×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Adopted by a Rich Family After Becoming a Cat / Кот в золотой клетке: Моя жизнь в богатой семье: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чоколадо или манго?

Чи Чу стоял перед витриной с пирожными, перебирая пальцы и мысленно выбирая сегодняшнего счастливого гостя — какое же пирожное в итоге одержит победу?

Он полностью погрузился в собственный мир и совершенно не слышал звуков извне, а может, просто выборочно игнорировал донимавшую его болтовню у самого уха.

Цзян Сюань продолжал трещать без умолку, даже не обращая внимания на то, что его полностью игнорируют.

— Чи Чу, как ты собираешься отмечать свой восемнадцатый день рождения завтра? Лучше приходи ко мне.

— Я устрою для тебя самую грандиозную и масштабную вечеринку по случаю дня рождения!

— Чи Чу!

— А! — Чи Чу наконец поднял голову и, не дав Цзян Сюаню обрадоваться, направился прямо к продавцу: — Я хочу вон то пирожное с манго, и, пожалуйста, дайте мне еще одну праздничную свечку на восемнадцать лет.

Цзян Сюань немного уныло протянул: — Ты вообще слушал, что я говорил?!

Снаружи бушевала метель, но в кондитерской было тепло, и стекла покрылись толстым слоем испарины. Дети сбились вместе, и их детские пальчики выводили на поверхности причудливые узоры, а бродячий серо-бурый кот увлеченно скреб лапой по стеклу, играя с ребятами сквозь узоры.

Пока взгляд Цзян Сюаня был прикован к этой картине, стакан с ледяным фруктовым чаем легко коснулся его руки, кубики льда звонко загремели, и сразу после этого раздался голос Чи Чу:

— Держи, фруктовый чай.

Лицо Чи Чу сияло улыбкой, а кончики пальцев покраснели от холода ледяного чая. Цзян Сюань скривил губы, спасая Чи Чу от холода: — Так и быть, прощаю тебя.

Услышав это, Чи Чу крайне растерянно слегка склонил голову набок: — За что это ты меня прощаешь?

Не дождавшись ответа, он снова переключил внимание на худого серого кота снаружи, подхватил упакованный торт и, окинув взглядом собственные занятые руки, в конце концов осторожно и тщательно просунул мизинчик в рукав Цзян Сюаня.

Он слегка покачал рукой и устремил на Цзян Сюаня полный надежды взгляд — его глаза сияли, и без всяких слов было понятно, о чём он просит.

Пойдем со мной посмотрим на котенка.

Никто не мог устоять перед таким выражением лица Чи Чу, включая и Цзян Сюаня, у которого в этот момент похитили душу; опомнился он уже на улице, обнаружив, что в руке у него каким-то образом оказался чужой фруктовый чай.

Хозяин фруктового чая сидел на корточках на земле: левой рукой он обхватил колени, а правой аккуратно стирал грязь и сырость с испачканного шерстяного бока серого кота, в то время как долго выбираемый праздничный торт одиноко противостоял холодному ветру, брошенный вот так в стороне.

Чи Чу действовал мягко и нежно, как вдруг тыльную сторону его руки овеяло прохладным и влажным ощущением. Он убрал правую руку, загораживавшую обзор, и только тогда заметил, что котенок урчит в горле, прищурившись, трется носом о тыльную сторону его ладони и непрерывно вытягивает язычок, чтобы облизать ее.

— Ты ему очень нравишься.

В то же самое время, вместе со звуком голоса Цзян Сюаня, в его голове прозвучал незнакомый голос.

[Человек, этот кот видит в тебе нечто необычное, и кот решил оказать человеку лапу помощи!]

Какая еще лапа помощи?

Чи Чу огляделся по сторонам, пытаясь отыскать источник звука, как вдруг на его ботинок шлепнулся тяжелый кошачий шлепок:

[Человек с двумя прядями синих волос на макушке будет очень популярен в кошачьем мире!]

Голос в голове сочился гордостью от обнаружения сокровища, вторя задранному кверху носу серого кота.

Кот... кот умеет говорить?!

Чи Чу был потрясен собственной догадкой, резко вскочил и замер, уставившись на кота, а стоявшего рядом Цзян Сюаня испугал этот внезапный порыв, и он озадачено спросил: — Что с тобой?

— Быстро отведи меня в больницу!

Не спрашивая о причинах, Цзян Сюань отставил напиток и собрался вызывать скорую.

Чи Чу обеими руками вцепился в рукав Цзян Сюаня, отступая от серого кота еще дальше — точно, это все из-за грибного хого, который он ел на прошлой неделе и который не доварили, он же знал, что нельзя есть незнакомые грибы!

В лучшем случае померещатся черти, а в худшем — коты обретут разум и станут демонами!

Обретший разум кот неспешно облизывал лапу, снежинки на обвившемся вокруг него хвосте таяли, а шерсть на поверхности торчала ровными прядями, совершенно не обращая внимания на внешние раздражители. Понаблюдав за этим какое-то время, Чи Чу вдруг остановил Цзян Сюаня: — Подожди.

Вроде бы стихло?

Он сделал шаг вперед, пытаясь проверить, как вдруг тощее тело и хвост кота одновременно выгнулись дугой, принимая боевую стойку, а две задние лапы заскребли по земле — выбрав направление, он пружинисто взмыл в воздух, словно сорвавшаяся с тетивы стрела.

Все это произошло в доли секунды, среагировать было абсолютно невозможно.

Сейчас столкнется!

Чи Чу быстро качнулся в сторону, чтобы увернуться, но не учл, что плитка под ногами расшаталась, и он мгновенно потерял равновесие, падая вниз.

В то же время влажный кончик кошачьего хвоста скользнул по его щеке:

[Человек! Богатство и знатность, рыбные консервы не забывай кошачьи!]

Его рука и протянутая рука Цзян Сюаня лишь едва разминулись, последняя надежда исчезла. Чи Чу со слезами на глазах зажмурился и защитил голову руками, начиная воображать свое прекрасное восемнадцатилетие в больнице после отравления и падения.

Бум-м!

Мысленно он сам озвучил падение, пытаясь уменьшить боль.

Э? Не больно.

Теплые объятия пахли легкой ноткой мяты, и, осознав, где находится, Чи Чу залился густым румянцем и поспешно отступил назад, выпрямившись.

— Спаси... —

Не успел он договорить, как под ꮧогами подвернулся камешек, спрятанный под сугробом, и Чи Чу от резкой боли почувствовал, как к глазам подступили слезы. Превозмогая боль, он все же закончил фразу: — ...Спасибо.

Радужка глаз Чи Чу не была угольно-черной: при определенном освещении в ней угадывался синеватый отлив, а когда ее застилала тонкая пелена слез, глаза казались зеркальной гладью глубокого моря без единой примеси, в которой время от времени проплывали рыбки.

Падение было очень болезненным, и Чи Чу всё же качнулся, потеряв устойчивость, как в следующее мгновение стоявший перед ним человек надежно поддержал его, а над самым ухом раздался ленивый и неторопливый голос:

— Осторожнее.

Услышав это, Чи Чу поднял голову, и мужчина в тот же момент тоже посмотрел на него: в его темных глазах не было и следа беспокойства — лишь мелькало раздражение, отвращение даже не пыталось прятаться.

Он... он ненавидит меня!

На то, чтобы сделать этот вывод, у Чи Чу ушло ровно три секунды.

Не успел он толком разглядеть лицо мужчины, как тот, словно желая поскорее избавиться от неприятного зрелища, отвернулся и шагнул обратно в кондитерскую.

Благодарность застряла у Чи Чу в горле, сменившись жгучей обидой и недоумением: неужели он был настолько неприятен только потому, что у него подошва скользнула и он чуть не упал...?

Или... он ненавидит именно меня?!

Хм! А он сам ненавидит этого парня, одетого как кусок далиши!

— Чи Чу! Ты в порядке?

Мысли Чи Чу, улетевшие черт знает куда, вернул голос Цзян Сюаня. Фигура мужчины в кондитерской сильно выделялась среди толпы — несмотря на то, что на улице стоял лютый мороз, единственной теплой вещью на этом далиши был шарф.

Длинный шарф был небрежно наброшен на плечи, то и дело норовя развязаться от каждого движения. Чи Чу долго пялился на него, так и не дождавшись, пока шарф упадет. Он мстительно отвел взгляд и, подхватив торт, напомнил: — Все в порядке. Разве тебе не нужно домой?

Он помнил, как перед входом в кондитерскую Цзян Сюаню позвонили родители и сказали, что у них срочное дело, велев ему поторапливаться.

Только тогда Цзян Сюань хлопнул себя по лбу, коря себя за забывчивость: — Точно! Если бы ты не напомнил, я бы совсем забыл.

http://bllate.org/book/34488/4253958

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу