×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flawed Love Nine Inches / Несовершенная любовь: Запретный плод: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В жаркой подземной базе непрерывно грохотал гул. Мужчина таскал грузы, выбиваясь из сил и тяжело дыша.

Из камеры наблюдения наверху раздался голос:

— 018, не сачкуй.

Тот, кого обвинили в лени, сидел у вентиляционного отверстия, тяжело дыша, а рядом стояла ржавая тележка.

Это была уже десятая тележка, которую он перетащил сегодня утром.

Он медленно поднялся и произнес, глядя в объектив камеры:

— Простите, я сейчас же продолжу.

Он встал на ноги и принялся за работу вновь, а когда опустил голову, на его шее обнажилось нечто вроде черной татуировки.

На ней было выведено: «Двадцать».

Это был его возраст.

В 4027 году из-за демографического давления Земля оказалась на грани краха. Частые землетрясения и наводнения заставили человечество искать новые места для жизни.

018 был одним из первых творений программы «Искусственный человек».

Искусственных людей создавали путем объединения лучших человеческих генов: они рождались сразу восемнадцатилетними, а их жизнь обрывалась в шестьдесят лет.

С самого рождения их способности проверялись на экзаменах.

Но даже среди лучших генов случались мутации.

018 как раз и был такой мутацией — он считался бракованным образцом.

Вместе с целой группой отстающих, отсеянных на экзаменах, он выполнял самую тяжелую работу на самом низу подземной базы, в то время как обладатели безупречной генетики отправлялись на верхние уровни с куда более комфортными условиями.

Искусственных людей становилось всё больше, и рано или поздно подземная база неизбежно оказалась бы перенаселена. Работа здесь шла без выходных и праздников — и всё ради сотворения Бесконечного пространства.

Тех же подлинных людей, что еще оставались в живых, можно было пересчитать по пальцам: одни трудились в базе наравне со всеми, другие, обладая особыми способностями, отвечали за работу всей подземной базы.

Чтобы программа «Искусственный человек» могла продолжаться и до появления Бесконечного пространства не произошло перенаселения, они установили строгое правило: запретить рождение новых людей.

Люди больше не давали потомства, у искусственных людей не было родителей, а их внешность навсегда застыла на отметке в восемьнадцать лет.

Им нужно было просто жить своей жизнью — пожалуй, тогда у них и вовсе не осталось бы никаких забот.

Люди больше никогда не слышали детского плача: рожать действительно перестали, и теперь было достаточно просто обеспечивать самих себя.

018 бесчисленное количество раз перечитывал вдохновляющие лозунги на стенах: «Сделай еще одно дело — и скорее увидишь свет».

Он, как обычно, трудился допоздна. Разумеется, это была не настоящая ночь — лишь искусно смомулированная декорация.

Волоча уставшее тело, он направился к себе. Усталость была столь сильной, что ему хотелось приделать к ногам колесики, чтобы, подобно роботам, скользить по полу.

Думая об этом, 018 невольно улыбнулся. Как-то раз он стал свидетелем того, как робот поскользнулся на слишком гладком полу и рухнул, да так неудачно, что зацепил и повалил еще троих. Одно это воспоминание... веселило его целый день.

Жилище 018 располагалось в глухом и уединенном месте — настолько далеко, что даже если бы он принялся громить всё в комнате, никто бы этого не услышал.

Однако он жил в одиночной комнате в полном одиночестве, в то время как остальные искусственные люди ютились по нескольку человек: в шестиместных или в лучшем случае четырехместных.

Ему оставалось только завидовать — за глаза все восхищались им, называя счастливым бракованным образцом.

Этим он был обязан исключительно своему браку: руководство опасалось, что в нем проявятся агрессивные наклонности, и потому выделило ему эту удаленную одиночку.

018 и сам был не против. В сущности, его устраивало абсолютно всё, да и одному было неплохо, к тому же он вовсе не был одинок.

Насвистывая мелодию, 018 вернулся в комнату и сразу же вытащил из-под кровати ящик — в нем хранились консервы, которые он откладывал изо дня в день.

Он не любил ходить в столовую: каждый раз там над ним кто-нибудь подтрунивал, да и еда в столовой была отвратительной на вкус.

Как ни ломал он голову, не мог понять: ведь все они были одинаковыми, просто у него обнаружились небольшие изъяны.

Консервов оставалось немного, и 018 решил завтра зайти в магазин и прикупить еще.

Он крутился как белка в колесе с самого утра, хотя толком и не понимал зачем: ради ли наступления новой эры или чтобы просто наполнить смыслом собственную короткую жизнь.

Внезапно зазвонил висевший на стене телефон, и 018 подошел, чтобы снять трубку.

— 018, ты опять не пришел на ужин? — раздался в трубке голос 037.

— Ты так быстро поел и вернулся в комнату? — 018 покрутил в пальцах банку консервов, и в тесном пространстве раздался глухой стук.

— Ага. Сделал все дела за день, и осталось только чувство голода. Поел, поспал, проснулся — и снова за работу. Разве каждый день не должен так проходить? — ответил 037.

— А мне вечно кажется, будто чего-то не хватает. — 018 согнул указательный палец, цепляя кольцо консервной банки, и на третьем рывке крышка наконец поддалась.

В нос ударил знакомый аромат — подумав об этом вкусе, он понял, что тот ему немного надоел, и решил завтра взять что-нибудь другое.

— Это всё твои изъяны, не обращай на них внимания, — продолжил 037. — Завтра нужно будет перетащить партию груза. Если хочешь передохнуть, можешь подать заявку.

018 искренне поблагодарил его, ведь ему действительно была жизненно необходима передышка:

— Спасибо тебе.

037 говорил, что они друзья — из тех, кто всегда готов прийти на помощь друг другу. Так он заявил еще в самый первый день, когда они только вышли из инкубатора.

037 был его единственным другом, хотя называть его другом было не совсем правильно.

018 казалось, что в 037 недостает какой-то искорки; тот был слишком рассудителен и совершенно не понимал его странных заскоков, но при этом оставался единственным, кто вообще желал с ним общаться.

Повесив трубку, 018 достал из-под подушки квадратный предмет — это был дневник.

Устроив его на коленях, он выводил строчку за строчкой: сегодня ничем не отличается от вчерашнего дня. Наверное, из-за обилия изъянов я снова начал задумываться, ради чего вообще выполняю эту работу.

У 018 вошло в привычку вести дневник. Никто его этому не учил: тетрадь выдали после начала работы, а ручку кто-то просто выбросил за ненадобностью, подобравшись к нему.

Только эти слова и были по-настоящему его собственными.

Как только пробило полночь, все огни по команде погасли, и электронный голос из репродуктора трижды повторил:

— Спокойной ночи. Ради скорейшего открытия Бесконечного пространства, пожалуйста, как следует отдохните.

018 закрыл глаза. Эта ночь снова выдалась без сновидений.

Проснувшись утром еще до сигнала репродуктора, он услышал троекратное вещание: «Доброе утро. Ради скорейшего открытия Бесконечного пространства, пожалуйста, продолжайте усердно трудиться». К тому моменту 018 уже ждал начала смены на рабочем месте.

Ничего не поев с утра, он сидел на ступеньках у входа и, подперев голову рукой, предавался пустым мыслям, вспоминая о тех двух банках консервов под кроватью.

Одну оставить на обед, а другую съесть вечером после возвращения со смены... Как ни крути, а сегодня ему в любом случае придется заглянуть в магазин.

Навстречу ему шел какой-то человек, и 018 сразу подумал, что тот наверняка тоже бракованный образец.

Иначе с чего бы кому-то в здравом уме с самого утра приставать к людям с разговорами?

— Ты вечно приходишь так рано. Тебе что, платят больше всех?

— Нет, всем платят одинаково, — ответил 018.

Тот переоделся в рабочую форму и холодно бросил:

— Тогда нет смысла приходить спозаранку. Мог бы сначала сходить с нами в столовую перекусить.

http://bllate.org/book/34471/4251470

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода