× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Тяньтянь, потеряв равновесие, рухнула назад и инстинктивно зажмурилась — она уже мысленно представила, как упадёт на землю и измажется с ног до головы.

Но вместо удара по спине её подхватила крепкая рука, обхватив за поясницу и прижав к себе.

Руань Тяньтянь открыла глаза — и вплотную увидела лицо… Чэн Суна?!

Да, это был именно он! Пусть даже лицо его было намазано чёрной сажей, кожа утратила прежнюю белизну, а знаменитые очки в серебряной оправе исчезли — Руань Тяньтянь узнала бы Чэн Суна и в полной темноте.

Как он здесь оказался?

И зачем так изуродовал себя?!

В голове мгновенно мелькнула одна-единственная догадка — спекуляция.

Руань Тяньтянь была всезнайкой производственного отряда «Хунри» и прекрасно знала: все, кто занимается спекуляцией, нарочно одеваются в рваньё и пачкаются, чтобы никто не мог разглядеть их настоящее лицо.

Так вот оно что! Не ожидала, что и Чэн Сун пойдёт на такое! Ну, ничего себе — мужчина, которого она выбрала, действительно не робкого десятка!

Правда, не повезло ему — нарваться именно на неё. Сам же в руки подаёт компромат!

Руань Тяньтянь не отрываясь смотрела на Чэн Суна, так пристально, что тому стало крайне неловко. Он отвёл взгляд и спросил:

— Товарищ, вы ещё долго будете держаться за мою рубаху?

Оказалось, что, падая, Руань Тяньтянь инстинктивно вцепилась в его рубашку. Чэн Сун уже отпустил её поясницу, а она всё ещё не выпускала ткань из пальцев.

Получив напоминание, Руань Тяньтянь не только не разжала руку, но и резко дёрнула Чэн Суна за рубаху к себе:

— Чэн Сун, тебе известно, что спекуляция — дело запрещённое?

Чэн Сун вынужденно наклонился, и теперь их лица оказались так близко, что их дыхание переплелось. Лишь вспомнив наказы родных, он с трудом удержался от того, чтобы сердце не выскочило из груди.

Он сухо кашлянул и ответил:

— Товарищ, вы ошиблись. Меня зовут не Чэн Сун. И отпустите, пожалуйста. Между мужчиной и женщиной — не бывает близости без обязательств, вы же знаете?

Будь у Руань Тяньтянь сейчас свободное время, она бы ни за что не упустила шанс прижать Чэн Суна к стенке.

Но ей срочно нужно было идти в универмаг к зятю Чжэн Гуану. Поэтому она отпустила Чэн Суна и сказала:

— Товарищ Чэн Сун, я узнаю тебя даже в пепле. Не ври. Спекуляция — дело серьёзное. Если не хочешь, чтобы я тебя заложила и тебя строго наказали, завтра, когда я приду за весенними парными надписями, ты обязан мне всё объяснить.

— Иначе, — Руань Тяньтянь слегка приподняла подбородок, — последствия будут на твоей совести!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

По пути из длинного переулка она уже прикидывала, как этим компроматом заставить Чэн Суна пару дней не находить себе места — чтобы, едва оставаясь наедине с собой, он думал только о том, как ей всё объяснить.

А если он будет часто думать о ней — не из злобы, а просто так, — со временем эти мысли непременно перерастут в нежность.

«Я просто гений соблазнения!» — самодовольно подумала Руань Тяньтянь.

А Чэн Сун, получивший от неё угрозу, остался стоять посреди снега, не шевелясь. Он смотрел вслед уходящей Руань Тяньтянь и думал: «Куда это она так торопится? Даже времени дождаться объяснения не дало? Неужели на свидание?»

Неудивительно, что ему в голову пришла именно такая мысль: в производственном отряде «Хунри» перед Новым годом женсовет всегда устраивал знакомства для молодёжи.

Такая красивая, образованная (окончила среднюю школу!) и из неплохой семьи девушка, как Руань Тяньтянь, была нарасхват. Её бы первой поставили в очередь на свидание.

Чэн Суну очень хотелось последовать за ней и проверить, правда ли она идёт на свидание. Но слова деда и младшего дяди звучали в ушах. Долго колеблясь, он всё же пошёл за ней.

«Если увижу, что она действительно на свидании, — думал он, — тогда окончательно откажусь от всех надежд».

Руань Тяньтянь об этом и не подозревала.

Она быстро добралась до универмага и, обойдя его раз пять или шесть, наконец нашла зятя Чжэн Гуана — и ту самую красивую женщину с мальчиком лет четырёх-пяти, о которых упоминал её второй брат.

Руань Тяньтянь не стала сразу окликать их, а стала наблюдать издалека за тем, как Чжэн Гуан общается с женщиной.

Они стояли не слишком близко, никаких откровенно интимных жестов не было, но Чжэн Гуан постоянно покупал вещи и для женщины, и для мальчика.

Дорогие, дешёвые — всё, что они просили, он тут же покупал. Со стороны казалось, что они — настоящая, дружная семья.

Проследив за ними больше часа, Руань Тяньтянь увидела, как Чжэн Гуан лично проводил женщину с ребёнком до производственного отряда «Дашэн» на окраине уезда.

Хорошо ещё, что они шли пешком — иначе бы она не смогла так долго за ними следить!

Чжэн Гуан не заходил внутрь отряда, а остановился у маленького арочного мостика у входа.

В этот момент красивая, полная женщина улыбнулась и сказала мальчику:

— Добао, попрощайся с папой.

Мальчик широко улыбнулся и громко пропел:

— Папа! Пока!

Чжэн Гуан поднял мальчика, чмокнул в щёчку и ответил:

— Пока, Добао! После Нового года папа снова сводит тебя гулять!

Руань Тяньтянь стояла невдалеке, под деревом, и молчала.

Система 233 торжествующе воскликнула:

— Слышала?! Видела?! Это твой зять! У него на стороне и женщина, и сын! Система не врала! Теперь-то ты поверишь?!

После паузы система добавила, прочистив горло:

— Хочешь отомстить этому негодяю Чжэн Гуану? Хочешь, чтобы эти двое понесли суровое наказание? Свяжись прямо сейчас с системой! В подарок получишь руководство по уничтожению изменников — пошагово научу, как больно наказать этого мерзавца!

Руань Тяньтянь, крайне недовольная, ответила:

— Не буду. Катись!

Система 233:

— ???

Она не понимала, почему, даже увидев всё собственными глазами, Руань Тяньтянь всё ещё отказывается связываться с ней! Что за хозяева в этом поколении?! Почему так трудно найти подходящего пользователя?!

Руань Тяньтянь не ведала о растерянности и отчаянии системы 233. Она подождала, пока Чжэн Гуан уйдёт, а затем расспросила нескольких местных жителей о красивой женщине и мальчике.

В итоге она убедилась: у её зятя действительно есть другая семья.

Красивую, полную женщину звали Яо Чжи, мальчика — Чжэн Добао. В семье у них только отец и мать. Говорили, что раньше она была замужем за военным по имени Чжэн Ци, который погиб шесть лет назад.

Но возраст ребёнка не совпадал со временем смерти мужа, и все в отряде твердили, что Добао — не сын Чжэн Ци.

Узнав всё, что нужно, Руань Тяньтянь направилась прямиком в отдел пропаганды механического завода — к старшей сестре.

Она собиралась рассказать сестре обо всём, как только та закончит работу.

Руань Тяньтянь не собиралась ни связываться с системой 233, ни пользоваться её «руководством по мести», ни сама рвать Чжэн Гуана на части. Ведь Чжэн Гуан — муж её старшей сестры. Если он изменил, разбираться с ним должна сама сестра!

Хотя, конечно, если сестре понадобится помощь — она не откажет.

Но едва она вошла в отдел пропаганды, как снова увидела Чэн Суна.

Тот сидел на стуле, а её сестра Руань Сюэ буквально прижала его к спинке. У Руань Тяньтянь подпрыгнуло сердце, и она тут же втиснулась между ними, громко спросив:

— Сестра, что ты делаешь с моим человеком?!

Авторские заметки:

Хе-хе-хе, не ожидали, правда? Это снова запасной выпуск!

Чэн Суна поймала Руань Сюэ неподалёку от универмага.

Точнее, он как раз вытер с лица сажу, снова надел очки и вернул себе привычный облик — как вдруг столкнулся со своим бывшим однокурсником.

Тот работал под началом Руань Сюэ, и у них в отделе пропаганды сломался демонстрационный станок. Рабочие на заводе уже почти все разъехались в отпуска — ни на заводе, ни даже в жилом посёлке никого не было.

И тут как раз подвернулся Чэн Сун — его тут же забрали в подмогу.

После ремонта станка Чэн Сун поспешил уйти, но Руань Сюэ усадила его обратно на стул.

Она просто хотела поблагодарить его и отдать положенное вознаграждение.

Но не успела она и рта раскрыть, как появилась Руань Тяньтянь, ворвалась между ними и громко выпалила:

— Сестра, что ты делаешь с моим человеком?!

Руань Сюэ на секунду опешила:

— Твоим человеком? Тяньтянь, ты знакома с товарищем Чэн Суном?

Чэн Сун тоже изумлённо посмотрел на Руань Тяньтянь. Он не ожидал, что она скажет нечто подобное — будто он её… жених.

Эта нелепая мысль мелькнула и тут же была подавлена. «Не позволяй себе таких глупых фантазий», — строго напомнил он себе.

А Руань Тяньтянь уже поняла, что ляпнула глупость, но не растерялась — напротив, взяла инициативу в свои руки:

— Конечно, знакома! Он из нашего производственного отряда. Сестра, зачем ты с ним так грубо обращаешься?

Руань Сюэ ничего не заподозрила — просто решила, что Чэн Сун, наверное, направленный в отряд «Хунри» городской интеллигент, а младшая сестра им заинтересовалась.

Чтобы успокоить горячую Тяньтянь, Руань Сюэ пояснила:

— Я не грублю. Товарищ Чэн Сун помог нашему отделу, я просто хочу его поблагодарить.

С этими словами она вынула деньги и квитанцию и сунула Чэн Суну в руки:

— Это оплата за ремонт станка в механическом цехе. Товарищ Чэн Сун, спасибо вам за помощь.

Чэн Сун взял честно заработанное и сказал:

— Я просто выполнял работу за деньги.

После чего, не желая задерживаться, попрощался и ушёл.

Руань Сюэ окончательно убедилась, что младшая сестра влюблена в Чэн Суна, и сказала:

— Тяньтянь, проводи, пожалуйста, товарища Чэн Суна.

В этот момент Руань Тяньтянь и Чэн Сун хором ответили:

— Не надо.

Сердце Чэн Суна немного потемнело. Неужели она не хочет его провожать? Значит, его опасения были напрасны — слова «мой человек» были просто случайной оговоркой!

Как бы ни бурлили в нём чувства, на лице Чэн Сун не выдал и тени эмоций. Он снова попрощался и ушёл.

Он не знал, что, едва он скрылся из виду, Руань Тяньтянь уселась на стул, где он только что сидел, и фыркнула:

— Я что, чудовище какое? Так от меня бежишь?

В обычное время она бы обязательно придумала, как подразнить Чэн Суна и отомстить за такое отношение.

Руань Сюэ, убирая вещи за столом, не поняла:

— Я же даю тебе шанс побыть с ним наедине, а ты сама отказываешься — и теперь обижаешься, что он не хочет, чтобы его провожали?

Руань Тяньтянь, ничуть не смутившись, заявила:

— А я вообще не люблю, когда другие делают то, что запрещено мне!

Система 233, всё ещё злая за недавний отказ, не упустила случая и язвительно бросила:

— Двойные стандарты! Такое поведение — когда сама отказываешь другим, но не позволяешь отказывать себе — никогда не вызовет у людей симпатии!

Руань Тяньтянь не стала отвечать системе, лишь про себя отметив: «Запомнила. При случае тебя подловлю».

Подняв голову, она сказала сестре:

— Сестра, хватит про меня. У меня для тебя важное дело.

Увидев серьёзное выражение лица младшей сестры, Руань Сюэ поняла: речь идёт о чём-то действительно важном, раз та даже пожертвовала возможностью побыть с понравившимся парнем.

Руань Сюэ, по натуре строгая и серьёзная, сразу же перестала собирать вещи, подошла к сестре и спросила по дороге:

— Что случилось? Говори, Тяньтянь. Что бы ни произошло, сестра тебе поможет.

Руань Тяньтянь подробно рассказала всё, что видела с Чжэн Гуаном, и в заключение сказала:

— Я расспросила в отряде «Дашэн». Прямых доказательств, что Добао — сын Чжэн Гуана, нет, но все уверены: он не может быть сыном покойного мужа Яо Чжи — возраст не сходится.

В душе Руань Тяньтянь была уверена: старшая сестра — сильная и решительная. Пусть и расстроится из-за измены мужа, но обязательно разведётся с ним и заставит уйти с пустыми руками!

Но вместо этого сестра вдруг пошатнулась — и упала в обморок!

Руань Тяньтянь обомлела. К счастью, в отделе пропаганды ещё работали люди. Она крикнула — и вскоре несколько человек помогли отвезти сестру в больницу.

Там выяснилось: Руань Сюэ беременна.

Из-за сильного гнева у неё началось кровотечение — признак угрозы выкидыша.

Врач сказал Руань Тяньтянь:

— У вашей сестры тяжёлое течение беременности. Во-первых, после прошлых родов остались осложнения; во-вторых, она сильно переутомлена. А тут ещё такой сильный стресс — организм просто не выдержал. Я советую сделать аборт, пока срок небольшой. Если оставить ребёнка, при родах могут возникнуть серьёзные осложнения — даже угроза жизни.

Система 233 радостно запела: «Динь-динь, динь-динь!» — и торжествующе заявила:

— Слышала?! Слышала?! Я же говорила, что твоя сестра умрёт от родов! Если она оставит этого ребёнка и откажется от аборта — она непременно погибнет при родах!

http://bllate.org/book/3449/378029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода