× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама! — воскликнула Ся Цин, услышав слова матери, и повысила голос. Неужели та вовсе не знает меры!

— Эрни, ты же больше всех на свете любишь младшего брата! Посмотри… Скорее скажи мужу, пусть покажет этой бабе, кто тут кого!

— Мама, хватит! — выкрикнула Ся Цин, едва сдерживая слёзы. — Ся Жунхао, немедленно верни вещи этой женщине! Чжун Цзюнян, помоги — избей его как следует, чтобы наконец понял, где его место!

— Простите! Сестра, зять, я виноват! — Ся Жунхао, редко слышавший сестру такой гневной, а также заметив, что Чжун Цзюнян уже устремил на него взгляд, тут же признал вину и вернул вещи женщине.

Ся Цин чуть не поперхнулась от возмущения — настолько беспринципным оказался её брат! Она и правда хотела, чтобы Чжун Цзюнян хорошенько его отлупил: пусть знает страх.

Женщина, схватив свои пожитки, мгновенно скрылась. Мать Ся бросилась за ней, но Ся Цин удержала её за руку.

— Эрни, да что с тобой такое? Саньва молодец — принёс еду, а ты заставляешь его всё отдавать! Да ещё и та старая карга избила его — счёт за это мы не свели!

Ся Цин прикрыла лицо ладонью. Как спасти эти моральные устои?

— Мама, это чужое! Саньва украл — он вор! За такое сажают в тюрьму! Понимаешь? Если ещё раз велю ему красть, я больше не стану считать тебя своей матерью! — Ся Цин говорила с болью, злостью и отчаянием; слёзы уже стояли в её глазах.

Пусть мать и была ненадёжной, но её любовь к Ся Цин была искренней. К тому же внешне она напоминала мать Ся Цин из прошлой жизни, а воспоминания прежней хозяйки тела добавляли теплоты. То же самое касалось и младшего брата — Ся Цин искренне не хотела, чтобы из хорошего парня вырос привычный вор, считающий кражу подвигом.

— Ладно, ладно, не злись, — неохотно сдалась мать Ся, увидев состояние дочери. — Хорошо, слушаюсь тебя. Только не плачь.

— Сестра… я же уже извинился, — пробормотал Ся Жунхао.

— Извинился? А по-настоящему раскаиваешься? Ся Жунхао, слушай внимательно: если хоть раз ещё украдёшь — не считай меня своей сестрой!

Чжун Цзюнян с интересом наблюдал за Ся Цин. Раньше она казалась ему тихой, робкой и мягкой, но сейчас, в роли старшей сестры, выглядела совсем иначе — миловидной, но решительной и даже немного грозной.

— Твоя сестра права, — поддержал он. — Если в следующий раз провинишься, я не только изобью тебя, но и отправлю на исправительные работы.

— Сестра, зять, я больше не посмею красть! Я действительно раскаиваюсь. Но… если нечего есть, как не умереть с голоду? — надул губы Ся Жунхао.

— Твой зять только что купил немного зерна для семьи — пока хватит. Дальше будем думать, — нахмурилась Ся Цин.

Как эта большая семья дотянет до уборки урожая — от одной мысли голова шла кругом.

— Не волнуйся, — мягко сказал Чжун Цзюнян, видя её озабоченное лицо, и лёгким движением погладил по плечу. — Я ещё немного поработаю здесь и пойдём домой. Уже поздно, поговори пока с ними.

— Хорошо, — кивнула Ся Цин, решив, что он просто пытается её успокоить.

Чжун Цзюнян вернулся к расчистке пещеры-жилища, а Ся Цин увела Ся Жунхао внутрь и принялась его наставлять.

— Сестра, раньше ты такой не была! С чего вдруг переменилась? — Ся Жунхао слушал с раздражением.

— Ты что, не согласен? Если будешь слушаться — найду способ достать тебе мяса.

Прежняя хозяйка тела относилась к подобным поступкам Ся Жунхао примерно так же, как и мать: если украл и не поймали — значит, молодец. Поэтому сейчас Ся Цин резко изменила позицию, и брат почувствовал разницу. Однако она не стала объяснять и просто пристально смотрела на него.

— Согласен, согласен! Дай только мяса — и я всё, что скажешь, сделаю! — Ся Жунхао широко распахнул глаза и энергично закивал.

Сила мяса оказалась велика: у брата даже слюнки потекли, будто он уже чувствовал его вкус.

— Через пять-шесть дней приходи в деревню Бапуань. У меня для тебя будет дело, — сказала Ся Цин после нескольких наставлений.

Поговорив ещё немного, Ся Цин заметила, что уже стемнело, и Чжун Цзюнян пришёл звать её домой. Она не стала задерживаться и вместе с ним попрощалась с семьёй и ушла.

— Спасибо тебе сегодня. Я столько хлопот тебе доставила, — сказала Ся Цин по дороге.

— За что благодарить? Ты моя жена, — ответил Чжун Цзюнян.

Ся Цин замолчала. Он действительно считает её своей женой и потому терпит всё это.

Но ведь он умрёт.

От этой мысли Ся Цин внезапно стало грустно.

Чжун Цзюнян довёз Ся Цин до дома. Ночь уже опустилась, в доме Чжунов как раз подавали ужин — они как раз успели. После еды, в полной темноте, почти не сказав друг другу ни слова, они легли спать.

Ся Цин умылась и залезла в уже прогретую постель. Чжун Цзюнян естественным движением обнял её.

У здорового мужчины от одного прикосновения к женщине тело тут же отозвалось.

Ся Цин чуть не заплакала от волнения — сердце колотилось, и она искренне надеялась, что сегодня снова вмешается свояченица и устроит скандал.

— Я покажу тебе то, чему не успел научить вчера… — хриплым голосом прошептал Чжун Цзюнян, крепче прижимая её к себе.

Ся Цин закрыла глаза и пыталась отвлечься, напевая про себя заезженную песенку, но Чжун Цзюнян был слишком силён. Его грубые ладони скользнули по её коже, заставив её вздрогнуть и тихо вскрикнуть.

— Что случилось? — тихо спросил он.

— Больно… — прошептала Ся Цин с дрожью в голосе.

Чжун Цзюнян был уверен, что не давит сильно, но, услышав её всхлип, почувствовал, как сердце сжалось от жалости, хотя внутри всё бушевало ещё сильнее.

Он не умел говорить утешающие слова, поэтому просто стал осторожнее.

Благодаря «тётушке-месячной», как Ся Цин про себя называла менструацию, в состоянии тревоги и румянца Чжун Цзюнян ограничился её помощью и вскоре закончил. После этого он продолжал нежно гладить и обнимать Ся Цин, будто она была его любимым питомцем. Так и прошла ночь.

Ся Цин не помнила, когда уснула. Ей казалось, что она то ли надувная кукла, то ли добыча, которую держит в клетке тигр. Словами не передать.

«Ещё немного — и всё пройдёт», — утешала она себя.

На следующий день Чжун Цзюнян повёз Ся Цин в районный отдел ЗАГСа, чтобы зарегистрировать брак. Накануне он с отцом Ся уже получил справку-рекомендацию, и теперь у них были все необходимые документы.

Чтобы жениться, Чжун Цзюнян должен был подать рапорт о браке и пройти проверку со стороны жены — всё это требовало времени. Но в семье Чжунов торопили, а у семьи Ся три поколения были бедняками и не имели судимостей, поэтому мать Чжун настояла на том, чтобы сначала сыграть свадьбу в деревне. Чжун Цзюнян вернулся именно с этими документами — не только потому, что Чжун Юэюэ написала о Ся Цин плохие письма.

Если бы Ся Цин действительно попалась Чжун Цзюняну, всё бы закончилось, как в оригинальной истории.

В посёлке было немного современнее, чем в деревне: дома строили не только из пещер-жилищ, но и из дерева с кирпичной кладкой. Людей здесь было гуще.

Ся Цин специально надела свадебный наряд, сшитый к свадьбе, и выделялась среди толпы: не только аккуратностью и чистотой одежды, но и миловидным личиком. Многие прохожие невольно оборачивались на неё.

Чжун Цзюнян хмурился и сердито смотрел на каждого, кто осмеливался бросить взгляд на Ся Цин.

Сама Ся Цин этого не замечала — она осматривалась в поисках способов заработать или найти персонажей и места из оригинальной истории.

— Сначала сфотографируемся на свадебное фото, — сказал Чжун Цзюнян, заметив, что Ся Цин оглядывается по сторонам.

На свидетельстве о браке должно быть совместное фото. Чжун Цзюнян повёл Ся Цин в единственную фотостудию в посёлке.

Фотограф усадил их рядом, велел слегка прижаться плечами и головами и показал, как делать улыбки.

Фоном служила стена с изображением Великой Китайской стены, а в руки дали искусственные розы.

Ся Цин было неловко. В прошлой жизни она делала бесчисленные селфи, вела прямые эфиры и снимала короткие видео, но никогда не фотографировалась так глупо. Не думала, что однажды ей придётся сделать такое глупое свадебное фото крупным планом.

После съёмки Чжун Цзюнян доплатил, чтобы фото проявили быстрее. Фотограф сказал, что придётся подождать два часа. За это время Чжун Цзюнян повёл Ся Цин прогуляться по посёлку и пообедать в государственной столовой. Через два часа они забрали фотографии и отправились в отдел ЗАГСа. Вскоре свидетельство о браке было в руках.

Ся Цин не стала вглядываться в фото. Свидетельство напоминало грамоту: красная окантовка, рукописные иероглифы и красная печать. Выглядело ненастояще, но было подлинным.

Не ожидала, что станет замужней женщиной.

Днём они вернулись домой. Вечером Чжун Цзюнян, казалось, особенно оживился. Ся Цин уже устала от того, что делала для него руками, а он всё продолжал, дыша всё тяжелее. От его прикосновений Ся Цин начала терять сознание, и в какой-то момент одежда с неё была снята.

— Ся Цин, теперь ты уже… готова? — тихо произнёс Чжун Цзюнян, называя её по имени.

Ся Цин смутилась. Что делать?!

Хотя они уже зарегистрировали брак, и все считают, что они спят вместе, сохранять девственность никто не заметит. Но за столь короткое время она ещё не смогла морально подготовиться к принятию мужчины.

Однако Чжун Цзюнян был слишком настойчив. Его дыхание, тепло тела, сила, с которой он вторгался в её личное пространство — всё это подавляло. Она не знала, как отговориться.

«Если не получится — просто сдайся. Будто сделала укол. Как при болезненных месячных», — трусливо подумала она.

— Я не обижу тебя. Я буду ласкать тебя… — прошептал Чжун Цзюнян, прижимая Ся Цин к себе.

Каждое его дыхание жгло, будто могло обжечь кожу.

Ся Цин закрыла глаза и представила себя сушёной рыбой. Но боль настигла её раньше, чем она успела что-то вообразить. От боли она покрылась холодным потом и задрожала. Разница в росте означала огромную разницу в размерах — слишком большую!

— Больно… Не хочу. Прошу, остановись… — тихо рыдала Ся Цин, отбиваясь руками и ногами, в голове не осталось ничего, кроме желания, чтобы он прекратил.

Чжун Цзюнян тоже вспотел. Ся Цин была слишком хрупкой и сухой — продвижение было невозможно, и ему самому было некомфортно. Услышав её жалобные всхлипы, видя, как она сжалась в комок и сопротивляется, он, хоть и с трудом, остановился и начал мягко похлопывать её по спине. Видимо, не выдержал, услышав её плач.

Его большие ладони успокаивали её спину. Боль утихла, и Ся Цин почувствовала облегчение.

Ей казалось, что мужчина, обнимающий её, — это дикий зверь, убравший когти. В тишине он казался даже немного растерянным.

«Он отпустил меня? Похоже, ещё одну ночь пережила. Как страшно!» — думала Ся Цин, уже в полусне. «Хоть бы он поскорее уехал!»

Она не знала, когда уснула. На следующее утро её разбудил чужой мужской голос, когда на улице едва начало светать.

— Чжун Цзюнян! Второй сын семьи Чжун! — кричал кто-то снаружи.

— Есть! Сейчас выйду! — отозвался Чжун Цзюнян и встал.

Ся Цин почувствовала, как из-под одеял вырвалось тепло, и поспешила укутаться плотнее. С улицы доносились приглушённые голоса. Через несколько слов дверь пещеры-жилища открылась.

Ся Цин почувствовала, как кто-то погладил её по волосам.

— Ся Цин, ты проснулась? В часть позвонили — меня отзывают. Мне нужно уезжать, — тихо сказал Чжун Цзюнян.

— Я недавно получил повышение, и надбавка увеличилась. Я буду присылать деньги двумя частями: одну — тебе на свободное распоряжение, другую — передавай моей матери, как раньше, — продолжил он, видя, что Ся Цин не двигается.

Ся Цин замерла. Он что, собирается содержать и её семью?

Этот отъезд может стать их последней встречей.

В оригинальной истории не упоминалось, когда именно Чжун Цзюнян уезжал, но, скорее всего, её появление не повлияло на этот момент. Такая срочность наверняка означает чрезвычайную ситуацию. Не из-за неё ли он погибнет?

— Почему так срочно? Нельзя ли не ехать? — спросила Ся Цин, садясь и глядя на высокую фигуру Чжун Цзюняна, пока он собирал вещи. Она пыталась хоть что-то изменить.

— Нельзя. Это приказ. Его необходимо выполнить. Оставайся дома и подожди меня. На этот раз я оформлю документы для перевода тебя ко мне в часть и как можно скорее вернусь, чтобы забрать тебя, — сказал Чжун Цзюнян, повернувшись к ней.

«Она не хочет, чтобы я уезжал? Правда так сильно привязалась ко мне?»

Волосы Ся Цин были растрёпаны, глаза ещё покраснели от вчерашних слёз и смотрели на него влажно и тревожно. Такой взгляд напомнил ему прошлую ночь — незавершённую, но незабываемую.

— Приказ обязательно выполнять? Даже если это опасно? — спросила Ся Цин.

http://bllate.org/book/3448/377979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода