× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит заставлять человека ждать, — быстро ответила Цюй Цинцин. — Да, это действительно я варила!

— Могу я спросить, как именно вы это делали? — тут же продолжил Лю Цимин. — После того как я выпил это женьшеневое вино у старика Цзэна, мне словно бы полегчало. Все старые травмы, что мучили меня годами, будто бы зажили.

Цюй Цинцин слегка кашлянула, чувствуя лёгкую вину:

— Просто по обычному способу: высушиваю женьшень, кладу в банку и заливаю крепким спиртом. И всё.

— Всё так просто? — поднял бровь Лю Цимин.

Заметив, что он ей не верит, Цюй Цинцин тут же сослалась на супругов Цзэнь. К счастью, когда она варила это вино, они наблюдали за всем процессом от начала до конца.

— Да! Мой учитель и учительница видели всё сами. Если не верите мне — спросите их.

Лю Цимин тут же повернулся к супругам Цзэнь.

— Я могу поручиться за девочку Цюй, — кивнул старик Цзэн. — Когда она варила вино, я стоял рядом и видел всё собственными глазами. То, что она сейчас сказала, — чистая правда.

Получив заверения старого друга, Лю Цимину ничего не оставалось, кроме как поверить. Однако вскоре он нашёл себе объяснение: он слышал, что некоторые люди от рождения наделены особым даром — у них всё получается лучше, чем у других. Возможно, Цюй Цинцин как раз из таких: у неё врождённая удача в винокурении.

Допив вино из своей чашки, Лю Цимин с сожалением посмотрел на кувшин, который крепко прижимал к груди старик Цзэн.

Тот сразу заметил его взгляд и тут же обнял кувшин ещё крепче, предупреждающе сказав:

— Старый Лю, ты уже выпил одну чашку моего женьшеневого вина. Больше не дам!

Лю Цимин с досадой поставил чашку на стол.

— Ну и ладно, не буду пить. Попрошу товарища Цюй Цинцин сварить мне самой.

Тут он вспомнил, что у него самого есть два корня женьшеня. Пусть и не самых почтенных лет, но для настойки вполне подойдут.

— Товарищ Цюй Цинцин, у меня тоже есть два корня женьшеня. Не могли бы вы помочь мне приготовить настойку?

Цюй Цинцин, видя его искреннюю просьбу и вспомнив, что сама хотела учиться у него лекарственному делу, с радостью согласилась:

— Конечно! Завтра после школы зайду к вам и помогу.

Лю Цимин обрадованно потер ладони:

— Огромное спасибо!

Старик Цзэн, услышав это, тут же вставил:

— Если хочешь по-настоящему отблагодарить мою ученицу, у меня как раз есть отличная возможность. Она увлекается изготовлением лекарств, а ты ведь в этом деле большой мастер. Научи её!

Цюй Цинцин, услышав, как учитель прямо обозначил её желание, тут же посмотрела на Лю Цимина. Но увидела лишь его смущённое, растерянное лицо.

— Ничего страшного! — поспешила она сказать. — Даже если не будете учить — не беда. Всё равно сварю вам вино, это же пустяк. Не обязательно учить меня лекарствам.

Лю Цимин посмотрел на неё с сожалением:

— Товарищ Цюй Цинцин, дело не в том, что я не хочу вас учить. Просто рецепт изготовления лекарств передавался в моей семье от поколения к поколению. Мой предок был придворным врачом, готовил снадобья для императорской семьи. В завете предков чётко сказано: это искусство нельзя передавать посторонним. Я не могу нарушить завет.

Увидев, как он нахмурился от внутреннего конфликта, Цюй Цинцин снова поспешила успокоить:

— Правда, ничего страшного!

В этот момент раздался недовольный голос старика Цзэня:

— Чушь собачья! Посмотри на себя, старый Лю! Тебе уже за шестьдесят, детей нет, ученика одного принял — так тот оказался неблагодарным и чуть не погубил тебя. С тех пор ты боишься даже думать о новых учениках. Так твоё мастерство и пропадёт без следа!

Лю Цимин опустил голову и молчал.

Цюй Цинцин тихонько потянула учителя за рукав и прошептала:

— Учитель, не надо. Раз у профессора Лю есть свои причины, давайте не будем его принуждать. Я и сама могу учиться, ничего страшного.

Просто… немного дольше займёт, — добавила она про себя.

В этот момент госпожа Дун радостно воскликнула:

— У меня есть идея!

Все четверо за столом тут же повернулись к ней.

— Жена, да говори же скорее! — нетерпеливо подгонял её старик Цзэн.

Госпожа Дун окинула всех взглядом, добродушно улыбнулась и сказала:

— Всё очень просто. Разве у старого Лю нет детей?

Лю Цимин, услышав этот вопрос, горько усмехнулся:

— Старшая сестра, вы что, хотите вырвать у меня сердце? Вы же и так всё знаете!

— Простите, простите! — поспешила извиниться госпожа Дун. — Я совсем не то имела в виду. Просто… раз у вас нет детей, а годы уже немалые, почему бы вам не усыновить сына? Тогда в старости будет кто вас поддержать.

Профессор Лю покачал головой:

— В наше время кто станет моим приёмным сыном? Да и боюсь я уже… вдруг снова вырастит неблагодарного.

Госпожа Дун снова улыбнулась.

Старик Цзэн, зная свою жену, понял: она не стала бы так говорить без веской причины. Наверняка у неё есть конкретный план.

— Жена, хватит тянуть! — воскликнул он. — Говори уже, а то с ума сойдём!

Госпожа Дун, наконец, медленно указала пальцем на Тун Цзяньцзюня, который спокойно сидел за столом.

Тот вздрогнул, увидев, что все смотрят на него, и с лёгким недоумением спросил:

— Учительница, а что вы на меня показываете?

— Цзяньцзюнь, твои прежние родители — не родные, верно?

Тот кивнул:

— Да, не родные.

— Вот именно! — госпожа Дун хлопнула себя по колену. — Раз у тебя нет родителей, почему бы не взять себе новых? Как насчёт профессора Лю? Он прекрасный человек — мы с твоим учителем можем за него поручиться.

Затем она повернулась к Лю Цимину:

— Старый Лю, за Цзяньцзюня я тоже ручаюсь. Он добрый парень. Даже тех жестоких приёмных родителей он содержал до конца их дней. Такой уж точно не предаст вас. Если вы всерьёз хотите сына — лучше кандидата не найти.

Лю Цимин посмотрел на Тун Цзяньцзюня и вспомнил, как тот недавно положил ему на тарелку кусок еды. Сердце его сжалось от тепла. Сколько лет он жил в одиночестве… Ему так хотелось, чтобы рядом был кто-то, кто заботится о нём по-настоящему.

Тун Цзяньцзюнь тоже взглянул на профессора и спокойно кивнул:

— У меня нет возражений. Если профессор Лю согласится, я готов. И обещаю: если приму вас как приёмного отца, буду ухаживать за вами, как за родным.

Ему всегда завидовал тем, у кого есть отец, который любит и заботится.

Госпожа Дун тут же обратилась к Лю Цимину:

— Слышали, старый Лю? Цзяньцзюнь — военный, человек чести. Его слову можно верить!

Лю Цимин был взволнован до глубины души. Его руки дрожали, он не знал, куда их деть.

— Сынок… — голос его дрожал. — Ты… правда хочешь принять меня как приёмного отца?

Тун Цзяньцзюнь слегка улыбнулся:

— Да. Профессор Лю, не волнуйтесь. Если я вас признаю отцом, буду относиться к вам как к родному.

Услышав эти слова, Лю Цимин почувствовал, как глаза его наполнились слезами.

— Хорошо… очень хорошо! — сказал он. — Давайте выберем благоприятный день и устроим церемонию.

Старик Цзэн, видя слёзы друга, искренне порадовался за него.

— Сейчас! — воскликнул он и побежал в дом, откуда вскоре вернулся с пожелтевшей от времени книгой.

Цюй Цинцин, увидев, что он принёс, рассмеялась:

— Учитель, не думала, что вы такой старомодный книжник — и такую реликвию храните!

Старик Цзэн обиженно прижал книгу к груди:

— Глупышка! Ты чего понимаешь? Это наследие наших предков, тысячелетняя мудрость. Нельзя всё это терять. Даже если тайком — всё равно нужно сохранить хоть немного.

Цюй Цинцин кивнула, улыбнулась и терпеливо стала ждать, пока учитель подберёт дату.

Через десять минут старик Цзэн снял очки:

— Послезавтра — прекрасный день. Подходит для усыновления. Давайте назначим церемонию на него.

— Отлично! — обрадовался Лю Цимин. — Как скажешь.

Эта радостная новость подняла настроение всей семье Тунов на несколько дней вперёд.

Тун Цзяньцзюнь последние два дня ходил с необычной улыбкой на лице. Обычно мрачный, как грозовая туча, он вдруг стал улыбаться так часто, что окружающие начали строить догадки: не сговорился ли он, наконец, с семьёй Цзян?

Сунь Дашу, который чаще всего общался с Цзяньцзюнем, вчера сдерживался изо всех сил, но сегодня уже не выдержал. Он перехватил товарища в коридоре по пути с работы.

— Брат, правда ли, что ты заключил сделку с семьёй Цзян? Ты действительно решил опереться на них?

Тун Цзяньцзюнь остановился и нахмурился:

— Глупости! Мне что, самому не на что опереться? Я сам себе опора.

Сунь Дашу, увидев его раздражение, громко расхохотался и хлопнул друга по плечу:

— Вот это мой брат! Я и знал, что ты не из тех, кто ищет покровительства!

Но потом его лицо стало серьёзным:

— Раз не это, то почему ты последние два дня всё время улыбаешься? Что случилось?

Цзяньцзюнь удивлённо потрогал своё лицо:

— Правда? Я так часто улыбался?

— Ещё как! — кивнул Сунь Дашу. — За последние два дня ты улыбнулся больше, чем за все десять лет, что я тебя знаю!

Цзяньцзюнь смущённо потер щёку. Неужели и правда так заметно?

Сунь Дашу, видя его задумчивость, подошёл ближе:

— Ну же, рассказывай! Какое у тебя хорошее событие?

Цзяньцзюнь опустил руку и серьёзно сказал:

— Завтра я усыновляю отца.

— Поздравляю! — воскликнул Сунь Дашу. — А кто он? Я знаю?

— Нет, не знаешь. Не из нашего полка. Профессор.

— Ого! — Сунь Дашу одобрительно похлопал его по плечу. — Брат, даже профессор согласился стать тебе отцом! Это же серьёзно!

Цзяньцзюнь отстранил его руку и спокойно улыбнулся:

— Ты же знаешь, мои прежние родители плохо ко мне относились. Я не могу теперь относиться к ним как к настоящим. А профессор Лю — хороший человек. Если он станет моим отцом, я буду заботиться о нём по-настоящему.

Сунь Дашу покачал головой:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем тебе приёмный отец? Сам себе голова!

Цзяньцзюнь посмотрел на него и тихо усмехнулся:

— Ты не поймёшь. С детства я завидовал тем, у кого есть родители. Эта мечта до сих пор живёт во мне. Хочу, чтобы у меня был отец, который любит меня и заботится.

Сунь Дашу с сочувствием похлопал его по плечу:

— Ладно. Завтра я приду. Принесу бутылку вина — отметим.

Цзяньцзюнь улыбнулся:

— Приходи, но вино не надо. У нас дома лучше. Женьшеневое — сварила моя сестрёнка.

Глаза Сунь Дашу тут же загорелись:

— Женьшеневое вино? Отличная вещь! Ты что, такой деликатес дома держишь и не делишься?

Цзяньцзюнь тихо рассмеялся, но вдруг заметил, что друг замер, уставившись ему за спину. Его глаза, круглые, как блюдца, усиленно намекали на что-то.

Цзяньцзюнь обернулся.

За ним стояли отец и сын.

Мальчишка смотрел на него с явной неприязнью.

А старший — с болью и сочувствием.

Увидев эту пару, Цзяньцзюнь схватил Сунь Дашу за руку и потянул в противоположную сторону.

— Пап, смотри! Этот Тун даже не поздоровался с тобой, хоть ты и командир! Он тебя совсем не уважает! Надо его наказать, нельзя так себя вести!

http://bllate.org/book/3447/377898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода