×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Kitten's Sweet Milk / Мой дикий котенок: сладкий, как сахар: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все полицейские машины, которые только смогли поднять в поселке Циньси, прибыли к Экспериментальной старшей школе и привезли обратно в отделение всех затеявших драку смутьянов. Ожившее на время фойе участка снова оказалось забито до отказа.

Лу Юэчи долго сопротивлялся, но в конце концов сдался и отправился в больницу. Там ему дали две таблетки обезболивающего и оказали первую помощь: к счастью, обошлось без инфекций, воспалений и необходимости накладывать швы.

Лу Юэчи хотел, чтобы Ян Е отвез его домой, но стоило ему открыть рот, как от одного выражения лица Ян Е он испуганно вжался в сиденье и был вынужден послушно поплестись за ним отдыхать в общежитие при отделении.

Ян Е проводил его до комнаты, а допросами занялся Чжэн Юань.

Чжэн Юань даже внешне выглядел сорвиголовой: он в два счета усмирил всю эту шпану, и теперь парни сидели рядышком, обхватив головы руками и испуганно хлопая глазами.

— Ну, рассказывайте, из-за чего подрались? — Чжэн Юань устроился на краю стола, глядя на примостившуюся у батареи компанию, и поиграл в пальцах складным ножом. — Еще и за ножи схватились, кирпичами махали! Знаете, что это вообще-то покушение на убийство и за такое можно загреметь за решетку? А?

— Я несовершеннолетний!

— Тем более сядешь, ты думаешь, я тебя пугаю? — Чжэн Юань подошел и присел на корточки рядом с ребятами из Экспериментальной старшей школы. — Спрашиваю еще раз: из-за чего драка?

— Да они бабу моего кореша отбили!

Едва прозвучали эти слова, как Чжэн Юань отвесил звонкий подзатыльник сидевшему напротив пареньку.

— Выбирай выражения! Какая баба, что за бред? — Обругав его, он и сам не удержался от смеха и долго фыркал. — Из-за этого драться? У самих еще молоко на губах не обсохло, а уже в раннюю любовь играете! И что вы такой шпаной можете девчонке дать?

Чжэн Юань находил здешних пацанов забавными — каждый возомнил себя пупом земли. Он бросил нож на стол, свернул в трубку лист формата А4 и постучал им по голове Цзян Линя:

— А ты? Тоже бросился отбивать девчонку своего дружка?

Цзян Линь прикрыл голову руками и долго что-то невнятно мычал, пока наконец не выдавил: «Угу».

— Ладно, отведите их посидеть, и пусть обзвонят всех родителей.

Закончив распоряжения, Чжэн Юань направился в комнату и увидел, что Лу Юэчи целиком укутан в одеяло, а в районе живота топорщится бугор, словно он собрался рожать.

Лу Юэчи поначалу подумал, что вошел Ян Е, и торопливо замер, но, сообразив, что это Чжэн Юань, принялся дальше расстегивать пуговицы. Ян Е, опасаясь, что тот будет крутиться, привязал его руку к краю кровати, завязав узел намертво — так обычно делают уколы детям. В обычных условиях Лу Юэчи мигом бы его развязал, но сейчас одна рука работала, а вторая нет, и все тело онемело.

Заметив, что взгляд Чжэн Юаня прикован к его животу, Лу Юэчи злобно бросил:

— Грелку с водяным знаком не видел, что ли?

Чжэн Юань поднял кружку, обнаружил, что вода давно остыла, пить не стал и спросил:

— И не скажешь ведь, что у тебя на все руки есть свои приемы. А твой дядя где?

Лу Юэчи кивнул в сторону:

— Снаружи.

Чжэн Юань вышел через другую дверь и сразу же заметил в конце коридора Ян Е.

Дочь Вэнь Цяна по имени Вэнь Тин была совсем юной девушкой, и двум взрослым мужчинам неудобно было ее допрашивать, поэтому они просто ждали у входа, пока женщина-полицейский закончит беседу.

Первым заговорил Ян Е:

— Лю Цзысюань. Его отец — Лю Пын. Жена Мэн Чунгуна изменила ему с Лю Пыном. Дочь Вэнь Цяна, Вэнь Тин, закрутила роман с кем-то из компании Лю Цзысюаня. При этом есть подозрения, что Вэнь Цян убил Мэн Чунгуна.

— Ты меня совсем запутал. — Чжэн Юань тяжело затянулся, слегка прищурившись. — Сказать, что они не связаны? Да вроде и связаны — кто рассказывает родителям про детскую любовь? Сказать, что связаны? Но от твоих слов все кажется еще более запутанным, будто какое-то колесо катится вокруг нас.

Ян Е молчал. Чжэн Юань протянул ему пачку:

— Будешь?

— Спасибо, воздержусь.

Чжэн Юань на секунду замер, глядя на отвалившийся кусок штукатурки на потолке, а потом, от нечего делать, сменил тему:

— Вообще-то о тех событиях я только со слов слышал. По мне так в нашей профессии нельзя быть слишком упертым. Если сам из этого не выберешься — считай, пропал.

Чжэн Юань развернулся к Ян Е лицом:

— Главное — нельзя вечно просиживать штаны участкового в этой глуши. Я не к тому, что здесь плохо, просто ты… ты изначально чужой для этих мест и для этих людей. Сам посмотри...

— Ладно, хватит. — Ян Е тронул уголки губ, изобразив слабую улыбку, в которой читалась лишь глухая усталость. — Оуян вышла, пойдем спросим.

Поняв, что Ян Е снова зашел в тупик и вытащить его оттуда бесполезно, Чжэн Юань замолчал и отступился.

Женщина-полицейский с привычным бесстрастием доложила:

— В тот вечер Вэнь Цян собирался отдать Вэнь Тин новейший смартфон, но их застала мать девушки, бывшая жена подозреваемого. Вэнь Цяна выставили за дверь. По словам самой Вэнь Тин, мать хотела, чтобы она усердно училась, но девочке это было неинтересно. О ранних отношениях матери она не рассказывала. Один из участников драки действительно ее парень, а еще за ней постоянно волокитился парень с курсов подготовки к старшей школе. Она упоминала об этом своему парню, но понятия не имела, что между ними вспыхнет конфликт.

— Она знает, почему развелись родители?

— Вэнь Цян и его бывшая жена Му Ся часто ругались из-за азартных игр, к тому же Вэнь Цян распускал руки. Но после развода он регулярно докучал им с дочерью, умоляя сойтись вновь. Му Ся терпеть не может, когда Вэнь Тин тайком видится с отцом.

Едва смолкнул ее голос, как в коридор донеслись торопливые шаги. Вслед за влетевшей короткостриженой женщиной бежал сотрудник отделения Сяо Чу. С несчастным лицом он пробормотал:

— Старый Янь, капитан Чжэн, право слово, я не смог ее удержать.

Женщина двигалась с невероятной скоростью: не успела она вскочить в допросную, как тут же бросилась к Ян Е, вцепившись ему в лацканы со словами:

— Верните мне мою дочь!

Ян Е нахмурился:

— Госпожа Му, пожалуйста, не волнуйтесь. Ваша дочь отдыхает в соседней комнате, и вы можете забрать ее в любой момент.

— Какое вам дело до того, что он натворил, почему вы привязались к моей дочери?! Ей в этом году сдавать экзамены в старшей школе! Какое вы имеете право со своим бессердечием мешать моему ребенку учиться?! — Му Ся сыпала обвинениями, колотя Ян Е кулаками, а когда из комнаты вышла Вэнь Тин, схватила ее за руку и потащила на выход.

Женщина-полицейский протянула бутылку минеральной воды Ян Е:

— Будете?

— Спасибо. — Не став останавливать избивавшую его Му Ся, Ян Е повернулся к коллегам: — Идите за Вэнь Цяном. Я сам проведу допрос: сделайте так, чтобы он случайно обо всем узнал, сгустите краски, но знайте меру.

Вэнь Цян выглядел изможденным. Голова его поникла, взгляд остекленел, и лишь при виде Ян Е он подал голос:

— Я ничего не делал! Отпустите меня, имейте совесть. Не думайте, что я законов не знаю — это незаконное лишение свободы.

— Мы все еще действуем по закону, а на свободу ты выйдешь ночью, если ничего не обнаружится. — Ян Е полистал лежавшие на столе бумаги, поднял веки, взглянув на красный глазок камеры под потолком, и чуть заметно улыбнулся: — Ребенок в этом году выпускается из школы, отцу приходится нелегко.

— Какое твое собачье дело.

— Мы оба сидим здесь, и у каждого дома дети. Все равно тебе скоро на волю, так почему бы не поболтать? У меня тоже ребенок, во втором полугодии перешел в одиннадцатый класс. Кто знает, как жизнь повернется, глядишь, еще пересекутся, помогут друг другу. Вот только мой мальчишка парень буйный, покоя от него мало.

Вэнь Цян недоверчиво посмотрел на Ян Е.

Тот достал телефон и произнес:

— Учится на гуманитарном в Первой старшей школе. В конце прошлого семестра писал только литературу да математику, наскреб едва ли двухсот баллов, а на остальные экзамены вообще не явился.

— И ты за ним не следишь?

— Сам же видишь, я сутками пропадаю здесь, когда мне за ним смотреть? А сейчас попробуй воспитай — уже и не подступишься.

Слова Ян Е задели Вэнь Цяна за живое. На его лице проступила горькая, увядшая улыбка, а на щеках за несколько дней пробилась жесткая щетина:

— Моя Сяо Тин тоже кровь мне портит. Хорошо, мать за ней приглядывает, а то сбежала бы со мной — жизнь покатилась бы под откос... С девчонками вообще хлопот не оберешься. Вот с пацанами проще: мальчишку растить легко, провинился — ремнем его.

Ян Е улыбнулся и прямо посмотрел на Вэнь Цяна:

— Разве ж рука поднимется бить?

— А как не подняться? Эти сопляки так и норовят тебе на шею сесть, чуть что — спуску давать нельзя.

— Просто возраст переходный. Если по душам поговорить, еще можно найти общий язык.

— Тоже верно, силой тут не поможешь, надо объяснять. Если ребенок способен услышать, то и проблем с ним меньше.

Дверь была приоткрыта, и снаружи уже доносились голоса Чжэн Юаня и остальных, обсуждавших сегодняшнее происшествие. Ян Е продолжал беседу с Вэнь Цяном, но видел, что, хотя тот вроде бы и поддакивал, мысли его давно витали за дверью.

Ян Е постучал пальцем по столу:

— Если все обойдется, скоро экзамены. После них как раз можно будет новый телефон купить. А если и всплывут какие проблемы — тоже не беда, времена нынче мягкие, содержание гуманное, родственникам разрешают навещать. Тот парень, с которым я работал, искренне раскаялся, и ему здорово скостили срок.

Вэнь Цян сидел, опустив голову, и молчал.

Разговоры в коридоре стихали постепенно и наконец смолкли совсем. Заметив вошедшего Чжэн Юаня, Ян Е подвинул свой стул, освобождая ему место:

— Опоздал.

Чжэн Юань мастерски подыграл:

— Да дела задержали, сам понимаешь, что поделаешь. Главное, никто из этих балбесов не пострадал, я вот...

Не успел он договорить, как Вэнь Цян перебил его:

— Сигареты не найдется?

— М?

— Ладно, не надо.

— Да кури.

Чжэн Юань достал сигарету и с улыбкой спросил Ян Е:

— У вас тут разрешено?

— Поговорить зашли, ничего страшного. Закуривай.

Вэнь Цян затянулся, замер, словно надолго забыв выдохнуть дым, и так сильно зашелся кашлем, что на глаза навернулись слезы:

— С Сяо Тин все в порядке? Где она?

— Сначала была на уроках, а когда все случилось, ее привели сюда. Мать только что забрала ее.

— Я так и знал... — Вэнь Цян уткнулся лицом в локти, при этом одна рука по-прежнему торчала на столе. Между двумя потрескавшимися от холода пальцами зажата сигарета, огонек медленно пожирал табак, пепел удлинялся серой полоской, а поднявшийся черный дымок устремился к потолку, где небо вдруг вмиг сделалось темным и пасмурным.

Сигарета едва не обожгла Вэнь Цяну пальцы, пепел осыпался на стол, оставив серый след.

Ян Е и Чжэн Юань молчали вслед за ним. Этот допрос изначально строился на игре в безвыходную родительскую любовь, и они понимали, что нужно еще немного надавить.

Неожиданно для обоих Вэнь Цян произнес:

— Я во всем сознаюсь... Я все расскажу...

http://bllate.org/book/34479/4252619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу