× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цимин, до этого ещё колебавшийся, как только услышал эти слова, тут же отбросил сомнения и решительно согласился:

— Ладно, поеду. Подождите немного — сейчас дверь запру.

Заперев дверь, трое сели в военный джип и тронулись в сторону части.

Они добрались до воинской части, когда небо уже совсем потемнело.

В домах для семей военнослужащих вовсю горел свет — окна сияли, будто в каждом праздновали возвращение родных.

Лю Цимин вышел из машины, поднял глаза на здание и чуть улыбнулся — теперь и у него, считай, есть семья.

Молодая пара поднялась на третий этаж: один нес мешок риса, другой — свиные субпродукты.

Едва Цюй Цинцин открыла дверь, как тут же услышала громкий плач сынишки Сюй Цзе.

— Наконец-то вернулись! — закричала госпожа Дун, махая рукой. — Девочка, скорее! Сюй Цзе тебя ищет уже целую вечность — голос совсем осип от слёз!

Цюй Цинцин поставила на пол мешок со субпродуктами, заторопилась на кухню, вымыла руки и подошла к сыну, у которого глаза распухли от рыданий.

Только что плакавший так, будто рушится весь мир, малыш Сюй Цзе, оказавшись в материнских объятиях, тут же замолчал, но всё ещё жался к ней с обиженным личиком.

— Этот негодник! — смеясь, рассказывала госпожа Дун. — Днём ещё вёл себя нормально, а как стемнело — сразу начал искать маму и реветь без остановки. Весь жилой массив слышал! Недавно одна из военных жён с верхнего этажа спустилась — думала, у нас беда. Помогала мне с ним возиться, а он ей и в ус не дул!

Цюй Цинцин с нежностью прижала к себе сына с опухшими глазами и поцеловала его несколько раз подряд:

— Мама плохая, прости. В следующий раз обязательно вернусь пораньше и не дам моему хорошенькому малышу плакать.

Малыш что-то невнятно промямлил, будто действительно разговаривал с ней.

Чтобы загладить свою вину, Цюй Цинцин ещё немного подержала его на руках, а затем отправилась на кухню готовить ужин для всей семьи.

Передав сына обратно госпоже Дун, она вернулась на кухню и увидела там высокого мужчину, занятого делом.

Тун Цзяньцзюнь уже поставил на плиту блюдо с закусками и рис, но теперь стоял перед грудой свиных субпродуктов и явно не знал, что с ними делать.

Увидев вошедшую жену, он тут же спросил:

— Жена, как это готовить?

Цюй Цинцин взглянула на субпродукты, улыбнулась, закатала рукава и сказала:

— Это я сама сделаю. У тебя не получится.

Воевать и командовать войсками — его стихия, а кухонные дела он знает лишь поверхностно.

Поэтому он без возражений уступил ей место.

Поскольку уже было поздно, Цюй Цинцин решила сначала заняться самыми простыми вещами — тушёной свиной головой и свиными ножками, а остальное оставить на завтра.

С тех пор как она начала заниматься разработкой лекарств, в доме ни на день не заканчивались травы и специи.

Цюй Цинцин выбрала из своей коллекции несколько ароматных трав, бросила их в кастрюлю и через полчаса получила ароматную, нежную и сочную тушёную закуску.

Когда всё было готово, она вдруг вспомнила о том, что госпожа Дун упоминала по дороге домой, и взяла из кастрюли кусок тушёной свиной головы весом около килограмма.

Старик Цзэн и Лю Цимин, сидевшие за столом и уже начавшие ужин, одновременно замерли с палочками в руках, увидев, как она кладёт кусок в миску.

— Девочка, куда это ты несёшь? — с сожалением спросил старик Цзэн, глядя на аппетитный кусок.

Его ученица умела превращать даже нелюбимые многими части свиной головы в нечто божественное.

Цюй Цинцин улыбнулась:

— Учитель, не жалейте. На кухне ещё полно. Этот кусок я несу в благодарность.

С этими словами она повернулась к госпоже Дун:

— Мама, вы говорили, что сегодня вечером одна из военных жён с верхнего этажа помогала вам с ребёнком. Вы знаете, где именно она живёт? Хотела бы отблагодарить её за помощь.

Госпожа Дун тут же отложила палочки и задумалась:

— Вспомнила! Это вторая квартира слева на четвёртом этаже. Её муж — Ван Далай.

Цюй Цинцин тут же посмотрела на Тун Цзяньцзюня, который ждал её за столом:

— Ты его знаешь?

— Знаю. Ван — заместитель командира полка. Мы из разных подразделений, но пересекались. Пойду с тобой, — ответил он.

Цюй Цинцин кивнула. Вскоре супруги поднялись на четвёртый этаж с большой тарелкой тушёной свиной головы.

Они постучали в дверь квартиры Ванов. В этот момент семья Ван как раз ужинала.

Чэнь Дунмэй первой услышала стук и, отложив палочки, пошла открывать.

Увидев за дверью молодую пару, она на мгновение опешила, а затем крикнула мужу, сидевшему за столом:

— Далай! К тебе пришёл командир Тун!

Цюй Цинцин тут же шагнула вперёд:

— Сестра Дунмэй, здравствуйте! Я Цюй Цинцин, жена Тун Цзяньцзюня. Моя свекровь рассказала, что вы сегодня помогли ей с ребёнком. Я пришла поблагодарить вас.

Чэнь Дунмэй удивилась, но тут же тепло схватила её за руку и ввела в квартиру:

— Сестрёнка, зачем так церемониться? Это же пустяк! Все мы жёны военных — помогать друг другу в порядке вещей!

За ними вошли мужчины: Ван Далай обнял Тун Цзяньцзюня за плечи и, с любопытством глядя на него, спросил:

— Брат Цзяньцзюнь, у тебя ко мне какое-то дело?

Тун Цзяньцзюнь улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, я не по делу. Просто сопровождаю жену, чтобы она поблагодарила сестру Дунмэй.

— Благодарить мою жену? За что? — удивился Ван Далай и посмотрел на женщин.

За столом сидели двое мальчиков и девочка. Все трое были одеты в поношенную, но аккуратную одежду и выглядели бодрыми — видно, Чэнь Дунмэй умелая хозяйка.

— Сестра Дунмэй, это я сама приготовила. Попробуйте, пожалуйста, — сказала Цюй Цинцин, протягивая миску с тушёной свиной головой.

Чэнь Дунмэй увидела почти двухкилограммовый кусок и тут же попыталась вернуть его:

— Сестрёнка Цинцин, я не могу этого принять! Слишком дорого. Отнеси домой пожилым — пусть насладятся.

Цюй Цинцин снова подвинула миску к ней:

— Сестра Дунмэй, дома ещё много. У пожилых тоже хватит. Смело берите.

— Ну это… — Чэнь Дунмэй растерянно посмотрела на мужа.

Ван Далай, к тому времени уже выслушавший Тун Цзяньцзюня и узнавший, что сегодня они привезли много субпродуктов из города, без церемоний сказал жене:

— Раз сестра Цинцин так настаивает, принимай. Это же от чистого сердца.

Чэнь Дунмэй сердито глянула на него, но всё же неохотно приняла миску.

— Мама, я хочу есть, — раздался робкий голосок.

Цюй Цинцин посмотрела на детей за столом. Говорила младшая — девочка лет трёх-четырёх. Увидев, что на неё смотрят, малышка тут же спряталась за спину старшего брата.

Цюй Цинцин улыбнулась и вдруг вспомнила, что у неё в кармане остались две-три конфеты — их раздавали сегодня в университете на помолвке однокурсницы.

— Вот, назови меня тётей, и конфетка твоя, — как фокусница, она достала из кармана две конфеты.

Глазки девочки тут же загорелись.

— Тётя! Тётя самая красивая! Сяомэн больше всех на свете любит тётю! — радостно закричала малышка.

Цюй Цинцин не могла устоять перед такой милотой и сразу взяла девочку на руки:

— Какая умница! Хочешь быть моей дочкой?

Сяомэн, только что радовавшаяся конфеткам, при этих словах испуганно замотала головой:

— Нет! У Сяомэн уже есть мама! Не хочу другую маму!

Цюй Цинцин рассмеялась от её наивных слов.

Чэнь Дунмэй как раз вынесла нарезанную свиную голову и увидела, как Цюй Цинцин крепко обнимает её дочь, а та энергично качает головой.

— Сестрёнка Цинцин, не держи её на руках! Эта проказница в последнее время ни на что особо не наедается, а всё равно толстеет. Я её уже почти не могу поднять! — с улыбкой сказала она.

Сяомэн, услышав, как мать говорит о ней плохо, надула губки:

— Мама плохая! Сяомэн не толстая!

В прошлой жизни Цюй Цинцин всегда мечтала о мягкой, милой и послушной дочке, но так и не смогла её завести до самой смерти.

В этой жизни у неё родился сын.

Ван Далай и Тун Цзяньцзюнь подошли как раз в тот момент, когда Цюй Цинцин с восторгом держала Сяомэн на руках. Ван Далай толкнул локтём Тун Цзяньцзюня и тихо сказал:

— Брат Цзяньцзюнь, раз твоя жена так любит девочек, почему бы вам не завести ещё одного ребёнка? Дочку!

Тун Цзяньцзюнь на мгновение потемнел лицом:

— Не торопимся. Тот ещё мал. Подождём ещё несколько лет.

— Садитесь, поужинайте с нами! — пригласила Чэнь Дунмэй, заметив мужчин.

Цюй Цинцин и Тун Цзяньцзюнь переглянулись. Он молча ждал её решения. Она улыбнулась и сказала Чэнь Дунмэй:

— Сестра Дунмэй, мы не можем остаться. Дома нас ждут пожилые — они ещё не ели.

Но Чэнь Дунмэй ни за что не хотела их отпускать — ведь они приняли такой дорогой подарок!

— Ни за что! Вы обязаны остаться! Иначе я эту свиную голову не приму!

С этими словами она повернулась к старшему сыну за столом:

— Даюнь, беги вниз, к дому командира Туна, и скажи старшим, что дядя Тун и тётя Цинцин у нас ужинают. Пускай едят без нас.

Даюнь кивнул и выскочил из квартиры так быстро, что Цюй Цинцин даже не успела его остановить.

— Садись, — пригласил Ван Далай, обнимая Тун Цзяньцзюня за плечи. — Раз уж ты здесь, выпьем по чарке. Сегодня, благодаря тебе, у меня наконец-то будет повод попробовать спиртное.

Чэнь Дунмэй, услышав это, с укоризной посмотрела на мужа, но всё же пошла в комнату за бутылкой водки.

— Твой Ван-дагэ два года назад был заядлым пьяницей, — тихо шепнула она Цюй Цинцин, усаживаясь рядом. — Однажды напился до госпитализации. Врачи строго велели ему ограничить алкоголь, иначе печень подведёт.

Цюй Цинцин отложила ложку, которой кормила Сяомэн, и взглянула на Ван Далая, болтающего с Тун Цзяньцзюнем.

— Сестра Дунмэй, не волнуйтесь за здоровье Ван-дагэ. По его виду ясно — вы отлично следите за ним.

Чэнь Дунмэй обрадовалась:

— Сестрёнка Цинцин, я слышала от ваших старших, что вы учитесь в медицинском университете. Значит, вы врач?

Цюй Цинцин скромно улыбнулась:

— Можно сказать и так. Но пока только практикантка, опыта почти нет.

Чэнь Дунмэй с восхищением посмотрела на неё:

— Сестрёнка Цинцин, вы такая умница! А я… я только дома с детьми сижу, ничего не умею.

Цюй Цинцин не знала, что ответить, как вдруг мужчины за столом заговорили о чём-то важном.

Ван Далай уже слегка покраснел от выпитого, но взгляд оставался ясным:

— Брат, будь на задании осторожен! Не повторяй прошлый раз, когда рисковал жизнью без оглядки. Теперь у тебя жена и ребёнок — что будет с ними, если что-то случится? Верно ведь?

Тун Цзяньцзюнь нахмурился и быстро сунул Ван Далаю в рот кусок тушёного уха:

— Ван-дагэ, ешь давай! Слишком много болтаешь.

http://bllate.org/book/3447/377901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода