×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Witch's Bewitching Game / Пьянящий омут: Смертельная игра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1885 год, Лондон.

Дождливая ночь, окутанная туманом. Прохожие быстро спешили сквозь пелену дождя и вскоре растворялись в ночной темноте. Изредка мимо проезжали редкие экипажи, а стук копыт о мостовую неторопливо доносился из луж у входов в здания.

Ночь выдалась темной. Фонари отбрасывали в дождливую мглу тусклые желтоватые круги света. Один из них несколько раз мигнул, пламя газовой горелки внутри погасло, словно свет был поглощен самой темнотой.

— Передайте мою благодарность мистеру Варлоку.

Экипаж остановился под фонарем, дверца отворилась. Вышедший мужчина был облачен в ладно скроенное черное пальто; он надвинул фетровую шляпу на глаза, и ее поля тут же покрылись легким слоем дождевой мороси. Белый шелковый шарф несколько раз взметнулся на ветру, пока мужчина в перчатках не заправил его за воротник черного пальто.

Он говорил на беглом, безупречном британском английском, однако его лицо совершенно не вязалось с этими местами. Это был восточный человек с резкими, волевыми чертами лица. В полутени можно было заметить едва сжатые уголки губ. В его манере держаться сквозила природная аристократическая спесивость, которая, впрочем, не переходила границ приличия и в нужной пропорции казалась даже весьма обаятельной.

— Слушаюсь, сэр.

Кучер относился к нему с глубоким почтением, чуть согнувшись и понизив голос под полями шляпы. Раздался резкий щелчок — хлыст рассек струи дождя, и стук копыт ритмично затих вдалеке. Мужчина под фонарем повернулся и направился к зданию неподалеку.

Он не пытался укрыться от дождя, лишь поднял воротник черного пальто. Налетевший холодный ветер заглушил звуки его торопливых шагов.

Всплеск!

Блеснуло лезвие кинжала. Он замер на месте, остановившись. Липкая кровь потекла по руке, сжимавшей нож, проступила сквозь ткань на спине и тут же была смыта дождевыми потоками.

Леденящий холод проник извне прямо в самую душу. Звук вонзившегося в тело кинжала неожиданно резанул слух — казалось, лезвие скрежещет прямо по костям, а не просто пробивает сердце.

— Ты любишь меня! Я знаю, что ты любишь меня! Только так ты навеки останешься моим! Мой дорогой Вилт!

Легкая дрожь и тихий шепот донеслись у него за спиной.

Черная шляпа слетела с его головы на землю, мокрые волосы рассыпались. Лицо, открытое в свете фонаря, обладало неповторимыми восточными чертами: чуть раскосые глаза, скрывавшие всю остроту и темную загадочность, нахмурились от боли, выражая не то усталость, не то насмешку.

— Прости, я не люблю тебя... Это правда...

Он даже не обернулся, словно удостаивать взглядом того, кто стоял за спиной, было ниже его достоинства. Даже этот белокурый юноша, отнимавший у него жизнь, не смог привлечь к себе даже мимолетного внимания.

— Нет! Ты любишь меня! Мы будем вместе вечно!

Разъяренный его словами юноша резко выдернул кинжал и вонзил его снова!

Он качнулся, но устоял на ногах. Без сопротивления согнув высокую фигуру, он тронул губы насмешливой улыбкой.

Руки, сжимавшие оружие у него за спиной, непрерывно дрожали. Светлые кудри юноша мокли под дождем, а кошачьи глаза сияли в свете фонаря изумрудной зеленью, напоминая два блуждающих огонька.

— Я не позволю тебе уйти...

Левой рукой юноша прижался к нему спереди, его лицо исказилось от извращенного удовлетворения.

— Скоро мы будем вместе.

Кинжал медленно выскользнул из раны, кровь заструилась еще быстрее, сердцебиение замедлилось, а перед глазами все расплылось...

Это пальто было совершенно новым, жаль, что его больше не удастся поносить — это была единственная мысль, мелькнувшая в его голове в момент падения.

Шел долгий дождливый вечер, время текло неспешно, ярко-алая кровь продолжала сочиться. Юноша вонзил клинок себе в грудь и рухнул рядом с ним.

В туманной дождливой пелене больше никто не появлялся. Тонкие струйки воды взбивали грязь на мостовой, смывая ее вместе с кровью, а легкий запах сырого мяса висел в холодной влажной атмосфере невидимой завесой.

Дождь лил всю ночь. К утру фонари погасли, и дождь постепенно прекратился. В лучах рассвета стеклянные плафоны казались окутанными дымкой, в которой словно бы еще угадывалось исходившее от них слабое тепло.

Под фонарем лежавший на земле мужчина оттолкнул от себя безжизненное тело. Распустившиеся пряди скрывали выражение его лица. Он поднял с мостовой черную шляпу и, медленно переставляя ноги, скрылся за углом улицы, весь испачканный кровью и грязью.

http://bllate.org/book/34489/4254011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода