×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Grandpa's Band / Твоя группа, дедуля!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сосредоточился, сердце его забилось в груди.

Следом шёл длинный речитатив, и он никак не ожидал, что это окажется самый настоящий рэп.

Сы Шэн вслушивался очень внимательно и заметил, что текст выстроен крайне интересно: ритмический рисунок не был заполнен до отказа, в некоторых местах куплеты вступали на слабых долях, а где-то намеренно оставались паузы, которые заполнялись ударами барабанов или даже звуками дыхания, постепенно складываясь в рваный, но цельный и неповторимый стиль… Он сам уже некоторое время пытался писать рэп, но представить не мог, что подобное вообще осуществимо.

Наконец композиция завершилась предельно мощным волчьим воем. Сы Шэн сидел совершенно оглушённый, и лишь когда его испугал оглушительный взрыв аплодисментов в аудитории, он пришёл в себя.

— Меня зовут Ян Сюи, факультет коммерции и управления, специальность «бухгалтерский учёт», — выпалил этот чёлкарьюга и сошёл со сцены. Сы Шэн уставился на него, долго не в силах отвести взгляд.

Он выступал последним, на этом церемония приёма новичков официально завершилась, и вскоре народ начал расходиться по двое и по трое.

Его место находилось ближе всего к задней двери, так что он шмыгнул наружу первым же, тогда как Сы Шэн сидел у окна, к тому же ему ещё пришлось надевать чехол с гитарой. Пока он добежал до выхода из аудитории, толпа уже сбилась в огромную кучу.

Сы Шэн потратил уйму сил, чтобы протиснуться наружу, и побежал по коридору вдогонку. Ян Сюи шёл очень быстро, и догнать его удалось только у самого входа в корпус.

— Однокурсник Ян Сюи! Постойте, пожалуйста! — кричал Сы Шэн на ходу.

Сюи остановился, повернул голову и уставился на него своей чёлкой:

— Ты… однокурсник Сы Шэн?

Сы Шэн кивнул, ужасно обрадованный тем, что тот запомнил его имя. Хоть глаз и не было видно, по тону голоса чувствовалось, что человек он довольно доброжелательный.

— Что-то случилось? — спросил Сюи.

— Тот рэп, который ты только что исполнил… Можешь дать послушать его ещё раз? — попросил Сы Шэн.

— Можно и послушать. Только я сейчас спешу наперегонки с другими занять место в столовой, со мной пойдёшь? — Сюи указал в сторону столовой и снова переступил с ноги на ногу.

Сы Шэн схватил его за запястье:

— Какая столовая, пойдём, я угощу тебя нормальной едой в забегаловке.

— А? — Сюи издал короткий звук заминки, но прежде чем он успел опомниться, Сы Шэн уже потащил его в сторону школьных ворот.

Войдя в лучший ресторанчик домашней кухни неподалёку от учебного заведения, Сы Шэн попросил официанта выделить им отдельную кабинку и спросил Сюи:

— Чего тебе хочется? Заказывай что душа пожелает.

— Мне всё равно. Ты угощаешь, тебе и выбирать, — ответил Сюи.

Сы Шэн кивнул, не стараясь больше соблюдать любезности и терять время, и потребовал четыре блюда и один суп — два мясных, два вегетарианских, а вдобавок две порции риса.

— Слушай, — Сюи открыл на телефоне папку, воткнул наушники и принялся протирать их влажной салфеткой.

Едва он успел протереть один и положить на стол, как Сы Шэн тут же схватил его, сунул в ухо и нажал воспроизведение.

Пока Сюи протирал второй наушник и протягивал ему, Сы Шэн, вперив взгляд в экран, даже не обратил на это внимания.

Сюи продержал руку поднятой добрую половину минуты, но, видя, как тот увлечён, не стал ему мешать, вставил второй наушник себе в уши и слушал вместе с ним.

Сы Шэн вчитывался в текст на экране.

Когда он слушал песню впервые, то понял лишь то, что музыка написана офигенно, но теперь, вчитываясь в слова, осознал, что и текст чертовски хорош.

Волк

Взбираюсь на хребет тернистый и дикий

В ночи новолуния мрак непроглядный

Во тьме под стеной звёздных искр вопль дикий

Один в поле вор, не сломлен мой дух нещадный

Пускай тусклы звёзды, но свет свой рождают, не просят у солнца лучей

Ни фальши, ни лжи, не горжуся подмогой, сношу ливни ветра ночей

Канат непоколебимой чести натянут туго

Нежные уста источают яд, чтоб убить врага иль друга

Мелькает зелёный голодный огонь средь сухой травы, промелькнула тень

Громом копыта стучат, когти скользят, бегство забыть не лень

Пылью засыпан, в крови багровой, хриплю, побитый, рыча во тьме

Заржавелый капкан всё впился в лапу, тяжел он в глухой зиме

Тоска по свободе, едва усталость подступит к душе

Пусть грива летит на ветру, в ледяном взоре — горы и реки уже, лихой и проворный, кто со мной поспорит

Судьба запела скорбную песнь средь каменных джунглей

Мечта мужа в неволе, диким волком влачу остатки дней, отбиваясь от бури

Коль бой начался, то ему не прерваться, однажды свершится всё

Звучит небесный чистый мотив

Любуюсь собой, душа весела

В аромате вина и глухой глуши

Жду гостей, хоть стыжусь пока их стола

В глуши расцветает цветок, оранжерее назло

В сердце коплю усердие, потом поливая стебло

Обещанье в крови, до мозга костей ответственность занесло

Пусть грудь иссушена, глаза от пыли сберечь бы смогло

Росток раскололся, соки испив, чужак на чужом горбу

Возвращу кровью кровь, судьбе за долги воздам по мольбе

Болезни старые тяжким грузом, несу в руке огонька искру

Под солнцем в лазури коршун хищный высматривает добычу во мгле

Тёплая кровь в горле, сытный обед хорош

В слабости, головокружении, средь ран притворюсь мертвецом, хитер мой чертёж, хоть нищ, но гордость не брошу в дождь

Судьба запела скорбную песнь средь каменных джунглей

Мечта мужа в неволе, диким волком влачу остатки дней, отбиваясь от бури

Коль бой начался, то ему не прерваться, однажды свершится всё

Беру перо, чтоб написать о том, что на душе

Не ради славы слов, лишь просьба в тишине

Касаюсь струн, кружусь в немой игре

Свобода излечит зависть во мне

Успех иль провал — человек всему голова, устремленье залог побед

Счастье иль горе — лишь жалость к себе, пустого унынья след

Слёзы улыбкой смахну, пусть даже смех сквозь слёзы горд

Радугой небо осколочное укрою, родится новый аккорд

Взбираюсь на хребет тернистый и дикий

В ночи новолуния мрак непроглядный

Во тьме под стеной звёздных искр вопль дикий

Один в поле вор, не сломлен мой дух нещадный

Пускай тусклы звёзды, но свет свой рождают, не просят у солнца лучей

Ни фальши, ни лжи, не горжуся подмогой, сношу ливни ветра ночей

…Ни черта не понятно, но пафоса через край.

А эта рифма… Он рифмует не только последние слова, иногда конец одной строки с началом следующей. Как это называется? Сквозная рифма?..

Эх, — на душе у Сы Шэна сделалось как-то неспокойно.

Если брать композиторство, он, студент музыкального факультета, уступает этому парню. А если тексты? Тот учится на бухгалтера, в старших классах наверняка был естественником, но он-то сам, гуманитарий, всё равно ему проигрывает… Ну что за бесячий человек?

Поглядев в папку, он заметил, что помимо Волка там хранилось множество других аудиофайлов — судя по всему, всё это были написанные им песни. Композиции располагались в порядке сохранения, и судя по дате, Волк был создан ещё в бытность старшеклассником.

— А остальные песни можно послушать? — поинтересовался Сы Шэн.

— Слушай, — Сюи принял из рук официанта большую суповую миску.

Сы Шэн принялся прокручивать пальцем список вниз, слушая трек за треком, от старых к новым, и с каждым разом его изумление лишь росло.

Сюи писал не один лишь рэп: он сочинял музыку и в других мейнстримных жанрах — поп, рок, ритм-н-блюз, кантри и прочих. Стили сменялись непредсказуемо: то прямолинейно-трогательные, то заумно-литературные, одни создавали с помощью мелодий таинственную и прекрасную атмосферу, другие выбивали ритмом пульсацию, бьющую прямо в душу…

Сы Шэн постепенно осознал: перед ним находится подлинный музыкальный гений.

Чем дальше он слушал, тем сильнее ощущал, что талант Сюи не имеет дна. Было просто страшно вообразить, сколь огромным потенциалом тот обладает и до каких высот способен дорасти.

Столкнувшись с тем, за кем невозможно угнаться, человек невольно испытывает лёгкую зависть, но когда отрыв становится столь велик, что соперника даже не видать в пыли… у Сы Шэна к Сюи теперь оставалось лишь чистое восхищение и почтение.

У самой верхней песни в списке значилось название На рассмотрение. Сы Шэн только ткнул, собираясь послушать первые аккорды фортепиано, как Сюи вытащил наушники у него из ушей.

— Эта ещё не до конца написана. Если захочешь послушать, послушаешь потом.

Сы Шэн кивнул и вернул ему телефон.

— Те новые песни, что ты написал в последнее время, — обратился он к Сюи, — по уровню куда выше Волка, почему ты не исполнил их сейчас?

Сюи подцепил палочками еду:

— В тех треках высокие ноты и слишком много переливов, петь тяжело. А я немного простужен, с горлом нелады.

Сы Шэн моргнул, окинув взглядом заказанные им блюда: острое ассорти из требухи, курицу по-сычуаньски, овощное раги дисаньсянь, тофу мапо — сплошь острая еда, которую он так любит, покрытая целыми россыпями красных и зелёных колечек и нитей перца чили.

— …Может, заказать тебе ещё пару неострых блюд? — спросил он Сюи с некоторым смущением. — Я же не знал, что ты простужен.

— Не надо, не надо, — Сюи торопливо замахал руками. — Не съедим столько, слишком расточительно.

— Ничего страшного, здоровье превыше всего, на крайний случай упакуем с собой и скормим трём свиньям из нашей комнаты. Они, наверное, только недавно встали и ещё не ели.

Сы Шэн откинул занавеску отдельной кабинки и поденяком подзывал официанта:

— Добавьте ещё свинину в рисовой муке, шпинат с орехами и курицу гунбао, сделайте неострыми.

Он вытащил телефон и скинул в чат общежития сообщение, велев тем трём не заказывать доставку на дом — мол, он принесёт еду с собой на обед.

Сюи сидел, обратившись к нему чёлкой, какое-то время неподвижно. Его палочки дважды стукнули в пустом воздухе, издав еле слышный звон, после чего он изрёк:

— Богатей, однако.

Тон его остался совершенно бесстрастным.

Внутри у Сы Шэна всё сжалось. То ли из-за чувства вины, то ли по какой другой причине, но ему почему-то показалось, что взгляд за этой чёлкой стал неожиданно острым.

Будучи мажором, но не до такой уж безумной степени, Сы Шэн не мог позволить себе аристократическую школу, поэтому родители определили его в обычное учебное заведение, где он и превратился в этакого типичного городского барчука.

Из-за разницы в системе ценностей одноклассники с детства то и дело обвиняли его в позёрстве и пускании пыли в глаза, особенно те, кто знал его плохо и ещё не успел толком изучить. Хотя сам он изо всех сил старался вести себя сдержанно, порой он всё же случайно терял бдительность и начинал зазнаваться.

Он украдкой скосил глаза на лицо Сюи… ничего не разобрать.

Глаза закрыты чёлкой, молчит, только машинально жуёт рис.

…Да ну и ладно, будем считать, что он не злится и не испытывает к нему отвращения.

Сы Шэн молча продолжил есть вместе с ним. Судя по всему, Сюи очень любил морковь: он выковырял из курицы гунбао все кусочки моркови.

Когда официант расставил все блюда и больше не заходил, не мешая им, Сы Шэн наконец собрался с духом и завёл разговор о подлинной причине, по которой пригласил его на обед.

— Однокурсник Ян Сюи, — произнёс Сы Шэн, вытаскивая телефон и выкладывая его на стол. — На самом деле я тоже пишу рэп собственного сочинения… Не мог бы ты послушать и подсказать, что к чему?

http://bllate.org/book/34476/4252174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода