×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — сказал Чжоу Жань.

Пэй Цинъе посмотрел на него:

— Чего это ты? Знаешь что-то?

В следующее мгновение Чу Хэн невольно отвел взгляд, пожал плечами и небрежно бросил:

— Да нет, просто так спросил.

Сказав это, Чу Хэн уткнулся в телефон — неизвестно, кому он там отвечал. Пэй Цинъе проявил тактичность и не стал больше ничего расспрашивать.

Вот только ощущение было странное: по одному его взгляду было совершенно ясно, что он что-то знает, но намеренно молчит.

Час спустя, когда в квартире Юй Синфаня раздался звонок в дверь, он как раз ужинал. Отложив палочки и чашку, он подошел к двери и отпер ее, а прямо с порога его тутжил крепкий объятиями.

— Какой уже взрослый, а при встрече всё обнимаешься.

Юй Синфань с легкой улыбкой похлопал его по спине. Хихикнув, Чу Хэн протиснулся в щель приоткрытой двери и прямиком направился к цели, с размаху рухнув на диван.

Затем он с наслаждением выдохнул:

— Братец Синфань, как здорово было бы, если бы ты всегда преподавал здесь! Я бы тогда мог вечно приходить к тебе под кондиционер. Ты даже не представляешь, каково нам приходится этим летом — просто в мыле, хуже некуда, жизнь невыносимая.

С этими словами оба гостя явились аккурат под кондиционер. Юй Синфань посмотрел на Чу Хэна:

— Кстати, ты поужинал?

— Ел-ел, — Чу Хэн окончательно расслабился, развалился на диване во всю длину и небрежно махнул рукой. — Я поел в общежитии перед тем, как прийти. Там просто невыносимо жарко.

Вспомнив состояние Пэй Цинъе в тот момент, Юй Синфань достал из холодильника бутылку напитка, протянул ему и спросил:

— Неужели и правда так жарко?

— Еще бы! Если б мои соседи по комнате узнали, что я тайком смылся сюда, чтобы посидеть под кондиционером, они бы опять начали меня пилить.

Сделав глоток, Чу Хэн вдруг кое о чем вспомнил:

— Братец Синфань, а почему ты мне ничего не сказал, когда сегодня переезжал? Я бы тебе помог.

Юй Синфань всегда отличался тем, что не любил никого утруждать. Согласно его жизненной философии, стоило принять чью-то помощь, как тут же возникал долг, который придется возвращать, и за долгие годы он привык к этому даже в отношениях с родственниками и друзьями.

Однако Юй Синфань быстро сообразил, что тут что-то не так: он ведь вроде бы никому не говорил, что переезжает сегодня, откуда же Чу Хэн узнал?

К тому же, когда пришло сообщение от Чу Хэна в WeChat, тот прямо написал — можно ли прийти охладиться под кондиционером? Цель была четкой, и сразу было видно, что ему уже известно о переезде.

— У меня и вещей-то немного, я не собирался никого беспокоить, — на ходу сочинил причину Юй Синфань и тут же поинтересовался: — А ты-то откуда узнал?

— Мой сосед по комнате сказал... Тот самый, который помогал тебе сегодня, Пэй Цинъе, — ответил Чу Хэн.

Сосед по комнате. Вот оно что.

Юй Синфань внезапно всё понял. Порой судьба действительно сводит людей самым неожиданным образом: его двоюродный брат оказался соседом Пэй Цинъе по комнате.

— Кстати, они еще хотели узнать, есть ли у тебя девушка, — добавил Чу Хэн. — Наверное, это те девчонки просили спросить. Ты сейчас довольно популярен на нашем университетском форуме.

Юй Синфань не спеша продолжил ужин, вспомнив вчерашний пост:

— Хорошо еще, что я заменяю их всего месяц, а то ведь мне бы впору всю сексуальную ориентацию до последнего волоска вытряхнули на свет божий.

Что до ориентации Юй Синфаня, Чу Хэн никогда не находил в ней ничего ненормального, однако чужой личной жизни старался не касаться и лишнего не болтал.

— Не переживай, братец Синфань, у меня язык за зубами. Я даже соседям не говорил, что мы родственники.

В то время как Чу Хэн проводил ночь напролет в блаженстве под кондиционером, Чжоу Жань и Пэй Цинъе всё еще гадали, куда же он запропастился накануне вечером. Парни вышли из общежития на улицу, где посреди макушки лета не смолкал стрекот цикад, казалось, лишь подчеркивая всеобщее раздражение от духоты.

— Сто процентов по бабам пошел, — прищурившись, Чжоу Жань прикрыл рукой палящие, слепящие лучи солнца.

Пэй Цинъе возразил:

— У тебя в голове только это на уме? Сегодня он по бабам, а завтра детей рожать побежит.

— Сбавь обороты... — Чжоу Жань на секунду замер и показал ему большой палец. — Всё-таки твое мышление куда масштабнее и прогрессивнее.

Переведя взгляд, Чжоу Жань заметил неладное.

Обернувшись, Пэй Цинъе увидел, что Чжоу Жань отстал и стоит столбом на месте. Пэй Цинъе шагнул назад и посмотрел туда же, куда и он:

— Ты на что пялишься? Идем давай.

— Эй, а где твоя фотография на этой доске? — Чжоу Жань смотрел на стенд с именами лучших студентов: в том месте, где полагалось красоваться снимку Пэй Цинъе, зияла пустая дыра, а самой карточки и след простыл.

Такой уж у них в университете был обычай: с началом каждого учебного года на факультетах подводили итоги и вывешивали фотографии лучших студентов за прошлый год, и висели они едва ли неделю.

Хотя Пэй Цинъе обычно вел себя развязно и при каждом удобном случае гонял на байках, в учебе он ни капли не отставал.

Иногда Чжоу Жаню казалось, что у него раздвоение личности — он с такой легкостью переключался между бурной активностью и полным спокойствием, и именно это вызывало искреннюю зависть.

Пэй Цинъе ничего не ответил. Чжоу Жань всё еще ломал голову над пропажей фотографии, как вдруг его озарила догадка.

— О, я понял! — он звонко хлопнул себя по лбу и с лукавой усмешкой посмотрел на Пэй Цинъе. — Тут к гадалке не ходи — какая-то девчонка влюбилась в тебя тайком и сперла твою фотку на память!

Порой Пэй Цинъе искренне восхищался полетом фантазии товарища и не удержался от шпильки:

— Только у тебя в башке могут рождаться такие извращенные идеи.

— А ты не сомневайся, я редко ошибаюсь.

По правде говоря, на сей раз Чжоу Жань попал в самую точку: когда во второй половине дня Пэй Цинъе увидел ту самую фотографию, его глаза расширились от изумления.

Закончив после полудня занятия по выбору, Чжоу Жань привычно бросил Пэй Цинъе «еще увидимся» и умчался — помощникам преподавателей вечно нужно было носить материалы в кабинет, так что дожидаться друга он не стал.

Пэй Цинъе бросил сердитый взгляд на улизнувшего виновника всех бед и мысленно обругал его последними словами. Что за человек? И ведь угораздило же его повестись на эту глупую игру.

Один вопрос в обмен на одну услугу.

Никакой справедливости...

Едва они подошли к дверям кабинета, у Юй Синфаня зазвонил телефон. Он вскинул руку с мобильником, знаком попросив Пэй Цинъе занести вещи внутрь первым, а сам свернул за угол в другой конец коридора, чтобы ответить на вызов.

Пэй Цинъе опустил стопку набросков на рабочий стол. Юй Синфань всё не возвращался, и, заметив на столе несколько раскиданных книг, Пэй Цинъе машинально принялся наводить порядок.

http://bllate.org/book/34485/4253672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода