×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Became Famous on a Survival Show After Transmigrating / Звезда выживания: Красавчик, который всех удивил: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До начала трансляции шоу оставалось ровно ровно месяц, и съёмочная группа только что объявила окончательный состав гостей. Весь интернет пестрил нападками на Сун Юймяня.

Этот никчёмный человек и вправду посмелся подписаться на такое шоу. Интересно, какому бедолаге не повезет оказаться с ним в одной команде? С его-то интеллектом в диких условиях он наверняка всех потянет на дно.

Разве он не язвил, что подобные развлекательные шоу — это сущие пустяки, а его цель — Мировая лига? Очень жду твоего выступления, с нетерпением жду, на какой день ты загнёшься.

Сун Юймянь лежал в гостиной в планке и одновременно просматривал злобные комментарии о себе в сети, ни капли не переживая из-за сказанного ими.

Лишь когда ему попался пост, так или иначе связанный с Цинь Чжо, он наконец поднялся с пола, выключил экран телефона и снова погрузился в неловкие мысли.

Гору энциклопедий, купленную вчера, он уже перетащил на стоявший сбоку письменный стол. Сун Юймянь бесцельно побрел туда и рухнул прямо посреди стопки книг, разглядывая выбранное для этого шоу место — необитаемый остров неподалеку от Мадагаскара в Африке.

В голове же у него снова и снова всплывала тень вчерашнего признания мужчине.

Ты ведь пианист, с какого перепугу тебя потянуло на такие безумства — участвовать в каком-то шоу на выживание?

Сяо Чжо, ты уже распланировал всё, что касается гастролей после окончания Кертиса? Помню, на твоей церемонии вручения дипломов профессор Хаман отвел тебя в сторонку и о чём-то поговорил. С тех пор ты выглядишь каким-то странным, неужели что-то случилось?

Вилла семьи Цинь. Выглядевшая очень доброжелательной госпожа Цинь зачерпнула ложкой миску куриного супа для Цинь Чжо.

Супруги сидели рядом, и их элегантные манеры напоминали картину маслом. Семья Цинь издавна славилась своими пианистами, и за этим обеденным столом, исключая его младшего брата, все были музыкантами, разве что талант госпожи Цинь и господина Цинь был относительно заурядным. До сих пор они могли преподавать лишь в нескольких отечественных вузах, о мировом уровне речь не шла.

Зато Цинь Чжо был поистине всемирно известным гением.

Услышав прозвучавшие из её уст сомнения насчёт профессора Хамана, Цинь Чжо заметно замер с ложкой в руке, его взгляд на мгновение потускнел, прежде чем к нему вновь вернулось прежнее послушное выражение.

Ничего особенного, мам. Профессор просто не хотел меня отпускать, отвел в сторонку и перекинулся парочкой слов наедине. Вы же слышали произведения, которые я исполнял на выпускном, что со мной могло случиться?

Хотя вслух он говорил именно так, подобные вопросы госпожи Цинь действительно заставили его вспомнить слова, сказанные профессором в тот день украдкой в стороне от всех.

Твоя техника и вправду не знает равных, но по сравнению с ней тебе не хватает чего-то более фатального — а именно чувств. Хотя в этом отношении тебе отлично удаётся компенсировать всё с помощью мастерства.

Но я по-прежнему не чувствую твоего эмоционального отклика на музыку, внутри тебя... зияет пустота. Первоначально утвержденные гастроли сейчас вызывают недовольство некоторых студентов, которые требуют перед началом гастролей через три месяца провести дополнительный отбор. Очевидно, они тоже раскусили эту твою слабость, а в качестве произведения для отбора выбрали Второй концерт.

Второй фортепианный концерт Рахманинова — произведение с невероятно насыщенным и бурным эмоциональным спектром, яркое, одинокое, одновременно тоскливое и величественное.

Это был тот самый жанр, которого Цинь Чжо всегда боялся больше всего. Хотя он и мог заучивать его до посинения с помощью техники, до бесконечности имитируя эмоции, которые должен передавать каждый из разделов.

Вот только во время реального исполнения в глубине души он не мог отыскать ни малейшей искры трепета и сопереживания.Если слушать это само по себе, впечатление может сложиться неплохое, но стоило появиться другому исполнению — мастерскому и в то же время исполненному глубоких чувств, для сравнения, — как всё, что играл он сам, неизбежно превращалось в неумелое подражание.

Профессор был абсолютно прав: после событий детских лет в его душе царила лишь бескрайняя пустошь, а игра на фортепиано казалась лишь механической обязанностью, необходимой для выживания.

Человек с таким сердцем вовсе не заслуживал называться пианистом.

Цинь Чжо опустил голову и сделал глоток куриного супа, с трудом проглотив подступившие к горлу горечь и обиду. Госпожа Цинь, казалось, всё ещё в чём-то сомневалась, но сидевший рядом господин Цинь первым выразил своё одобрение.

— То произведение Листа, что ты сыграл на днях, действительно было великолепно. В твоем возрасте мало кто способен исполнить Кампанеллу на таком уровне.

С этими словами господин Цинь отложил ложку, склонил голову и принялся тщательно вытирать руки полотенцем. Тихое бряканье столовых приборов заставило госпожу Цинь бросить на него крайне недовольный взгляд.

— Так значит, вопрос с гастролями решен окончательно? В... если всё действительно так, то, Сяо Чжо, ты и впрямь станешь гордостью всей нашей семьи Цинь. Это же храм искусства, о котором мы с твоим папой мечтали всю жизнь.

Госпожа Цинь смотрела на молча едешьго Цинь Чжо, непривычно для себя проявляя такое сильное волнение прямо за обеденным столом.

— М-м... Просто потом мне еще нужно будет поехать в университет, принять участие в конкурсе, и только после этого всё утвердят окончательно. К тому же, перед этим мне придется еще раз сходить на съемки телешоу вместо Сяо Чжи.

Цинь Юньчжи — именно так звали этого злосчастного младшего брата Цинь Чжо, который сидел сейчас за обеденным столом.

В отличие от всех остальных членов семьи Цинь, этот его младший брат с самого детства изучал ведение бизнеса и в университете тоже учился на экономическом факультете. Ровно год назад он на пробу открыл небольшую развлекательную компанию, и Цинь Чжо, как старший брат, вполне естественно стал ее первым подопытным артистом, с которым подписали контракт.

— Выживание в дикой природе?! Ты же пианист! Неужели тебе придется своими руками, которыми ты играешь на пианино, добывать огонь трением, как какому-то дикарю? Цинь Юньчжи, за это ты просто обязан дать мне разумное объяснение! Разве ты не занимаешься здесь баловством, ставя под удар будущее и мечты всей нашей семьи Цинь!

Госпожа Цинь резко вскочила из-за стола, из-за чего сидевший рядом Цинь Юньчжи судорожно сжал в руке палочки для еды и яростно зыркнул на Цинь Чжо.

— Мам, я в порядке. Когда Сяо Чжи говорил мне об этом в тот день, я тоже сначала сомневался, но ему ведь действительно нелегко вести компанию в одиночку. Я просто буду поосторожнее, и ничего страшного не случится, не вините его так сильно.

Цинь Чжо от природы выглядел послушным и миловидным: его полудлинные черные волосы были собраны на затылке в небольшой аккуратный пучок, а на носу красовались очки в золотой оправе, из-за чего его улыбка казалась мягкой и кроткой.

Именно из-за этого каждый раз, когда он демонстрировал свою слабость и всё всем прощал, родители Цинь Чжо обрушивали на этого младшего брата еще более суровые кары.

Какого чёрта, когда они подписывали контракт, тот был покладистым, как кролик, а стоило договору вступить в силу, как он тут же повернулся ко всем задом и прибежал домой разыгрывать этот спектакль.

Все они тут старые лисы, а разыгрывают перед ним наивных девственниц, сука... просто лицемерная сволочь.

Цинь Чжо попивал куриный суп и, мягко улыбаясь с опущенной головой, исподлобья бросил на младшего брата долгий взгляд. Всего одного этого взгляда хватило, чтобы окончательно вывести Цинь Юньчжи из себя: тот с размаху хлопнул по столу и, даже не доев, в полном бешенстве ушел наверх.

Цинь Чжо молча продолжал ужинать, никак не пытаясь его остановить, и лишь когда тот скрылся наверху, чуть заметно изогнул в улыбке уголки губ.Госпожа Цинь была до того разъярена поведением своего младшего сына, что несколько дней кряду простояла внизу, осыпая его проклятиями, а в конечном итоге и вовсе слегла, сраженная болезнью. Цинь Чжо, закончив свои ежедневные тренировки, каждый раз находил время, чтобы принести матери еду и фрукты.

Всякий раз, когда он приходил, она принималась снова и снова отчитывать младшего сына. Цинь Чжо слушал её и наблюдал за ней, но никогда не пытался оправдываться или вступать в перепалку.

Так прошел месяц, и наконец в аэропорту он снова встретился с Сун Юймянем.

— Через три месяца тебе нужно возвращаться в университет для участия в конкурсе. В это время обязательно береги себя, особенно свои руки.

В аэропорту госпожа Цинь стояла рядом, сжимая в руках платок и заливаясь слезами, провожая Цинь Чжо. Казалось, она оплакивает его так, будто он прямо сейчас отправляется на верную смерть.

— Если всё настолько ценно и хрупко, зачем вообще было приходить на это шоу?

Чжан Цзюэ стоял прямо перед ним. Сун Юймянь, глядя сквозь щель между ним и его профилем на стоящего неподалеку Цинь Чжо, произнес это не слишком громко, но, судя по всему, достаточно отчетливо, чтобы быть услышанным.

В тот же миг, едва он закончил фразу, Цинь Чжо отчетливо повернул голову и, глядя через свои золотистые очки, впился в него тяжелым взглядом.

В этом холодном, с оттенком злобы взгляде было нечто такое, от чего при случайном столкновении с ним невольно начинала бить дрожь, а по спине пробегал холодок.

Сун Юймянь сказал это из чистого любопытства, он никак не ожидал, что Цинь Чжо отреагирует настолько остро.

Но ведь он сказал чистую правду... Нужно ли так яростно на него глазеть?

Сун Юймянь, видя крайне недружелюбный взгляд Цинь Чжо, тоже невольно нахмурился.

— Да прикуси ты язык, — прошептал Чжан Цзюэ. — По-моему, этот старший молодой господин Цинь не из тех, кого стоит злить. Даже если ты страдаешь от неразделенной любви, не стоит привлекать к себе внимание таким образом. Ну ты даешь, так и жизнь свою положишь, добиваясь его расположения. Смотри, доберешься до места — он тебя побьет.

Чжан Цзюэ украдкой взглянул на Цинь Чжо. Хотя тот уже отвел взгляд и снова нацепил перед господином и госпожой Цинь маску послушного сына, многолетний опыт подсказывал Чжан Цзюэ: этот человек определенно не так прост, как кажется на первый взгляд.

Однако он не учел, что и сам Сун Юймянь — не из робкого десятка.

— Что ты несешь? Какая еще неразделенная любовь? Повторяю еще раз: я не люблю его! То признание было чистой случайностью. К тому же мы оба мужчины, он выглядит таким хилым, еще и побить меня хочет? Это еще большой вопрос, кто кого побьет.

Задетый за живое, Сун Юймянь гордо выпрямился, говоря всё это прямо и откровенно, так что громкость его голоса была весьма внушительной. Чжан Цзюэ лишь мечтал, чтобы тот поскорее закрыл свой злополучный рот. В этой суматохе они оба не смотрели назад, иначе заметили бы, что Цинь Чжо за их спинами снова исподтишка бросил на них гневный взгляд.

Раз он его не любит, зачем тогда, пользуясь статусом наставника шоу, присмотрел его и признался в чувствах? Он полагал, что Сун Юймянь — всего лишь красивый пустышка, глупенький красавчик, но никак не ожидал, что у того такие глубокие замыслы.

Неужели он считает, что может всё решить своей смазливой внешностью?

Цинь Чжо опустил голову, поправляя часы на левом запястье, и сделал вид, что невзначай бросил на него еще один взгляд исподлобья. Хотя он не хотел в этом признаваться, нельзя было отрицать: у Сун Юймяня и правда очень соблазнительная внешность. Если бы только он не был таким глупым, возможно, Цинь Чжо действительно не смог бы удержаться и ответил бы ему взаимностью.Жаль только, что в тех кругах, где он вращался с самого детства, было слишком много таких, как он: людей, которые полагали, что если у них есть хотя бы капля привлекательности, то они способны добиться чего угодно.

Когда за такой внешней оболочкой скрывается подобная душа, даже самая прекрасная наружность не выдерживает второго взгляда. Как только исчезает первое впечатление ослепительной красоты, всё, что остаётся — это скука и вульгарность.

Никакого интереса.

Отведя взгляд от Сун Юймяня, Цинь Чжо перекинулся с ним парой дежурных фраз, после чего проводил господина и госпожу Цинь и в одиночестве поднялся на борт самолёта.

В этот момент до вылета оставалось всего пятнадцать минут.

Поскольку снималось реалити-шоу о выживании, съёмочная группа зафрахтовала целый самолёт. Всего в группе, включая экспертов по выживанию, было девять человек, и сейчас единственным, кто ещё не поднялся на борт, оставался Сун Юймянь.

— Береги себя. Я ведь приехал в основном только для того, чтобы поблагодарить тебя. Возьми этот кукольный талисман моей дочери, спасибо тебе — ты спас её, а заодно и твоего брата Чжана.

Время поджимало, и Чжан Цзюэ не стал больше удерживать его, чтобы изливать душу и слёзно прощаться. Перед самым уходом он снял с сумки небольшую игрушку и с явным сожалением вложил её в руку Сун Юймяню.

— Я сделал эту куклу сам, по образу и подобию своей дочери. Самое милое в ней — это пара белых перчаток, круглый пухлый животик и вот этот пушистый хвостик.

Чем больше говорил Чжан Цзюэ, тем абсурднее всё это казалось Сун Юймяню. Он разжал ладонь и, взглянув на подарок, внезапно остолбенел: на его руке лежал упитанный рыжий кот, который как раз задрал ногу и принялся вылизывать себя под хвостом.

Разве он не говорил, что его дочери чуть больше года?И всё? Ради этого он потратил время на поиски клуба, примчался сюда и согласился участвовать в каком-то злосчастном шоу — вместе с мужчиной, которому признался в любви всего месяц назад, шоу, которое для него самого казалось не более чем детской забавой? Ради вот этого?!

И это всё?!

Чжан Цзюэ явно заметил его недоумение, забрал у него из рук плюшевую игрушку и сам прицепил её к рюкзаку.

— Конечно, не только ради этого. Забыл сказать: срок твоей аренды квартиры тоже подходит к концу. Платить нужно сразу за целый год, это семьдесят две тысячи. Плюс долги по Хуабэй и кредитным картам за всё это время — в общей сложности получается ровно сто тысяч юаней. А на твоём банковском счёте после списания всех задолженностей останется ровно двадцать два юаня.

Если выражаться точнее, то, если бы ты не согласился на это шоу, возможно, тебе бы скоро пришлось ночевать на улице.

Прежний владелец тела никогда не умел обращаться с деньгами, и в его памяти суммы за аренду и долги выглядели крайне смутными и расплывчатыми. Если бы не смс-сообщение о банковском списании, которое как раз вовремя пришло на телефон и подтвердило слова Чжан Цзюэ, Сун Юймянь и сам бы подумал, что тот просто обманывает его, пытаясь хоть немного сгладить углы.

— Такая важная вещь, почему ты говоришь мне об этом только сейчас? Если бы ты сказал раньше, разве я не согласился бы сразу?

Чжан Цзюэ от такого вопроса даже растерялся и замер на месте с изумлённым лицом.

— Да как такое возможно? При твоём-то упрямстве — если ты не хочешь браться за какую-то работу, то скорее умрёшь с голоду, чем сделаешь её. Если бы не это, разве стал бы ты в прошлый раз жить десять дней на пятьдесят юаней, но наотрез отказался от того коммерческого выступления?

Сун Юймянь: «……» Кто бы мог подумать, неужели я и впрямь был таким решительным?

http://bllate.org/book/34492/4254492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода