×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя зовут Пэй Цинъе?

— А, да. — Пэй Цинъе на мгновение растерялся, никак не ожидав, что преподаватель Юй знает его имя.

Подняв взгляд, он увидел, что учитель смотрит на него с улыбкой. Такая улыбка заставила Пэй Цинъе невольно задуматься о большем: почему он так любит улыбаться? Нет, стойте, во время лекции он тоже не замечал за ним такой улыбки... И вообще, довольно симпатичный.

Погодите, Пэй Цинъе, с каких пор ты стал таким поверхностным?

До чего же ты докатился, раз считаешь кого-то привлекательным только потому, что это мужчина.

Эта мысль едва успела промелькнуть в голове, как в следующую секунду он уже успешно себя утешил... Да уж, и вправду симпатичный.

Восхищаться красотой — это вполне нормально для человека, да, именно так.

Большинство людей уже разошлось покинули аудиторию, остались лишь Пэй Цинъе, Юй Синфань, а кроме них — девушка-ассистентка, которая помогала преподавателю убирать вещи.

Поразмыслив так и эдак, Пэй Цинъе всё же не удержался и спросил:

— Учитель, откуда вы знаете моё имя?

Если память ему не изменяла, преподаватель Юй перед началом занятия даже не делал перекличку.

Юй Синфань ответил:

— Только что я услышал, как кто-то назвал это имя, а потом ты подошёл, вот я и захотел убедиться.

Он действительно был немного впечатлен ростом Пэй Цинъе: стоя на возвышении преподавательского подиума, он мог смотреть ему прямо в глаза, и это создавало определённое напряжение.

Без тёмных очков и защитной маски такая внешность оказалась точь-в-точь как в его фантазиях: густые ресницы, чистые и резкие линии профиля, идеальные, плавные очертания плеч и шеи.

Пэй Цинъе понимающе кивнул. Вспомнив, как его только что окликнул Чжоу Жань, он понял, что это действительно привлекало внимание. Глубоко вздохнув, он с некоторым колебанием спросил:

— Учитель Юй, скажите... я просто хотел узнать, сколько вам лет.

— Если вы не хотите отвечать, то... — Юй Синфань опустил голову и молчал, из-за чего Пэй Цинъе почувствовал себя не в своей тарелке. Он уже собирался взять свои слова обратно, но на полуслове Юй Синфань прервал его:

— Могу ответить.

Юй Синфань заметил, как у стоящего перед ним парня загорелись глаза, и продолжил:

— Но у меня есть условие.

Я отвечу на твой вопрос, но ты тоже пообещаешь мне одну вещь.

Юй Синфань никак не ожидал, что тот задаст подобный вопрос. Он постучал пальцами по крышке стола, размышляя о том, как бы побыстрее сблизить их двоих, и первым шагом должно стать создание подходящих возможностей для общения.

Если бы он был ассистентом, они могли бы болтать после занятий — отличная идея.

Один вопрос в обмен на одну услугу. На первый взгляд всё звучало вполне разумно и справедливо, и Пэй Цинъе согласился, даже не задумываясь. На самом деле он просто не успел поразмыслить глубже — например, о сложности этой просьбы или затратах времени.

Юй Синфань очень довольный кивнул и ответил:

— Двадцать семь.

— Ох ты ж ёлки, угадал, я выиграл!

— ...

На какое-то время в воздухе повисла тишина.

Пэй Цинъе не удержался и в порыве восторга выпалил это вслух.

Забыв, где он находится и какова ситуация вокруг, он увидел, что человек перед ним по-прежнему пристально смотрит на него, как и прежде, и от этого ему вдруг стало немного не по себе. Пэй Цинъе притворился, что кашляет, и сменил тему:

— Учитель, и что же вы хотите, чтобы я пообещал?

В этот момент Пэй Цинъе всё ещё гадал, какое поручение тот ему даст, и не успел придумать ничего толкового, как до него донёсся голос Юй Синфаня:

— Побудь моим ассистентом.

— А?

Пэй Цинъе ошеломленно посмотрел на девушку-ассистентку, которая как раз убирала вещи рядом с Юй Синфанем, и озадаченно спросил:

— Разве у вас уже нет одного?

Юй Синфань с улыбкой произнёс:

— Я не против завести ещё одного.

Лишь когда он, прихватив стопку бумаги для рисования, вышел вслед за Юй Синфанем из аудитории, Пэй Цинъе подумал, что этот обмен одного вопроса на подобную услугу, пожалуй, не очень-то выгоден.

Его вопрос стоил лишь пары слов Юй Синфаня, а вот работа ассистентом — это вовсе не на день или два, по крайней мере, придётся тянуть до конца замен Юй Синфаня.

Кажется, он всё-таки прогадал.

Юй Синфань, разумеется, не знал о его мыслях. Вспомнив тот вопрос, он небрежно бросил:

— Вы с однокурсником заключили со мной пари?

— ...

Пэй Цинъе не знал, что и ответить: его сегодняшняя невоспитанность проявилась во всей красе с самого начала лекции и до её окончания.

— Да нет, просто любопытно. Учитель, вы и правда выглядите очень молодым. — Пэй Цинъе врал без зазрения совести, сохраняя абсолютно невозмутимый вид.

Юй Синфань бросил на него взгляд. Обычно парень вроде бы вёл себя вполне нормально, но сейчас ни капельки не походил на того милашку с автограф-сессии. Или же его очарование проявлялось лишь в определённых ситуациях?

— Учитель, почему вы захотели, чтобы я стал ассистентом? — без всякой задней мысли выпалил Пэй Цинъе, когда они шли по совершенно пустому коридору.

— Наверное, потому что... — Юй Синфань сделал небольшую паузу и продолжил: — После урока мне хочется подышать с тобой свежим воздухом. Это довольно заманчиво.

...Подышать воздухом. От этой фразы прямо никуда не деться, да?

Пэй Цинъе и впрямь оказался загнан в тупик учителем, который вечно нарушал все правила. Разве это могло считаться причиной? Хотя, возможно, это просто сиюминутная прихоть.

Войдя в кабинет, он отнёс вещи на стол Юй Синфаня. Юй Синфань сидел в кресле, поднимая на него взгляд, и указал на стеллаж позади:

— Не мог бы ты подать мне ту книгу с полки?

Пэй Цинъе обернулся, снял с самой верхней полки книгу и протянул её.

— Спасибо... Больше ничего нет, можешь идти.

Пэй Цинъе откликнулся, но — то ли намеренно, то ли случайно — пальцы Юй Синфаня скользнули по тыльной стороне его ладони, и вид у него при этом был не слишком довольный.

Впрочем, вникать в точные причины Пэй Цинъе не стал. Выйдя из кабинета, он всю дорогу чувствовал себя в проигрыше: хоть он и выиграл у Чжоу Жаня две недели обедов, этого всё равно казалось мало.

Когда Пэй Цинъе вернулся в общежитие, Чу Хэн ещё не вернулся, а Чжоу Жань уже уплетал еду. Заметив возвращение друга, он с набитым ртом невнятно спросил:

— Ну как? Кто победил?

— Сначала прожуй, потом говори, невоспитанный.

Пэй Цинъе вроде бы и выиграл, но ощущение победы было неполным. Он досадуя ответил:

— Я выиграл. Он и вправду оказался двадцатисемилетним.

Чжоу Жань заметил, что друг явно не в духе — по всему было видно, что что-то произошло. Он поддразнил его:

— Выиграл, а у самого такой вид. Что, презираешь две недели бесплатной столовки для простых смертных?

— Отвали. — Пэй Цинъе пнул его стул — они уже давно привыкли так шутить друг над другом. Бормоча себе под нос, он произнёс: — Кажется, я продешевил. В обмен на тот вопрос учитель заставил меня стать его ассистентом.

http://bllate.org/book/34485/4253668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода