× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

233 запнулась и тихо пробормотала:

— Система… система предположила! Да, именно предположила! Сначала просканировала, что та спрятала женьшень, а потом, опираясь на фрагменты Книги судеб, которые система успела мельком просмотреть, сделала вывод…

Сразу было ясно — это ложь. Руань Тяньтянь удивлённо протянула:

— А?

— Если между хорошими подругами возникает обман, — сказала она, — наша дружба может оборваться. Конечно, если вовремя признать ошибку и честно извиниться, я, пожалуй, смогу простить.

233, впервые заведя подругу, тут же попалась на удочку и немедленно созналась:

— Прости, система тебя обманула. Система потратила очки и временно получила телепатию.

Она тут же объяснила Руань Тяньтянь причину:

— Система просто хотела блеснуть перед тобой и доказать, что я очень полезна! Ты хочешь узнать что-то — система всегда найдёт ответ!

От такого объяснения любой бы растрогался до слёз, восхищаясь этой прекрасной дружбой.

Но не Руань Тяньтянь. Услышав это, она первой мыслью подумала: «У 233 до сих пор есть очки?!» Второй — «Неужели она припрятала их?!» А третьей — «Как бы мне по-настоящему вытрясти из 233 всё её состояние?»

В итоге Руань Тяньтянь спрятала все мысли и сказала:

— У каждого есть свои секреты. Подслушивать тайные мысли хорошей подруги — очень неприятное занятие. Ты ведь моя хорошая подруга, ты же не подслушивала мои мысли?

233 поспешно ответила:

— Даже с телепатией система не может подслушать твои мысли!

Отлично. Убедившись, что её мысли не были раскрыты, Руань Тяньтянь спросила:

— Раз уж ты честно призналась в обмане, я прощу тебя. Но мне всё же любопытно, 233: откуда у тебя ещё остались очки? Разве ты не отдала их все мне?

233, ещё не слишком искушённая в мирских делах, не понимала разницы между обманом и умолчанием. Она решила, что нечестный ответ подруге — это тоже обман, и поспешно пояснила:

— Это процентные очки! Система раньше была привязана к девяти носителям и накопила приличную сумму очков, которые хранятся в системном магазине. Каждый день начисляются два очка процентов.

Два очка в день — немного, но Руань Тяньтянь не собиралась этим пренебрегать.

Десять дней — двадцать очков! Сто дней — двести очков! Этого хватит, чтобы купить три женьшеня тысячелетней выдержки!

Однако Руань Тяньтянь не стала сразу метить на очки 233, а мягко сказала:

— Думаю, тебе впредь не стоит тратить очки попусту. Лучше копить — вдруг срочно понадобятся? Верно?

Какой же хороший совет от подруги! 233, конечно, послушалась:

— Ты совершенно права! Мы, системы-беглянки, если не проходить регулярную диагностику и ремонт, легко ломаемся. Надо копить побольше очков — пригодятся на будущее.

Руань Тяньтянь была поражена и растеряна.

Эта штука, 233, тоже может сломаться? Да ещё и как механизм требует ремонта?

Она не стала долго размышлять. Главное, что 233 начала копить очки и не тратит их зря — значит, когда ей понадобятся, можно будет занять.

Как раз в этот момент они подошли к дому старшего дяди. Руань Тяньтянь перестала болтать с 233 и остановилась у ворот, где три двоюродных брата помогли ей выгрузить сундуки. Тётушка тоже вышла помочь и пригласила остаться на завтрак.

Под Новый год завтрак у тётушки был очень сытным: и мясные булочки, и широкая лапша с мясом.

Руань Тяньтянь, чей аппетит никак не соответствовал её внешности, съела пять мясных булочек и целую миску лапши.

Тётушка смеялась:

— Наша Тяньтянь — настоящая счастливица! Посмотри, какая здоровая девочка!

Младший сын тётушки, Руань Сэнь, почти ровесник Руань Тяньтянь, в отличие от старших братьев, не отличался зрелостью и спокойствием. Его отношение к младшей сестре было таким: чем больше нравится — тем больше хочется подразнить.

Услышав слова матери, он тут же вставил:

— Мама ведь не хвалит тебя, а говорит, что ты как свинья!

Тётушка Ван Инь сердито взглянула на младшего сына:

— Асэнь, ещё одно слово — и я тебя придушу!

Руань Сэнь уже собирался огрызнуться, но в этот момент сытая Руань Тяньтянь поставила миску и, жалобно поджав губы, сказала:

— Младший двоюродный брат, я правда похожа на свинью? Тогда я больше не буду есть. Пойду к третьему и четвёртому двоюродным братьям в дом третьего дяди.

Она выглядела так жалко, будто вот-вот заплачет.

Руань Сэнь замер и сердито выпалил:

— Всё вру! Я просто так сказал! И зачем тебе идти к ним? Что, разве мы с братьями не можем за тебя сундуки нести? Не смей идти к ним!

Услышав, что Руань Сэнь сдался, Руань Тяньтянь тут же перестала делать грустные глаза и спокойно произнесла:

— А.

Руань Сэнь:

— ???

— Ты притворилась, что плачешь?! Ты, ты, ты, Руань Тяньтянь, ты…

Когда Руань Сэнь уже потянулся, чтобы ущипнуть её за щёку, Руань Тяньтянь улыбнулась ему и сказала:

— Младший двоюродный брат, если будешь и дальше меня дразнить, я правда пойду просить третьего и четвёртого двоюродных братьев помочь, а не тебя.

Руань Сэнь был вне себя и ворчал:

— Ладно, ты победила!

Глядя, как сердитый Руань Сэнь вдруг превратился в обиженного мальчишку, все за столом громко рассмеялись.

Старшая невестка с улыбкой сказала:

— Только Тяньтянь умеет укрощать нашего непоседу Асэня!

В этот момент тихо вмешалась 233:

— Его жена тоже сможет его укротить. И к тому же его жена — двоюродная сестра Цзян Жун, и она с тобой не в ладах, Тяньтянь. Слушай, меньше общайся с этим младшим двоюродным братом — он ради женщины забудет обо всём! В будущем он из-за неё перестанет с тобой общаться и даже вместе с Цзян Жун будет радоваться твоим несчастьям!

024

Будущее, о котором говорила 233, в основном сбылось.

Но Руань Тяньтянь не переставала улыбаться. Пока несколько двоюродных братьев и родной брат помогали ей нести сундуки, она в укромном месте тихо сказала 233:

— Книга судеб, которую ты знаешь, уже меняется. Никто не может предсказать, что будет дальше!

— К тому же, как я могу быть настолько глупой, чтобы позволить посторонним разрушить мои отношения с семьёй? По сравнению с той, что описана в Книге судеб, я ведь не дура до такой степени, чтобы разочаровать младшего двоюродного брата настолько, что он станет радоваться моим бедам.

233 не поняла:

— Тебе не важно, что он ради женщины забудет обо всём?

Все прежние носители 233 считали такое поведение предательством.

— Я ему сестра, а не жена! — удивилась Руань Тяньтянь. — Почему мне должно быть важно, что он ради женщины забывает обо всём? Да и я сама такая! Влечение к красоте — естественно для человека!

233 почувствовала, что Руань Тяньтянь совсем не похожа на всех её прежних носителей. Её мысли странные, иногда заставляют систему волноваться и сердиться, но чаще — удивляют и нравятся.

Руань Тяньтянь не знала, о чём думает 233. Она просто подытожила:

— Когда получаешь какой-то результат, не стоит всегда винить других. Надо подумать и о собственных ошибках.

233 растерянно охнула и погрузилась в размышления.

Она не знала, что вирусный код внутри неё уже начал незаметно меняться.

Руань Тяньтянь тоже не знала об этом. Она лишь почувствовала, что после объяснения с 233 в ушах наконец-то стало тихо, и с радостью отправилась на базар.

Большой рынок находился возле коммуны. Их производственный отряд был недалеко от коммуны, и они пришли рано, поэтому заняли удачное место для торговли.

Примерно в семь-восемь утра на базаре уже собралась толпа.

Прошлогодние покупательницы нашли Руань Тяньтянь, но, увидев её товар, были и разочарованы, и удивлены.

— Тяньтянь, почему ты не привезла одежду и игрушки? Зачем продаёшь головки швейных машин и радиоприёмники?

Такие вещи в коммуне не купишь — только в уездном городе. А там нужны промышленные талоны и специальные талоны на швейные машины.

Даже если бы талоны были, цены всё равно высокие.

Покупательницы очень хотели швейные машинки и радио, но думали, что не потянут.

Руань Тяньтянь поправила их:

— Это ручная швейная машинка, не головка. Посмотрите, я сейчас покажу!

Она тут же сшила на ручной машинке простенькое детское платьице и объявила:

— Кто первый купит — получит это платьице в подарок! Упускать такой шанс нельзя!

В те времена ткань тоже покупали по талонам, поэтому отдать готовое платье в подарок — это было щедро.

Несколько зевак заинтересовались, но всё ещё колебались — вдруг слишком дорого?

Одна постоянная покупательница, которая каждый год покупала у Руань Тяньтянь платья, спросила:

— Наверное, дешевле, чем в уездном городе? Хотя и поменьше, и не ножная же?

Руань Тяньтянь, конечно, не собиралась назначать высокую цену. Она сразу снизила её на две трети.

В городе сто пятьдесят юаней плюс талон на швейную машину, а Руань Тяньтянь показала пальцами «пятьдесят». Затем она указала на радиоприёмник рядом и сказала:

— Этот радиоприёмник ничем не хуже городского. Продаю оба вместе за столько.

Она показала «семьдесят».

Для многих пришедших на базар семьдесят юаней — всё ещё много, но они ведь разбирались в товарах! За семьдесят юаней в городе даже одной швейной машинки не купишь! Радио, конечно, можно, но у сельчан нет талонов на радио!

Все любят выгодные покупки, да и под Новый год у людей деньги водились. Два сундука Руань Тяньтянь быстро раскупили.

Те, кто пришёл позже и не успел купить, были очень расстроены и настойчиво преследовали Руань Тяньтянь:

— Когда будет следующая партия? Может, в другой раз принесём продовольственные талоны и обменяем у тебя дома?

На самом деле «обменять» означало «купить».

Но как Руань Тяньтянь могла открыто заниматься спекуляцией вне дня базара? Она отказалась:

— Нет товара, нет товара! Тётушка, приходите в следующем году пораньше! В следующем году будет товар, может, даже велосипеды привезу!

Некоторые ушли разочарованные, другие же упорно преследовали её, думая, что у неё ещё есть товар, и стоит только настойчиво попросить — продаст.

Чтобы от них уйти, Руань Тяньтянь металась по базару и в итоге налетела на кого-то — Цзя Вэньцзиня.

Руань Тяньтянь сразу разозлилась. Не то что он уродлив, так ещё и характер у него отвратительный — смотреть противно.

Но раз уж налетела, из вежливости она всё же сказала:

— Извините.

Цзя Вэньцзинь, однако, не понял намёка. Казалось, он даже не заметил её отвращения и преградил ей путь, улыбаясь:

— Какая неожиданная встреча, Тяньтянь.

Руань Тяньтянь нахмурилась:

— Товарищ Цзя Вэньцзинь, мы с вами не знакомы. Зовите меня товарищ Руань Тяньтянь. Не изображайте, будто мы близки, а то люди подумают не то!

Даже после таких слов Цзя Вэньцзинь не ушёл, а продолжил улыбаться:

— Тяньтянь, мне всё равно, что подумают люди. И тебе, наверное, тоже всё равно? Ведь теперь я не бедняк — я врач в уездной больнице, у меня большое будущее.

Руань Тяньтянь:

— ?

Этот Цзя Вэньцзинь, неужели сумасшедший?

Руань Тяньтянь не стала с ним разговаривать и развернулась, чтобы уйти.

Цзя Вэньцзинь снова её остановил и свысока сказал:

— Мне ты очень нравишься. Ты красивее и умнее своей двоюродной сестры, во всём лучше неё. Если захочешь, я расторгну помолвку с ней и сделаю предложение твоей семье.

Руань Тяньтянь, которую несколько раз останавливали, вышла из себя:

— Во-первых, мне очень важно, что подумают люди! Ведь я такая красивая, а ты такой уродливый — если мы будем рядом, люди решат, что у меня с глазами что-то не так! Во-вторых, я тебя совершенно не люблю, наоборот, терпеть не могу! Раз уж ты сам понимаешь, что я во всём лучше своей двоюродной сестры, должен понимать и то, что мой вкус тоже лучше её вкуса, и я не выбираю таких людей, как ты — уродливых внешне и внутренне, да ещё и без самоосознания!

Сказав это, Руань Тяньтянь бросила взгляд на загородившего ей путь Цзя Вэньцзиня и притворилась, будто у неё заболели глаза:

— Скорее уходи! Ты меня уродством ослепил! Скажу тебе прямо: если из-за тебя у меня что-то случится с глазами, мои родные тебя не пощадят!

Лицо Цзя Вэньцзиня почернело. Теперь, когда он «взлетел», у него и смелости, и наглости прибавилось. Услышав такие слова презрения, он даже руку поднял, чтобы ударить.

Руань Тяньтянь была в шоке — неужели Цзя Вэньцзинь посмел ударить её прямо на базаре?!

Она много ела, но драться не умела. Уже собиралась прикрыть лицо руками, как вдруг чья-то сильная рука схватила Цзя Вэньцзиня и легко обездвижила его.

Сразу же над головой Руань Тяньтянь раздался хрипловатый голос Чэн Суна:

— Товарищ Цзя Вэньцзинь, обижать женщин — не лучшая привычка.

Говоря это, Чэн Сун крепко скрутил руку Цзя Вэньцзиня, так что тот завопил от боли.

http://bllate.org/book/3449/378044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода