×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Wants to Eat Me / Моя жена — хищный призрак: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Муе помедлил с воспоминанием пару секунд: с момента вчерашней высадки из машины и до сих пор он и вправду не видел ни единого второго флакона с аромамаслом.

— Какое еще аромамасло? В нашей комнате отродясь не было никаких аромамасел, ты ничего не путаешь? — Ван Сяосин, до этого с таким азартом поливавший всех грязью, мгновенно переключил внимание на Цзян Муе. — Ты же вчера после ужина сразу ушел к себе, нос высунул только когда уже совсем стемнело. Наверное, во сне померещилось сдуру?

— Точно приснилось, сто процентов, — Чжан Чжун дернул себя за цветастую рубашку и презрительно хмыкнул, направляясь к лестнице. — Я же говорил, этот мажорчик не создан для такой работы. Еще до места не добрались, а его уже от страха самого себя плющит так, что во всех сторонах света заблудился. Тьфу.

Цзян Муе огрызнулся:

— Тьфу на тебя три раза! Какое мне дело до того, заблудился я или нет, и тебе-то с какого перепугу лезть? Ты вообще кто такой? Чего в разговор ввязываешься?

— Ты... — Чжан Чжун вытаращил глаза, пытаясь огрызнуться в ответ, как вдруг Бабушка Ли пронзительно закричала:

— Север, юг, запад, восток, нет ни севера, ни юга, кругом одна зелень, спереди, сзади, слева и справа сплошная зелень, бесконечная дорога, иду вперед и вперед по следам молитвенных флажков, а там я, другая я, ни уйти, ни сбежать, ламу, да, это ламу спасла меня!

— Тетушка? Тетушка? — Ли Цзы торопливо увела Бабушку Ли вниз. — Извините, простите ради бога, у тетушки снова припадок.

В этот раз приступ у Бабушки Ли выдался на редкость тяжелым: даже когда они уже уселись в машину, Цзян Муе все еще слышал, как она надрывно кричала:

— Рыбу, нельзя есть рыбу, бессовестные вы твари, сдохните, сдохните все до единого, ламу больше никого не спасет...

— Да эта Бабушка Ли не с рождения такая. Сказывают, в детстве заблудилась в горах, а когда отыскали, горела в сильном жару. Жизнь-то спасли, да только рассудок повредился, — объяснял Чжао Тао Цзян Муе. — Мы пару лет назад частенько на стройку в Цинчуань мотались и всегда у них останавливались. Тогда Бабушка Ли хоть и чудила, но рассудок так не теряла. Как же тяжело Ли Цзы все эти годы.

— И правда, не позавидуешь, — кивнул Цзян Муе и оглянулся на заднее сиденье.

Ли Хаань едва уселся в машину, как снова натянул на лицо одежду — пожалуй, к этой минуте он уже вовсю любезничал с богом снов. Вчера днювал и ночевал в отключке, и сегодня, судя по всему, собирается проспать всю дорогу. Этот парень случаем не родственник кошкам? Нельзя же так беспамятно дрыхнуть!

Реальность оказалась в точности такой, как и предполагал Цзян Муе: от самого Лиюаня до Цинчуаня Ли Хаань не только не проснулся ни разу, но даже позы не сменил. Несмотря на то, что машину мотало на горных серпантинах так, будто она вот-вот уйдет в занос, Ли Хаань по-прежнему сохранял свою ленивую позу, не шелохнувшись ни единым разом.

Просто божественное качество сна, не удержался от восхищения Цзян Муе.

Едва въехав в уездный город Цинчуань, Ли Хаань наконец пробудился, но когда Чжао Тао осведомился, не желает ли тот выйти и перекусить, снова принялся сладко зевать:

— Ешьте без меня, я еще подремлю.

— За весь день — одна утренняя побудка? Ты разве не голоден? — удивился Цзян Муе.

— Вроде бы... чуток? — Ли Хаань погладил живот и, покрутив влажными глазами, уставился на Цзян Муе. — Только у меня ноги затекли.

— Отставить! Даже и не думай проситься на ручки, — поспешно замахал руками Цзян Муе. — Дурака из меня валяешь? Думаешь, я вчера не раскусил твои фокусы?

— А? Раскусил, да? — разоблаченный Ли Хаань ни капельки не смутился. — Ну раз не удалось провести, тогда ладно, не хочу есть, поезжайте без меня.

Уже перед тем, как Цзян Муе и остальные вышли из машины, Ли Хаань добавил:

— Ешьте быстрее, собирается дождь.

Поди знай, обладал ли Ли Хаань легким на поминки языком, но когда они выходили наружу, небо сияло безупречной синевой, зато к концу трабезы за окном уже добрые полчаса барабанил ливень. Дорога от цинчуаньского уездного центра до отеля занимала от силы час, однако сплошь состояла из горных серпантинов, и колесить по ним в такую хлещущую стихию было небезопасно. Все дружно решили переждать непогоду.

Это ожидание затянулось вплоть до ужина.

После сытной трабезы дождь постепенно сошел на нет. Возвращаясь к машине, Цзян Муе нарочно бросил взгляд внутрь: Ли Хаань, укутавшись с головой, все так же сладко спал. Наверное, наевшись до отвала и заразившись безмятежным сном Ли Хааня, Цзян Муе и сам зевнул и сомкнул глаза.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цзян Муе очнулся от оклика Чжао Тао:

— Господин Цзян, господин Ли, проснитесь, мы... кажется, мы вляпались в неприятности.

Цзян Муе распахнул глаза и прежде всего увидел, как крупные капли дождя с безжалостной силой лупят по лобовому стеклу:

— ...Мы что, попали в ливень?

Ночное горное бездорожье в сочетании с сильнейшей грозой сулило малоприятные перспективы.

— Ливень-то идет, да только дело вовсе не в нем, — голос Чжао Тао слегка дрожал. — Мы... мы не можем найти отель...

Глава 4. Усадьба Сихэ, проверка дверного бруса.

— Как это — не можем найти отель?.. Неужели свернули не туда? — поразился Цзян Муе. — Ты ведь вечно мотаешься на объекты в Цинчуане, неужто заблудишься?

— Да исключено! Из уездного города сюда ведет ровно одна дорога, к тому же у меня навигатор включен, — ответил Чжао Тао.

Цзян Муе взглянул на экран: и впрямь, как и уверял Чжао Тао, сколько ни оглядывайся, кругом простиралась лишь эта единственная трасса, навигатор работал исправно, а на дисплее четко значилось — усадьба Сихэ в Цинчуане, до пункта назначения оставалось каких-то неполных полкилометра.

— Мы же еще даже до места не доехали, чего удивляться, что отель не виден, — заметил Цзян Муе.

— Те две машины впереди уже прибыли и доложили... говорят, главный вход в отель исчез. Дядя Лю и дядя Цянь тоже не раз бывали на объекте, они никак не могли ошибиться, — с дрожью в голосе пояснил Чжао Тао и протянул Цзян Муе смартфон.

На экране красовался чат в WeChat с несколькими прикрепленными снимками. Превьюшки расплывались в темноте, разобрать что-либо сходу не получалось. Цзян Муе наугад ткнул в одно из фото: каскадный бассейн с искусственным скалистым берегом по краю, вдоль которого аккуратно в ряд вмонтировали крошечные светильники. На следующем кадре зеленели насаждения — пусть в ночной мгле толком не разглядеть ни видов, ни количества, но деревья теснились густой стеной одно к другому, и прохода между ними не просматривалось ни с какой стороны.

— Что это за кадры? — поинтересовался Цзян Муе.

— Видишь водный пейзаж? Это визитная карточка главного входа в отель. Первая пара машин доехала до точки по навигатору, и они тоже видели этот бассейн, только вот сам проход пропал, — объяснял Чжао Тао, одновременно аккуратно пристраивая машину у обочины.

Заглушив двигатель, он забрал телефон обратно и выушил из бардачка бумажный чертеж, протянув его Цзян Муе.

Цзян Муе вместе с отцом и матерью повидал немало гостиничных проектов, так что читать генеральные планы умел прекрасно. На схеме четко прорисовывалось расположение входа, а прилегающий к нему водный элемент точь-в-точь совпадал с тем, что запечатлен на фото, только вот на чертеже на месте входа красовался проход, а на фотографии — непроходимая лесная чащоба.

http://bllate.org/book/34478/4252350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода