× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Гуйхуа, вытолкнутая за дверь, посмотрела на захлопнувшуюся дверь и тут же презрительно скривила губы:

— Да что вы такого важного из себя представляете! Пригласите — и то не зайду.

Бросив последний злобный взгляд на дверь, она развернулась и направилась в соседнюю комнату.

Молодая пара внутри, стоя у самой двери, долго прислушивалась. Услышав, как соседняя дверь захлопнулась, они наконец перевели дух.

Цюй Цинцин подняла глаза на мужчину перед собой:

— Тун Цзяньцзюнь, у меня такое предчувствие: пока я здесь живу, нам с этой соседкой Хуан точно не сойтись. Если вдруг что-то случится, ты не вини меня.

Тун Цзяньцзюнь взял её руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони:

— Не волнуйся, не стану винить. Эта Хуан в нашем доме для офицерских семей славится тем, что любит поживиться чужим добром. Впредь, если столкнёшься с ней, держись подальше.

Поговорив, супруги заглянули в комнату, где спали старик Цзэн с женой и маленький Сюй Цзе. Увидев, что все трое крепко спят, они не стали их будить и отправились в армейскую столовую.

Когда они пришли, солдаты как раз обедали.

Едва молодые люди появились в столовой, как сразу привлекли внимание всех обедающих. Тун Цзяньцзюнь прошёл всего несколько шагов в сопровождении жены, как его остановили несколько товарищей по службе, с которыми он обычно хорошо общался. Они потянули его в сторону и зашептали:

— Командир Тун, а кто эта девушка? Такая красавица!

— Командир Тун, у неё есть жених? Если нет — не представишь ли мне? Посмотри, мне уже за двадцать, а всё нет той, кто бы мне печку грела и душу согревала. Обещаю, если сватаешь — щедро отблагодарю!

Тун Цзяньцзюнь молча выслушал этих двух «друзей», и его лицо потемнело, будто перед бурей. Холодно произнёс:

— Это моя жена.

Солдаты, которые только что хлопали его по плечу, застыли с глупыми улыбками и поспешно убрали руки.

— Э-э… Командир Тун, кажется, я вспомнил — у меня в части ещё дела не доделаны. Идите обедайте без меня, — один из них проворно отскочил и тут же скрылся.

Другой, увидев это, дернул уголок губ, а когда взгляд Тун Цзяньцзюня упал на него, тоже заторопился:

— А я, кажется, забыл бельё с верёвки снять! Побежал!

И он тоже умчался.

— Вот вы, двое! Посягать на мою жену?! Погодите, я с вами ещё разберусь, — процедил Тун Цзяньцзюнь, глядя вслед убегающим силуэтам.

Тем временем Цюй Цинцин уже общалась со столовским поваром.

— Девушка, не ожидал от тебя, такой юной, таких познаний в еде! Ты упомянула блюда, о которых я даже не слышал, не то что готовил. В другой раз обязательно приходи, научи меня!

Это был повар по имени Чжу. Из-за своей профессии он всегда оставлял себе немного самого вкусного, поэтому фигура у него была… ну, мягко говоря, округлая, а живот торчал, будто у женщины на сносях.

Цюй Цинцин, хоть и впервые с ним общалась, сразу почувствовала — человек добродушный, всегда улыбается. С таким легко разговаривать.

— Конечно, с удовольствием! Но, повар Чжу, я только что приехала с мужем на службу, дома ещё даже посуды нет. Не могли бы вы разрешить мне здесь приготовить пару блюд, чтобы отнести домой для пожилых и ребёнка?

Повар Чжу хлопнул себя по бедру:

— Конечно! Почему бы и нет! И заодно я попробую твои блюда!

Цюй Цинцин улыбнулась и купила в столовой около полкило свиной грудинки и два баклажана.

Из грудинки она приготовила мёдово-сладкую свинину и рыжевкусные баклажаны.

Пока она готовила, повар Чжу не отходил ни на шаг, внимательно следя за каждым её движением.

Раньше он считал себя мастером своего дела, но сегодня понял: его кулинария — детская игра.

— Попробуйте, — с улыбкой предложила Цюй Цинцин, подавая две тарелки повару.

Глаза Чжу загорелись, но он замялся:

— Можно? Ведь ты столько трудилась… А вдруг вашим не хватит?

— Главное, не съешьте всё сразу — нам хватит, — засмеялась Цюй Цинцин.

— Обещаю! Только одну ложку! — заверил повар и, взяв палочки, осторожно отведал.

От первого же кусочка он понял: все эти годы готовил зря.

— Восхитительно! Просто невероятно вкусно! Девушка, тебе и двадцати нет, а готовишь как настоящий шеф-повар!

Он больше не стал есть, но продолжал жевать палочки от восторга.

В этот момент из ниоткуда появились два солдата:

— Повар Чжу! Сегодня ваша кухня особенно удалась! Такой аромат! Неужели решили всё съесть сами? Поделитесь!

Чжу вышел к ним. Узнав своих приятелей, недовольно крикнул:

— Убирайтесь! Это не мои блюда, и вам их не положено!

— Что вы здесь делаете? — раздался строгий голос за их спинами.

Солдаты обернулись и увидели Тун Цзяньцзюня. Ноги у них тут же задрожали.

— Вы уже поели? — холодно спросил Тун Цзяньцзюнь, глядя на них.

Солдаты перепугались, толкая друг друга. Наконец, одного вытолкнули вперёд:

— Здравствуйте, командир Тун! Мы… мы уже поели… Нам пора идти!

И он тут же пустился бежать.

Второй, увидев это, мысленно выругал товарища, но, заикаясь, пробормотал:

— Командир Тун… я… я тоже поел… Прощайте!

И тоже убежал.

Тун Цзяньцзюнь недоумённо посмотрел им вслед.

— Командир Тун, вы и правда заслужили прозвище «Живой Янь-ван»! — весело заметил повар Чжу.

Тун Цзяньцзюнь лишь молча кивнул и стал оглядываться по сторонам.

Не найдя того, кого искал, он спросил повара:

— Вы не видели женщину? Высокую, худощавую, с двумя хвостиками, в белом платье.

Повар Чжу, услышав описание, сразу подумал: да ведь это же та самая Цюй Цинцин!

Он уже собрался ответить, но вдруг раздался мягкий голос:

— Цзяньцзюнь, ты пришёл! Бери тарелки, пора домой обедать.

Услышав голос жены, Тун Цзяньцзюнь мгновенно смягчился. Подойдя к ней, он осторожно взял тарелки и тихо спросил:

— Руки не устали?

Цюй Цинцин улыбнулась:

— Нет, всё в порядке. Купим ещё риса и пойдём домой — пора кормить старших и ребёнка.

Тун Цзяньцзюнь кивнул, подошёл к повару Чжу и протянул ему талон:

— Дайте нам большую миску риса.

Повар, взглянув на супругов, одобрительно подмигнул Цюй Цинцин и поднял большой палец:

— Цюй Цинцин, ты молодец! Даже такого «Живого Янь-вана», как командир Тун, сумела приручить! Восхищаюсь!

Цюй Цинцин оглянулась на мужа и не удержалась — ласково потрогала его смуглое лицо:

— Так тебя зовут «Живой Янь-ван»? Какое ужасное прозвище!

Этот жест поразил всех солдат в столовой. Их суровый командир, который гонял их до седьмого пота, позволил женщине гладить себя по щеке! Они смотрели, будто на инопланетянина.

Лицо Тун Цзяньцзюня слегка покраснело. Он осторожно убрал её руку и шепнул:

— Жена, не надо так… Здесь же все смотрят. Оставим это на вечер.

Цюй Цинцин покраснела ещё сильнее и больно ущипнула его за руку:

— Что ты такое говоришь!

Пока супруги обменивались нежностями, повар Чжу подошёл с полной миской риса:

— Вот ваш рис.

Тун Цзяньцзюнь удивился — обычно ему давали гораздо меньше.

Повар, заметив его недоумение, пояснил:

— Не думай, что это для тебя. Столько насыпал — исключительно ради Цюй Цинцин!

Затем он обернулся к ней:

— Цюй Цинцин, вы ведь только приехали и, наверное, ещё не устроились? У меня как раз нужен помощник на раздаче. Не хотите поработать?

Цюй Цинцин оглянулась на мужа, чьё лицо стало мрачным, и вежливо ответила:

— Спасибо за предложение, но нет. У меня уже есть работа — через пару дней я иду регистрироваться в медицинский университет.

Повар Чжу раскрыл рот от удивления:

— Так вы ещё и врач?! Ничего не скажешь, молодец! Станете потом военным медиком?

Цюй Цинцин погладила подбородок:

— Пока не решила.

Тун Цзяньцзюнь, всё это время стоявший в стороне, окончательно почернел от ревности: зачем этот повар всё время лезет к его жене?

— Жена, пора идти. Старик Цзэн с женой, наверное, уже проснулись, — позвал он.

Цюй Цинцин кивнула, но перед уходом сказала повару:

— В следующий раз я запишу для вас рецепт этих блюд — готовьте по нему.

— Правда?! Отлично! А я в следующий раз приготовлю для вас мясное блюдо — бесплатно! — обрадовался повар.

— Договорились, — улыбнулась Цюй Цинцин.

Супруги покинули столовую под тёплые проводы повара Чжу.

Вернувшись в общежитие, они застали старика Цзэна с женой и маленького Сюй Цзе в гостиной.

— Учитель, учительница, вы проснулись! Я приготовила немного еды — пока перекусим, а после пойдём в город за продуктами и хозяйством, — сказала Цюй Цинцин, расставляя тарелки и палочки.

Малыш Сюй Цзе, увидев маму, сразу заволновался.

Госпожа Дун передала ребёнка Цюй Цинцин:

— Он с самого пробуждения крутил головой — искал тебя.

Цюй Цинцин с нежностью прижала сына и поцеловала.

Эту сцену заметил Тун Цзяньцзюнь, и в его обычно пронзительном взгляде мелькнула тень глубокой задумчивости.

Семья села за стол. Вдруг в дверь постучали.

Тун Цзяньцзюнь тут же отложил палочки и пошёл открывать.

За дверью стояла Руань Фэнъин, исчезавшая несколько часов.

Увидев сына, она на миг замерла, но быстро взяла себя в руки:

— Цзяньцзюнь дома?

В этот момент за её спиной раздался голос:

— Товарищ, куда ставить вещи? Мы уже не выдерживаем!

Руань Фэнъин обернулась:

— В эту комнату. Спасибо.

Тун Цзяньцзюнь нахмурился, но не успел ничего спросить, как в дверь ворвалась целая команда людей с мебелью.

— Пропустите! — кричали они, оттесняя его в сторону.

Через полчаса их маленькая квартира была забита мебелью, а грузчики, наконец, ушли.

http://bllate.org/book/3447/377893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода