×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kitten's Sweet Milk / Мой дикий котенок: сладкий, как сахар: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До шести часов вечера оставалось пять минут, а небо уже окончательно почернело.

Свет фонариков, внезапно вспыхнувших в густом мраке переулка, разрезал пространство на несколько обособленных участков. В конце концов, все лучи сошлись на небольшой группке парней со стальными трубами в руках.

— Черт, легавые! Валим!

В толпе поднялась суматоха. Еще до того, как подоспели люди с фонариками, все разбежались, оставив сидеть в углу подростка в черных рваных джинсах. Он опустил голову, скрывая лицо за длинными золотистыми волосами и высоким воротом черного свитера. Только пара глаз — черных и пронзительных — сверкнула лукавым огоньком.

Подросток сидел в небрежной позе, рядом на земле лежала стальная труба, перепачканная чьей-то кровью.

Полицейский, шедший впереди, подошел к Лу Юэчи, помедлил, а затем присел перед ним, чтобы их взгляды встретились на одном уровне. Мужчина спросил низким, глубоким голосом:

— Почему не убежал?

Юноша покачал головой, отбросив со лба пряди волос и открыв маленькое заостренное личико. Он протянул обе руки, словно подгоняя другого надеть на него наручники, и с улыбкой произнес:

— Я не бегу, дядя Янь, я пойду с тобой.

В холле полицейского участка сновали люди, в воздухе висел едва уловимый запах сырости и пота. Старый радиатор у стены, покрытый слоем пыли, издавал шипящий звук, выпуская клубы пара, похожие на кальянный дым. Какой-то мужчина в фиолетовом свитере, прильнув к окошку дежурной части, всхлипывал через каждое слово:

— Товарищ милиционер, вы должны мне помочь! Если вы не поможете, то больше никто не поможет! Жена меня бросила, сбежала!

Девушка в окошке была новенькой, переведенной из деревни, и еще никогда не видела столь навязчивых людей. Видя, как мужчина чуть ли не приклеился лицом к стеклу, она могла лишь сохранять дежурную улыбку и раз за разом терпеливо объяснять одно и то же.

Лу Юэчи сидел на скамейке в зале ожидания, закинув ногу на ногу. Кто не знал, мог подумать, что он здесь по важному делу, а кто знал — что какой-то важный начальник пришел с проверкой. Он наматывал длинную прядь волос на палец, наблюдая за мужчиной, который заливался слезами и соплями.

Лу Юэчи от этого шума разболелась голова, и в конце концов он рявкнул:

— Твою мать, если ты не умеешь обращаться с женой, чего приперся сюда выть? Она уехала к родителям — ну так купи подарков и забери ее обратно! Если ты тут выплачешь свою жену, я сегодня же возьму твою фамилию. Я тут десятый раз за неделю, и каждый раз ты ноешь. За это время уже можно было бы ребенка заделать, ты чего, больной?

Лу Юэчи от природы не выглядел злодеем: глаза округлые, как у котенка, а маленькая коричневая родинка под правым глазом добавляла ему очарования. Но сейчас он был полон такой дерзости, что этот выкрик, идущий из самой глубины души, заставил шумный холл замолчать на целых три секунды.

Лу Юэчи, поймав на себе любопытные взгляды со всех сторон, потряс ногой, заставляя пайетки на джинсах звенеть, и на мгновение ощутил себя победителем.

Однако триумф длился недолго. Получив ощутимый подзатыльник, он уже было собрался повернуться и обругать обидчика, но первым делом увидел синюю папку, а вторым — лицо Янь Е, скрывавшееся за ней. Готовое сорваться с языка ругательство застряло в горле, не выплюнуть и не проглотить — одно мучение.

Лу Юэчи смотрел на Янь Е снизу вверх, но даже под таким неудачным углом были видны четкие линии его челюсти и прямой нос. Все в нем было безупречно, словно персонаж, созданный по лекалам элитного спецназовца из игры. А особенно глаза — до невозможности красивые. Неискушенный в литературе Лу Юэчи мог описать внешность Янь Е только так. Встретившись с Янь Е, он тут же сдулся и теперь не мог выдавить из себя ни слова.

Янь Е сунул папку в руки Лу Юэчи, а затем с улыбкой подошел к тому мужчине. Тот все еще был в прострации. Лу Юэчи увидел, как Янь Е, у которого верхняя пуговица рубашки была застегнута до самого подбородка, принес человеку стакан теплой воды и начал терпеливо все объяснять, спасая ту девушку из огня и воды.

Лу Юэчи долго ломал голову, но так и не мог понять, почему такой человек, как Янь Е, работает здесь обычным участковым. Это было так же странно, как найти кусок золота в навозе.

Лу Юэчи перестал буянить и тихо сидел на стуле, дожидаясь окончания смены Янь Е. Не то чтобы он не хотел поиграть в телефоне — просто тот у него конфисковали под предлогом глубокого самоанализа.

Когда стрелка часов доползла до семи, Янь Е наконец закончил работу. Попрощавшись с коллегами, он подхватил Лу Юэчи и собрался уходить. Заметив, что парень одет лишь в тонкий свитер, а его коленки покраснели от холода, он нахмурился, но ничего не сказал, а просто накинул свою куртку на плечи Лу Юэчи.

— Телефон в кармане, забирай.

Лу Юэчи поспешно выудил смартфон, глянул, что там более девяноста девяти уведомлений, и тут же потерял интерес. Подобно щенку, он засеменил следом за Янь Е к старой жилой многоэтажке.

Квартира была небольшой: одна комната, кухня и санузел. Но по сравнению с другими серыми и мрачными домами, здесь было по-особенному чисто и уютно, а главное — в комнате стояли две кровати.

Янь Е молча разогрел еду, приготовленную еще утром, добавил к ней тарелку жареного лука с яйцом и поставил на стол. Лу Юэчи захлопал глазами, глядя на Янь Е, и резво принес из кухни два набора посуды: на одной чашке был нарисован желтый котенок, на другой — коричневый щенок.

— Хватит баловаться, ешь.

Как только Янь Е это сказал, их палочки скрестились над тарелкой: Лу Юэчи нападал, Янь Е отступал.

Наконец Янь Е вздохнул и спросил:

— Ты спровоцировал их, или они сами начали?

— Они. — Лу Юэчи не поднимал головы, сосредоточенно обгладывая разваренное ребрышко. — Говорю тебе, они совсем стыд потеряли, напали из-за угла, надели мешок на голову. Ну и как мне с моим телосложением было выстоять?

Янь Е дождался, пока Лу Юэчи закончит с костью, и снова спросил:

— Говори правду.

Лу Юэчи сник:

— Да так, немного содрал кожу на руке. Я не бил всерьез.

Янь Е встал, чтобы принести лечебную настойку. Лу Юэчи послушно закатал рукав, положив руку на стол. На коже красовалась приличная ссадина; ворсинки свитера прилипли к свежей корочке, снова вызвав кровь.

Янь Е одной рукой отвинтил крышку флакона и ватной палочкой принялся обрабатывать рану. От спирта кожу приятно холодило, Лу Юэчи дернулся, но Янь Е крепко схватил его за локоть, не давая пошевелиться.

Закончив, Янь Е поднял взгляд:

— Что у тебя с волосами?

Лу Юэчи прикусил губу и хотел было опустить рукав, но под строгим взглядом Янь Е вынужден был послушно накинуть пуховик. Он просовывал руки в рукава и бормотал:

— Пятьдесят юаней мастеру Лю у ворот, чтобы покрасил в золотой, еще пятьдесят — и в подарок сделали завивку.

— Зачем?

— Я думал, тебе понравится.

Взгляд Лу Юэчи упал на календарь, где была изображена женщина с золотистыми локонами, но тут же поймал на себе осуждающий взгляд Янь Е.

Редкая растерянность Янь Е позабавила Лу Юэчи, хотя он и не решился рассмеяться в голос.

— Домашнее задание на каникулы сделал? — Янь Е, чтобы сменить тему, положил в миску Лу Юэчи последний кусочек жареного яйца.

— Сомневаешься в моих способностях? Разве я стал бы гулять, не сделав уроки?

Янь Е увидел, что парень больше не ест, забрал посуду и ушел на маленькую кухоньку мыть ее. Закатав рукава, он обнажил сильные мускулистые предплечья, которые напрягались при каждом движении.

— Завтра начинается учеба, готовься. Я сегодня в ночную смену. Если чего-то не хватает, пиши — утром перед школой принесу.

— Окей.

Янь Е был человеком дела: сказал — сделал. Лу Юэчи остался сидеть в пустой квартире, листая телефон, пока на столе лежали шесть пустых тетрадей с надписью Счастливые каникулы.

Лу Юэчи думал: сейчас доиграю партию и пойду спишу у кого-нибудь. Но не заметил, как сам провалился в сон. Когда проснулся, было уже за полночь.

Ночь, чудо или… труп.

Лу Юэчи решил позвонить дружку. Тот еще не спал — в трубке слышались звуки игры.

— Брат, чего звонишь?

— Лысый, домашку сделал?

На том конце послышался бодрый голос:

— Сделал, у Лао Пана списал. Хочешь, сейчас принесу?

— Не, играй дальше, я сам приду заберу.

— Ого, брат, ты изменился, я тебя не узнаю. Ты когда-нибудь таким занимался?

— В доме появился человек, теперь особо не погуляешь. — Лу Юэчи болтал всякую чушь, натягивая одежду — температура на улице глубокой ночью была не шуточной.

Повесив трубку, он схватил телефон и выскочил на улицу. Оделся тепло, но ветер все равно пробирался сквозь щели, и в конце концов пришлось вернуться и намотать на шею шарф с котиками, который когда-то купил Янь Е.

На улице было холодно, людей почти не было. Лу Юэчи, кутаясь в шарф, шел к цели, опустив голову. Не успел он далеко уйти, как с кем-то столкнулся.

В такой час по улицам шатаются явно не добряки. Лу Юэчи, помня наставления Янь Е, решил не лезть на рожон. Даже если дорога широкая, и на ней пятеро могут разойтись, он не хотел ввязываться в конфликт — в конце концов, важно было успеть с домашкой.

Вдруг у уха свистнуло, Лу Юэчи нахмурился и увернулся. Он увидел, что мужчина, с которым он столкнулся, размахивает ножом, пытаясь пырнуть его. Лу Юэчи заметил на кончике лезвия что-то темное и похолодел.

Это уже перебор.

Лу Юэчи отступил, а когда противник бросился снова, перехватил его запястье другой рукой, пытаясь вырвать оружие.

— Слушай, мужик, это не по-человечески.

— Вали отсюда! Сдохни!

У мужчины налились кровью глаза, он перехватил нож и попытался вонзить его в руку Лу Юэчи. Тот едва успел увернуться. В голове промелькнуло: насколько глубоким может быть ранение? Каков шанс обезоружить его?

Может, проткнет ладонь? В крайнем случае, будет порез. Если он действительно решит пырнуть, я точно выбью у него нож. Главное, чтобы у него не было другого оружия.

Чертова домашка.

Чертова школа и Янь Е.

Твою ж мать.

Лу Юэчи еще не успел закончить свой внутренний монолог, как нож уже лежал на земле. Не успел он даже крикнуть: Полиция, не двигаться!, как уже повалил мужика и прижал его коленом к земле.

Опять он не успел насладиться триумфом.

Поднял голову.

И надо же такому случиться.

Ого.

Старые знакомые.

http://bllate.org/book/34479/4252611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода