× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Сунь на мгновение опешил, затем кивнул:

— Конечно, это так. Зачем ты задаёшь такие глупые вопросы? Неужели не считаешь меня своим братом?

Тун Цзяньцзюнь махнул рукой:

— Нет, я считаю тебя своим лучшим братом. Раз мы лучшие братья, ты обязательно должен скрыть от моей жены, что я ранен. Ни в коем случае не говори ей об этом — слышишь?

Сунь Дашу вдруг фыркнул от смеха:

— Лао Тун, теперь и ты, как Лао Хуан с остальными, боишься жены! Ты позоришь нас, мужчин!

Тун Цзяньцзюнь слегка фыркнул, но уголки его губ дрогнули в довольной усмешке:

— Это потому, что у тебя нет жены. Скажу тебе одно: бояться жену — удовольствие, от которого невозможно оторваться. Ты, холостяк, этого не поймёшь.

Сунь Дашу тут же возмутился и сердито уставился на него:

— Тун Цзяньцзюнь! Ты, как и Лао Хуан с компанией, совсем испортился! Презираешь меня за то, что у меня нет жены? Так знай: как только в следующий раз получу отпуск, сразу поеду домой и обязательно найду себе жену, чтобы показать вам!

Пока они спорили, в помещение вошёл молодой солдат. Сначала он отдал честь обоим, а затем доложил:

— Товарищ полковник Тун, товарищ заместитель командира батальона Сунь, товарищ Ляо вызывает вас.

— Принято, сейчас придём, — отозвался Тун Цзяньцзюнь.

Вскоре оба собрались и вышли вместе. В кабинете одного из полков.

Тун Цзяньцзюнь и Сунь Дашу остановились у двери и громко доложили:

— Докладываем: Тун Цзяньцзюнь и Сунь Дашу прибыли по вашему вызову!

Внутри товарищ Ляо беседовал со своим бывшим командиром. Услышав доклад у двери, он усмехнулся собеседнику и тут же крикнул:

— Чего стоите? Заходите, познакомлю вас с одним человеком.

Тун Цзяньцзюнь и Сунь Дашу переглянулись и вошли.

Едва Тун Цзяньцзюнь переступил порог, как почувствовал пронзительный взгляд, устремлённый на него.

— Товарищ, это и есть Тун Цзяньцзюнь, — представил его Ляо, крепко взяв за руку. — Скажу вам прямо: этот Тун Цзяньцзюнь — мастер вести за собой бойцов. За все эти годы он совершил больше подвигов, чем кто-либо в нашем полку. Да и сам он — парень без страха и упрёка: каждый раз возвращается с задания весь в ранах. В прошлый раз еле выжил, чудом остался жив.

Линь Тяньцзун мельком взглянул на своего бывшего подчинённого. «Этот парень и спустя столько лет всё так же заботится о своих солдатах», — подумал он про себя.

— Так ты и есть Тун Цзяньцзюнь? — пристально спросил Линь Тяньцзун.

Тун Цзяньцзюнь не знал, кто перед ним, но, увидев, с каким уважением к нему относится товарищ Ляо, понял: перед ним важная персона. Он ответил с почтением:

— Так точно, товарищ командир! Я — Тун Цзяньцзюнь.

Линь Тяньцзун слегка кивнул. «Странно, — подумал он, — этот Тун сейчас совсем не похож на того, о ком рассказывал мой сын».

— Мой сын — Линь Сяохуэй, — произнёс он.

Услышав эти слова, Тун Цзяньцзюнь слегка приподнял бровь.

Линь Тяньцзун бросил на него взгляд и продолжил:

— Как получилось, что Сяохуэй ранен? Я хоть и не служу в вашем полку, но процедуры знаю отлично. Он ведь совсем недавно сюда прибыл — как он мог попасть на настоящий фронт? Товарищ Тун Цзяньцзюнь, объяснитесь, пожалуйста.

— Объяснений нет, — выпрямился Тун Цзяньцзюнь, стоя как вкопанный. — Настоящий воин прежде всего должен быть бесстрашным перед лицом смерти.

Линь Тяньцзун холодно усмехнулся. «Так этот юнец ещё и лекции мне читает, какой из него настоящий воин? — подумал он. — Когда я воевал в антияпонской войне, его родители, может, ещё и не встречались!»

Стоявший рядом товарищ Ляо услышал эту усмешку и похолодел внутри. Его бывший командир давно ушёл в отставку, но авторитет его в армии по-прежнему непререкаем.

Товарищ Ляо ценил Тун Цзяньцзюня и не хотел, чтобы его подчинённый допустил ошибку. Он тут же потянул Тун Цзяньцзюня за рукав и шепнул предостерегающе:

— Тун Цзяньцзюнь, как ты разговариваешь с командиром? Это же товарищ Ли — один из основателей нашей армии! Относись с уважением, понял?

И, подняв большой палец вверх, он многозначительно посмотрел на Тун Цзяньцзюня.

Тот лишь холодно усмехнулся в ответ:

— И что с того? Даже если он один из основателей, разве я не имею права говорить правду?

С этими словами он отстранил Ляо и шагнул вперёд, прямо к нахмурившемуся Линь Тяньцзуну:

— Товарищ Линь, если вы пришли сюда из-за ранения Линь Сяохуэя, то прямо скажу: он сам виноват в случившемся. Я ни в чём не виноват и перед вами не чувствую вины. Всё.

Он резко повернулся к товарищу Ляо:

— Товарищ Ляо, если больше нет дел, мне нужно срочно заняться своими обязанностями. Я ухожу. Честь имею!

С этими словами он отдал честь обоим командирам и, не оглядываясь, вышел из кабинета.

Сунь Дашу смотрел вслед ушедшему товарищу и кипел от возмущения. Ведь вина целиком и полностью лежала на Линь Сяохуэе, но из-за его связей теперь требовали ответа от его друга! Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Пройдя пару шагов, он вдруг резко обернулся и сердито посмотрел на Ляо и Линь Тяньцзуна, которые уже собирались сесть:

— Товарищи командиры, у меня есть, что сказать!

Товарищ Ляо поднял глаза и, увидев Сунь Дашу, улыбнулся:

— Говори, что у тебя на уме?

Сунь Дашу развернулся к ним и выпалил:

— Я не участвовал в том бою, но знаю все детали лучше всех! Ошибка вовсе не на Тун Цзяньцзюне — это Линь Сяохуэй сам нарушил приказ! Услышав о мине впереди, он в панике бросился бежать, не слушая команды, и сам наступил на мину! Если бы не Лао Тун, который вовремя его вытащил, он бы и тела целого не оставил! А теперь лежит в госпитале, как принц, и наслаждается лечением!

Товарищ Ляо бросил тревожный взгляд на побледневшего Линь Тяньцзуна и рявкнул на Сунь Дашу:

— Сунь Дашу! Что за чепуху ты несёшь? Тебе здесь больше нечего делать — уходи!

Сунь Дашу фыркнул:

— Если бы вы не обвиняли Лао Туна, я бы и не задержался в этом душном кабинете!

С этими словами он тоже вышел.

Товарищ Ляо смущённо посмотрел на молчавшего Линь Тяньцзуна:

— Командир, не сердитесь. Мои подчинённые немного вспыльчивы, но их заслуги — настоящие, без подделок. Я ручаюсь за них!

Линь Тяньцзун встал, гневно фыркнул:

— Этот негодник снова обманул меня! Посмотрим, как я с ним разберусь!

С этими словами он тоже вышел из кабинета, громко хлопнув дверью.

Тем временем Цюй Цинцин, находившаяся за тысячи ли отсюда, ничего не знала о происходящем.

В госпитале в это утро тоже разворачивались важные события. После двухдневного отбора сегодня наконец должны были объявить имена тех, кто получит направление на стажировку.

С самого утра множество людей толпилось у доски объявлений, чтобы первыми узнать, попали ли они в список.

В отличие от всех, Цюй Цинцин оставалась совершенно спокойной. Она пришла на работу, как обычно, и занималась своими делами.

Её невозмутимость вызывала восхищение у Хэ Чуньхуа:

— Цинцин, я просто поражаюсь тебе! Все нервничают до смерти, а ты спокойна, как будто ничего не происходит.

Цюй Цинцин закончила приём последнего пациента и, убирая инструменты, улыбнулась:

— Конечно, я тоже волнуюсь, как и все. Но разве от волнения место станет моим? Нет. Лучше сохранять спокойствие: если не повезёт, не будем так разочарованы, верно?

Хэ Чуньхуа широко улыбнулась, её восхищение только усилилось:

— Цинцин, тебе ведь ещё так мало лет, а ты рассуждаешь, будто старше нас всех!

Цюй Цинцин хотела что-то ответить, но тут раздался презрительный голос:

— Она просто знает, что её в списке не будет, и пытается сохранить лицо. Какая наглость! Говорит о «спокойствии», а на самом деле заранее смирилась с поражением!

Это была Лю Цинфан. Сегодня, в честь великого дня, она надела лучшее платье из своего гардероба.

Цюй Цинцин лишь мельком взглянула на неё и промолчала. С такими «бешеными собаками» лучше не связываться.

Лю Цинфан, видя, что её игнорируют, в ярости вскочила со стула и с вызовом бросила:

— Цюй Цинцин, не питай иллюзий! Сегодняшнее место точно не твоё! Лучше забудь об этом!

Едва она договорила, как в палату вбежала их коллега и радостно закричала, обращаясь к Цюй Цинцин:

— Цинцин! Ты в списке! Твоё имя там! Ты и Лю Чжэньхуа — вы оба поедете на стажировку! Как вам повезло! А нам, наверное, ещё неизвестно сколько ждать такой возможности.

Лю Цинфан бросилась к девушке и схватила её за руку:

— Повтори! Кого назвали?

Девушка испуганно посмотрела на неё и тихо ответила:

— Цинцин и Лю Чжэньхуа из отделения неотложной помощи. Если не веришь — сама сходи посмотри.

— Не может быть! Как такое возможно? Почему меня нет в списке? Не верю!

Лю Цинфан резко отпустила её руку и выбежала из палаты.

Девушка потёрла ушибленное место, всё ещё дрожа от страха.

Весь остаток утра Цюй Цинцин получала поздравления от коллег. Конечно, были и завистливые замечания, но она не обращала на них внимания.

Узнав, что попала в список, она уже решила, куда поедет на стажировку.

Вернувшись в общежитие, она сообщила эту радостную новость госпоже Дун. Та немедленно передала ей маленького Сюй Цзе и, схватив корзинку, побежала на рынок — купить продуктов для праздничного ужина.

Когда уже накрывали на стол, вернулся старик Цзэн, а за ним — ещё один человек.

— Тётя Руань, — тепло поздоровалась Цюй Цинцин.

Руань Фэнъин на мгновение замерла, затем тихо ответила: «Ах…» На самом деле ей хотелось, чтобы та назвала её «мамой», но это было лишь её тайной мечтой.

Зайдя в дом, Руань Фэнъин взяла Сюй Цзе из рук Цюй Цинцин и немного поиграла с малышом. Затем она спросила:

— Цинцин, ты уже знаешь, что попала в список на стажировку?

Цюй Цинцин кивнула:

— Уже знаю. Спасибо вам, тётя Руань.

Руань Фэнъин улыбнулась и махнула рукой:

— За что благодарить? Это твои заслуги. Решила, в какую школу поедешь?

Цюй Цинцин снова кивнула:

— Да. Я хочу поехать туда, где служит отец Сюй Цзе. Так мы сможем часто видеться, и ребёнок, когда подрастёт, не будет чужим своему отцу.

Лицо Руань Фэнъин озарилось радостью:

— Тогда я поеду с вами!

Цюй Цинцин посмотрела на неё и, заметив тревогу в её глазах, вдруг поняла её намерения. Она мягко улыбнулась и согласилась:

— Хорошо, тётя Руань. Спасибо, что поможете.

Руань Фэнъин была вне себя от счастья:

— Да что вы! Никаких трудностей!

За обедом старик Цзэн объявил ещё одну новость: они с женой тоже переезжают и будут следовать за Цюй Цинцин и её сыном. Ведь опытного врача примут в любой больнице.

Цюй Цинцин была рада, что старики поедут с ними. Госпиталь щедро предоставил ей трёхдневный отпуск на сборы.

Она не знала, когда сможет вернуться, поэтому нужно было тщательно всё подготовить перед отъездом.

http://bllate.org/book/3447/377890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода