно потянули его за рукав, тихо уговаривая:

— Пойдем, брось ты.

Лян Ань не удержался и тихонько хихикнул, так что Сюй Байшэн, повернувшись к нему, сразу заметил его улыбку.

Лян Ань поблагодарил его.

И, сам того не ожидая, добавил:

— Сегодня ты на редкость рано.

Сюй Байшэн приподнял брови, словно поддразнивая Лян Аня за то, что тот всё же следит за временем:

— Раз уж решил за какое-то дело взяться, относиться к нему нужно серьезно.

Лян Ань больше ничего не ответил и, скользнув плечом о плечо Сюй Байшэна, направился к нужному магазину.

Сроки поджимали, и всё решили упростить. Иначе на пошив утренних сюртуков, вечерних костюмов и фраков попросту не хватило бы времени — оставалось только покупать готовое.

Сюй Байшэн уже успел примерить всё необходимое до прихода Лян Аня. Он был человеком действия, не любил лишних перемен и, определившись с выбором, следовал ему до конца, допуская лишь различия в цветах и фактуре тканей под стать разным поводам.

К тому же одежда не была его стихией, и распространяться на эту тему он не желал.

Изначально Лян Ань собирался выбрать что-нибудь на скорую руку — остатки его хорошего настроения полностью испарились в том коридоре. Но когда продавец-консультант поинтересовалась поводом, он на секунду замялся и бросил:

— На свадьбу.

Глаза консультанта засияли:

— О, какое значимое событие! Тогда мы непременно должны подобрать для вас всё самое лучшее.

Лян Ань подумал о Лян Цижэне. Если душа Лян Цижэня действительно наблюдала за ним откуда-то с небес, то дед наверняка хотел бы, чтобы в этот день внук выглядел безупречно. Лян Ань представил, как Лян Цижэнь поднимает телефон, чтобы сфотографировать его, и с сияющей улыбкой говорит: «Мой малыш такой красивый», — и, воспрянув духом, сказал консультанту:

— Ну тогда давайте посмотрим, что у вас есть.

Лян Ань с головой погрузился в обсуждение с консультантом фасонов, тканей, воротников, пуговиц и прочих деталей. Консультант извлекла из подсобки костюм в чехле для одежды, сдернула чехол и продемонстрировала его Лян Аню:

— В этом году у нас сменился дизайнер, только что прошла выставка в Париже. Это самая свежая модель с подиума, в единственном экземпляре. Из-за узкого кроя большинство людей просто не сможет ее надеть.

«Самая свежая», «с подиума», «в единственном экземпляре» — эти слова всегда обладают колоссальной убойной силой для покупателей, независимо от их возраста и пола.

— Вот как?

Лян Ань немного оживился и, взяв вещь, скрылся в примерочной.

Сюй Байшэн остался в стороне. Устроившись на диване, он отстраненно наблюдал за происходящим, не принимая участия в обсуждении — глядя на них, трудно было поверить, что они пришли вместе.

Он опустил взгляд на экран телефона, где просматривал рабочую почту, легко переключаясь между несколькими языками. Однажды обжегшись на некачественном переводе, он больше не полагался слепо на чужие слова, предпочитая учиться самому. Важные документы он непременно прочитывал слово за словом.

Буквы скользили по сетчатке глаза, проходя сложную и точную обработку в мозгу, но вместо текста перед ним вдруг возник образ Лян Аня в день их встречи в аэропорту — в худи, джинсах и шлепках, с растрепанными волосами.

Говорят, человека красит одежда, но в случае с Лян Анем казалось, что это одежда нуждается в человеке.

Сюй Байшэн всегда считал слово «костюм» синонимом фальши: каждый, кто надевает его, напоказ блещет лоском, а за спиной пускает в ход самые грязные приемы.

Шторка примерочной со стуком раздвинулась. Сюй Байшэн вздрогнул и поднял голову, в то время как в его сознании совершенно некстати промелькнула одна поэтическая строка —

http://bllate.org/book/34501/4255575