×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cat and I Both Like You / Я, моя кошка и ты: Любовь сквозь время: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палящее летнее солнце висело в зените.

Молодой человек в деловом костюме с потухшим видом брёл по улице, то и дело пиная попадавшиеся под ноги мелкие камешки, и не прошло и нескольких минут, как он уже обливался потом.

Он поднял голову, огляделся по сторонам, собираясь найти местечко, где можно спрятаться от палящего солнца, как вдруг заметил неподалеку группу притащившихся туда людей и с любопытством подошел ближе.

— Эй, братец, вы тут чем занимаетесь? — похлопав по плечу сидевшего на обочине мужчину средних лет, с любопытством спросил он.

Мужчина средних лет поднял голову и окинул его взглядом:

— Работу ищешь, парень?

Молодой человек потрепал себя по голове и глуповато улыбнулся:

— Да.

— Не нашлось?

Молодой человек уныло кивнул.

— Мы все массовка, работу здесь ждем, — мужчина средних лет кивнул вперед. — Видишь? Шудяньская кинобаза, знаешь, сколько сериалов здесь снимают?

— Шудяньская кинобаза? — молодой человек удивленно раскрыл рот. — Массовка? Вы что, все?

— А то как же, — мужчина обвел взглядом окрестности, явно чувствуя себя здесь как дома. — Все мы ждем, пока оттуда выйдут люди и объявят набор. Если повезет затесаться в хорошую съемочную группу, еще и неплохой обед бесплатно дадут.

Молодой человек с любопытством спросил:

— А сколько за день платят?

— Денег, конечно, немного, смотря какую работу найдешь. Если удастся сыграть какого-нибудь покойника, хоть это и дело тяжелое и хлопотное, платят всё же побольше, — мужчина средних лет, похоже, был очень разговорчив и охотно пустился в рассуждения: — А если твою фотографию используют для похоронной рамки, накинут еще сто юаней. В конце концов, дело недоброе, хотя лично я не против.

— Я тоже не против! — закивал молодой человек. — И еще кормят? Как там с едой?

— Смотря насколько щедра съемочная группа! Если раскошелятся, то мясное с гарниром — запросто, — хохотнул мужчина средних лет. — Ну что, парень, хочешь к нам присоединиться?

В это же время на территории Шудяньской кинобазы:

— Стоп!

— Стоп, стоп, стоп!

Молодой человек резко вскочил с режиссерского стула и, тыча свернутым сценарием в сторону актрисы посреди площадки, гневно рявкнул:

— Тянь Мици, какого черта ты творишь?!

Тянь Мици растерянно замигала глазами:

— Режиссер Цюй, я... я...

— Чего ты я?! Что ты сейчас вытворяла?!

Тянь Мици скривила обиженную физиономию:

— Я играла!

Молодой человек насмешливо хмыкнул:

— Играла?!

Тянь Мици жалобным голосом протянула:

— Режиссер Цюй, меня только что бросил этот мерзавец!

Она указала на стоявшего рядом актера, который обнимал другую женщину:

— Этот подлец мне изменил, да еще привел новую пассию прямо мне в лицо! Разве я не должна злиться, разве я не должна гневаться и во всей полноте передать сложнейшие эмоции, бушующие в моей душе в этот самый момент?

Молодой человек холодно усмехнулся:

— Не должна! С чего ты взяла, что если тебе изменил подлец и притащил новую пассию тебе в лицо, ты обязана злиться, гневаться и во всей полноте передавать сложнейшие эмоции, бушующие в твоей душе в этот самый момент?

— Разве у меня плохая игра? — Тянь Мици прикусила губу. — Режиссер Цюй, я новичок, но я могу постепенно оттачивать навыки...

— Навыки? Мне не нужна твоя актерская игра! — молодой человек безжалостно сжал губы в тонкую линию. — В фильмах Цюй Миннаня не нужны актеры с хорошей игрой!

Тянь Мици недоверчиво вытаращила глаза:

— Режиссер Цюй! Но если я не буду играть, что станет с этой драмой? Зрители ведь потом засыплют нас разгромными комментариями!

— Не засыплют, — холодно фыркнул молодой человек. Он снял с переносицы темные очки и уставился на Тянь Мици: — Если берешься сниматься у меня, обязана знать мои правила. Я не люблю, когда актеры импровизируют и отсебятину порят. Вы должны просто, как марионетки на ниточках, послушно следовать моим указаниям. А что станет с сериалом — это забота меня как режиссера!

Тянь Мици удивленно вылупила глаза: — Но...

Сериал, в котором актерам вообще не разрешают играть? Шутите!

— Каким спонсором тебя сюда протащили? — поморщился Цюй Миннань. — Разве он не ознакомил тебя с моими правилами?

Тянь Мици ошарашено хлопала глазами, чувствуя себя совершенно разбитой. Ее действительно пристроил сюда покровитель, но поначалу тот лишь уверял, будто у Цюй Миннаня сниматься проще простого и заоблачных требований к актерской игре нет, вот она с радостью и примчалась. Только вот никто не предупреждал, что у Цюй Миннаня требования не низкие — актерская игра там вообще запрещена на корню!

Причем действует категорический запрет на любые проявления актерского мастерства! Да вы издеваетесь!

— Режиссер Цюй, вы шутите, да? — выдавила из себя натянутую улыбку Тянь Мици. — Если мне вообще не разрешено играть, то как мне тогда изображать персонажа?

— Строго по сценарию, как положено, так и играй, — нахмурился Цюй Миннань. — И не надо заниматься самодеятельностью и добавлять всякую чушь от себя.

Обиженная Тянь Мици возразила:

— Я ничего от себя не добавляла, я просто подумала, что в этот момент главная героиня должна...

— Ты подумала? — холодно усмехнулся Цюй Миннань. — Здесь режиссер ты или я? Хочешь, я уступлю тебе свое место?

У Тянь Мици на глаза навернулись слезы:

— Режиссер Цюй! Чего вы от меня добиваетесь?!

Цюй Миннань водрузил темные очки обратно на нос:

— Либо подчиняешься, либо катишься отсюда.

Глаза Тянь Мици покраснели. Спустя мгновение она бросила на Цюй Миннаня разъяренный взгляд и, заливаясь слезами, убежала.

— Тянь Мици! Тянь Мици!

Стоявший рядом агент пару раз попытался остановить ее, но безуспешно, и ему пришлось скрепя сердце извиняться перед Цюй Миннанем. Напустив на лицо угодливую улыбку, он заискивающе заговорил:

— Простите-простите! Режиссер Цюй, во всем виноват я, не предупредил Мици заранее о ваших порядках. Надеюсь, вы проявите великодушие и простите ее на первый раз, впредь я обязательно все ей растолкую!

Цюй Миннань пристально посмотрел на агента, а затем уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— Растолкуй своей подопечной: если ей так сильно хочется прославиться и показать себя во всей красе, ей ни в коем случае нельзя сниматься в моих картинах. Выйдя отсюда, поверните направо и поищите другую съемочную группу.

— Да-да-да! В следующий раз обязательно все объясню!

Агент расплылся в подобострастной улыбке.

Как только Цюй Миннань развернулся и ушел, лицо агента вмиг помрачнело:

— Тьфу! Возомнил себя великим режиссером! Посмотрел бы сначала на то дерьмо, что сам снимает!

Стоявший рядом ассистент подскочил ближе:

— Брат, что за фрик этот Цюй Миннань? Представляете, он даже не разрешает актерам играть!

— Да психопат с вывернутой наизнанку логикой, — сплошной яд источал агент. — Снимать сериалы и запрещать актерам играть — видимо, метит в профессиональные производители треша, чьи поделки доводят зрителей до инфаркта. Если бы не поддержка Шэнши, стал бы директор У тратить деньги, чтобы пристроить сюда Мици?

— Бывают же режиссеры, которые терпеть не могут хорошую актерскую игру? — у ассистента был такой вид, будто он открыл для себя новый мир. — Если бы в его сериале вздумал сниматься такой киноимператор, как Цинь Суйи, они бы, наверное, сожрали друг друга от ненависти?

— Цинь Суйи станет сниматься у него? — агент презрительно фыркнул носом. — Скорее эти двое вместе совершат каминг-аут и объявят о своей связи, чем случится такое... В следующей жизни разве что!

http://bllate.org/book/34472/4251544

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода