×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hello, Stop Teasing Me / Привет, перестань меня соблазнять: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь-сяньшэн. — Администратор завершила регистрацию его удостоверения личности и попросила оставить контактный номер.

Внутри помещения журчал искусственный ландшафт с горкой и рыбным прудом.

В воде весело резвились золотистые лисицы — зрелище, редкое даже в океанариуме.

Янь Сань пришёл в себя:

— Обязательно оставлять номер телефона?

Раньше, когда он останавливался в отелях, такого вроде бы не требовалось.

Администратор с улыбкой кивнула:

— Да, у нас в отеле это необходимо.

Правила в разных гостиницах отличались, поэтому Янь Сань не стал долго раздумывать и тихо продиктовал цифры.

— Готово. — Администратор обошла стойку ресепшене: — Ваш номер — 3010, я провожу вас.

Цзи Яньчэнь убрал телефон и первым направился к лифту.

— …

Глядя на идущего впереди Цзи Яньчэня, Янь Сань хотел что-то сказать, но так и замер с полусловом на губах.

— Янь-сяньшэн, — мягко утешил его Тань Чжо. — Пожалуйста, не переживайте, наш директор Цзи вовсе не такой человек.

Тань Чжо сегодня тоже пережил немалое потрясение, однако профессиональные навыки позволили ему быстро взять себя в руки.

Янь Сань молчал, и Тань Чжо полушутя-полусерьёзно произнёс:

— Клянусь своей премией по итогам года, у директора Цзи на ваш счёт абсолютно нет никаких дурных мыслей, вы в безопасности.

Директор Цзи просто решил проявить доброту до самого конца.

Столкнувшись с подобными торжественными заверениями Тань Чжо, Янь Сань не знал, какое выражение лица ему принять.

— Спасибо. — Наконец он чуть дёргал уголками губ.

Пол всего коридора был застелен мягким ковром ручной работы, так что шаги даже взрослого человека не производили ни малейшего звука.

Администратор шла впереди, а Янь Сань смотрел на широкую спину Цзи Яньчэня. Каждый его шаг казался ступанием по вате.

Всё это выглядело крайне нереально.

— Дзинь-дон…

В тишине пустого коридора раздался телефонный звонок. Ответив, Янь Сань понизил голос:

— Яо-яо, что случилось?

— Сегодня меня не будет дома, просто положи это в холодильник…

Тань Чжо слушал, как Янь Сань и эта некая Яо-яо тихо и буднично обсуждают, стоит ли убирать в холодильник засахаренные каштаны, и в душе его зародилось любопытство:

Кто же тот человек на другом конце провода?

Девушка? Невеста? Или… жена?

Не успел Тань Чжо додумать эту мысль до конца, как почувствовал, что вокруг резко похолодало. Бросив взгляд на директора Цзи, он заметил в глазах шефа ледяную стужу.

Тань Чжо мысленно взвыл: что на этот раз?

Закончив разговор, Янь Сань подошёл к номеру 3010, где администратор как раз открыла дверь карточкой.

Перечислив все удобства люкса, администратор напоследок произнесла:

— Если у вас возникнут какие-либо вопросы, в любой момент обращайтесь к нам. А я тогда не буду мешать вашему отдыху.

Администратор ушла. Тань Чжо бросил взгляд на Цзи Яньчэня и тоже молча последовал за ней к выходу.

В огромном номере внезапно воцарилась тишина.

Янь Сань стоял у прихожей, чувствуя себя неловко и не зная, куда деть руки и ноги.

Он не смел смотреть на Цзи Яньчэня и в конце концов перевёл взгляд на панорамные окна.

Из окон просторного люкса открывался потрясающий вид на ночной Нинчэн.

Бесчисленные небоскребы, уходящая вдаль линия городского горизонта.

Яркие, ослепительные огни.

Прорезавшая архитектурный ансамбль река Янцзы превратилась в чёрную ленту, а медленно плывущие по воде прогулочные суда были похожи на жемчужины, украшающие её.

Янь Сань не видел конца города, но сквозь панорамное стекло он различал мириады огней в окнах домов и отражение фигуры Цзи Яньчэня.

Он наблюдал, как эта прямая фигура подошла к барной стойке, чтобы заварить кофе, после чего мужчина уселся прямо на диване.

Янь Сань не понимал, чего добивается Цзи Яньчэнь, поэтому стоял на месте, не двигаясь.

Цзи Яньчэнь первым нарушил молчание:

— Чего ты там застыл? Боишься, что я тебя съем?

— …

Янь Сань сделал несколько шагов внутрь и, подбирая слова, произнёс:

— Спасибо тебе за сегодняшний вечер.

Цзи Яньчэнь оставил его слова без внимания:

— Когда приехал в Нинчэн?

Он помнил…

Пальцы рук Янь Сань, опущенных вдоль тела, невольно сжались в кулаки:

— После Дня образования КНР.

Цзи Яньчэнь не упустил из виду это маленькое движение и спросил:

— В каком году?

Хотя Цзи Яньчэнь вроде бы не проявлял особой агрессии, Янь Сань вдруг почувствовал, что ему стало трудно дышать:

— В этом.

В октябре этого года, с тех пор прошло уже больше двух месяцев.

Мужчина молчал секунды две, а затем внезапно поднялся. Янь Сань инстинктивно отступил на полшага назад.

Цзи Яньчэнь замер на мгновение, а затем с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мы просто встретились после долгой разлуки, чтобы поболтать о старом, Янь Сань, чего ты боишься?

Янь Сань знал, что вовсе не боится, но не мог совладать со своим телом.

С того самого момента, как он увидел человека перед собой, его состояние было каким-то неправильным.

Цзи Яньчэнь медленно надвигался на него, и в интонациях его голоса невозможно было разобрать ни гнева, ни радости:

— Или хочешь сказать, что спустя восемь лет нам больше не о чем говорить друг с другом?

Голос мужчины был низким, но слова резали слух.

Частые и мелкие уколы боли пронзили каждую клеточку тела, однако Янь Сань даже не мог понять, что именно у него болит.

Шаг за шагом Цзи Яньчэнь загнал его в угол, так что поясница упёрлась в кухонный остров.

Исходящий от мужчины холодный аромат обдал его волной со всех сторон. Янь Сань попытался отпрянуть, но его схватили за руку.

Центральный кондиционер под потолком обдавал комнату теплым воздухом, но в глазах загнавшего его в ловушку мужчины не было ни капли тепла:

— Янь Сань, тебе это кажется забавным?

— Раз уж ушёл, то зачем было возвращаться?

Всё тело Янь Сань оцепенело.

Прежде чем он успел издалек хотя бы звука, мужчина уже отпустил его руку.

Цзи Яньчэнь смотрел на него тяжёлым взглядом:

— Янь Сань, в эти игры в догонялки никто не станет играть с тобой вечно.

Бросив эти слова, Цзи Яньчэнь развернулся и вышел из номера.

Раздался щелчок — дверь закрылась.

Янь Сань так и остался стоять на месте. Ему казалось, будто он провалился в чёрный водоворот с ревущими волнами, и даже воздух покидал его лёгкие дюйм за дюймом.

Мир искривлялся и вращался, он шёл ко дну, готовый захлебнуться.

…

— Динь-дон, динь-дон…

С трудом выбравшись из водоворота, Янь Сань лишь спустя пару мгновений помрачения направился к двери.

За порогом стоял помощник Цзи Яньчэня.

Тань Чжо пришёл, чтобы принести лекарство:

— Янь-сяньшэн, вашей руке, которой вы ударились о перила, требуется уход. Я купил вам мазь от синяков и отёков.

Янь Сань никак не ожидал, что Тань Чжо помнит об этом — он и сам уже позабыл:

— Спасибо, право же, извините за беспокойство.

http://bllate.org/book/34486/4253779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода