× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сперва Цюй Цинцин подумала, что мимо дома кто-то проходит, но, подождав немного, поняла: голоса не только не удалялись, а, напротив, становились всё громче и явно приближались к её дому.

Едва она поднялась с места, как дверь с грохотом распахнулась, и в дом ворвались трое-четверо мужчин.

Посреди них стоял тот самый человек, которого она так долго искала.

— Сноха! Цзяньцзюнь-гэ принёс тебе цветы! — крикнул кто-то из них.

Цюй Цинцин и в самом деле увидела, что Тун Цзяньцзюнь держит в руках букет полевых цветов, сорванных неведомо где.

— Это что такое? — растерянно спросила она.

— Сноха, да Цзяньцзюнь-гэ заботливый! Узнал, где цветут цветы, специально сходил и сам нарвал тебе! — пояснил один из мужчин. Это был житель деревни Тунцзяцунь, который всегда приветливо называл её «снохой».

Тун Цзяньцзюнь, весь красный от смущения, быстро вытолкнул троих «мешающих» за дверь.

Как только дверь захлопнулась, шум снаружи ещё немного потихоньку стих и разошёлся. Тун Цзяньцзюнь, держа букет полевых цветов, медленно подошёл к Цюй Цинцин:

— Жена, держи.

Он не знал, правильно ли поступает, но услышал от сослуживцев по армии, что женщинам нравятся цветы и что, если жена сердится, цветы точно помогут её утешить.

Цюй Цинцин, взглянув на букет, состоявший исключительно из белых хризантем, невольно дернула уголком рта.

Если она ничего не путала, такие цветы обычно приносят на кладбище в День поминовения усопших.

Подняв глаза на мужчину, всё ещё пристально смотревшего на неё, она спросила:

— Тун Цзяньцзюнь, ты хоть знаешь, какой смысл несут белые хризантемы?

Тот опешил:

— А разве у цветов есть какой-то особый смысл? Разве не главное — чтобы были цветы?

Цюй Цинцин закатила глаза:

— Конечно, есть! Белые хризантемы дарят умершим. Ты что, считаешь меня покойницей?

Тун Цзяньцзюнь мгновенно окаменел, опустив взгляд на букет в своих руках. Выбросить — нельзя, оставить — тоже нельзя. Голова закружилась от паники.

«Эти парни! Почему не сказали, что белые хризантемы — для мёртвых?!»

— Жена, я… я не знал! Давай выбросим их, не злись, — растерянно пробормотал он и уже собрался повернуться.

— Подожди! — окликнула его Цюй Цинцин.

Он обернулся:

— Что случилось, жена?

Цюй Цинцин протянула руку:

— Дай мне их.

Тун Цзяньцзюнь растерялся окончательно:

— Но ты же только что сказала, что их дарят умершим? Это же не к добру! Давай я выброшу, а потом схожу и нарву тебе красных цветов. Красный — цвет радости, не может же и красные цветы быть для покойников?

Цюй Цинцин покачала головой и сама взяла у него букет:

— Не надо. Оставь мне.

Пусть это будет поминовением прежней Цюй Цинцин — той, что умерла.

Она немного посмотрела на цветы и сказала:

— Заходи, поедим.

И вошла в дом. Тун Цзяньцзюнь, оставшись один во дворе, почесал нос. «Нравится ей мой букет или нет?» — недоумевал он. «Вот уж правда, что женское сердце — как иголка на морском дне: глубоко, мелко и не разгадать».

В последующие дни, благодаря ночной откровенности и близости, чувства между супругами день за днём менялись. Их жизнь стала походить на романтические свидания.

Тун Цзяньцзюнь впервые понял, что «уважение» и «любовь» — не одно и то же.

Раньше он думал, что любит жену: уважает, обеспечивает хорошую жизнь. Но теперь ему хотелось быть с ней каждую минуту. Мысль о скором возвращении в часть вызывала боль в груди. Он даже мечтал привязать её к поясу и увезти с собой — тогда они смогут видеться каждый день.

Такого чувства у него никогда раньше не было.

Время летело незаметно, и вот уже настало время Тун Цзяньцзюня возвращаться в армию.

В эти последние дни они старались проводить вместе как можно больше времени. Цюй Цинцин даже взяла отпуск у старика Цзэна, чтобы не пропустить ни минуты рядом с мужем.

За это старик Цзэн даже отругал её: «Безвольная!»

Ночью маленького Сюй Цзе, как обычно, «загнали» в угол кровати, а родители предались страстной близости.

В тишине комнаты под одеялом они лежали, крепко обнявшись.

— Жена, мне так тяжело расставаться с тобой… Давай так: ты с сыном поедете со мной в часть. Переведёшься на сопровождение военнослужащего. Здесь нам больше нечего делать.

Тун Цзяньцзюнь крепко прижал её к себе, вдыхая аромат её тела. Теперь он понимал, почему древние правители забывали о троне ради любви.

Цюй Цинцин на миг растаяла от его слов, но тут же взяла себя в руки:

— Нет, я пока не могу ехать с тобой. Я ещё не доучилась у старика Цзэна, не могу бросить всё на полпути. Подожди немного: как только закончу обучение и подам документы в школу, мы с сыном сразу к тебе приедем. Хорошо?

Она погладила его по щеке, будто утешая ребёнка.

Тун Цзяньцзюнь кивнул. За это время он хорошо узнал характер жены: решительная, сильная, всегда идёт своей дорогой.

Но именно такую женщину он и любил.

Раз уговорить её не удалось, Тун Цзяньцзюнь, вспыхнув от желания, снова прижал её к постели.

— Ты что, опять? — испуганно схватила она его за шею, увидев пламя в его глазах.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Жена, раз ты не хочешь ехать со мной, неужели хочешь, чтобы я снова мучился в одиночестве?

Не дожидаясь ответа, он страстно поцеловал её в губы.

В комнате вновь разгорелась бурная страсть.

Из-за ночной вольности на следующее утро оба проспали. Если бы не протесты маленького Сюй Цзе, они, возможно, проспали бы до самого полудня.

Когда Цюй Цинцин уже собиралась кормить сына, муж вдруг поцеловал её в губы.

Она на секунду замерла, а потом оттолкнула его, бросив игривый укор:

— Ты чего? Не чувствуешь, какой у меня ужасный запах изо рта?

Тун Цзяньцзюнь улыбнулся:

— У тебя не пахнет. Наоборот — пахнет сладко.

Цюй Цинцин покраснела. Раньше он был таким сдержанным и гордым, а теперь, когда их сердца сблизились, речь его стала медовой, и каждый день она чувствовала себя так, будто плавает в бочке мёда.

— Убирайся отсюда! Не мешай мне кормить сына, — смеясь, оттолкнула она его.

Тун Цзяньцзюнь усмехнулся:

— Я пойду готовить. Потом вместе пойдём в горы. Пока я ещё дома, срублю несколько деревьев — сделаю тебе нормальный стол и туалетный столик.

В доме слишком мало мебели. Сначала он хотел съездить в город и купить что-нибудь на барахолке, но потом подумал: зачем брать чужие вещи? Лучше сделать всё заново.

Цюй Цинцин обрадовалась возможности сходить в горы — с тех пор как начала учиться у старика Цзэна, она мечтала поискать там лекарственные травы.

— Тогда поторопись с готовкой! — заторопила она его. — После еды сразу пойдём.

Через час семья вышла из дома: супруги с сыном на руках, прихватив еду для малыша, направились в горы за деревней Тунцзяцунь.

В те времена никто не сажал в тюрьму за вырубку деревьев. Главное — не перебарщивать, и бригадиры закрывали на это глаза.

Поднявшись в горы, супруги разделились, но Тун Цзяньцзюнь строго велел жене не выходить из зоны его видимости.

Они остановились у границы между окраиной и глубокими лесами — туда редко кто заходил, поэтому растительность там была особенно пышной.

Цюй Цинцин почти сразу нашла малый ши-вэй — траву, эффективную при детских судорогах и кровотечениях от ран. Затем поблизости она собрала ещё несколько видов лекарственных растений, полезных при детских болезнях.

Тем временем Тун Цзяньцзюнь срубил несколько могучих деревьев, каждое толщиной с взрослую ногу.

Через час оба были довольны добычей.

Семья уже собиралась возвращаться, как вдруг из глубины леса донёсся волчий вой, сопровождаемый пронзительным визгом кабана.

Цюй Цинцин отлично помнила, насколько опасны кабаны, и сразу схватила мужа за руку:

— Быстрее уходим!

Тун Цзяньцзюнь мягко сжал её ладонь:

— Подожди. Оставайся здесь с сыном, я загляну внутрь.

— Ты с ума сошёл?! — вспыхнула она. — Там кабан и волк! Любой из них может убить тебя! Не смей туда идти!

Она потянула его назад, но он улыбнулся:

— Не бойся, жена. Слушай внимательно: они уже измотали друг друга.

Цюй Цинцин прислушалась и действительно услышала: вой волка звучал слабо, а крики кабана — отчаянно.

— Жди меня здесь. Я быстро вернусь, — сказал Тун Цзяньцзюнь и, воспользовавшись её замешательством, вырвался и скрылся в чаще.

Цюй Цинцин смотрела ему вслед и топнула ногой от злости:

— Тун Цзяньцзюнь, ты, дурак!

Время тянулось мучительно медленно. Крики из леса становились всё громче и страшнее. Цюй Цинцин дрожала от страха за мужа.

Когда терпение было на исходе, из чащи появилась тёмная фигура.

Цюй Цинцин увидела, как к ней идёт муж, весь в крови.

Ноги подкосились от ужаса. Она бросилась к нему:

— Ты ранен?! Где тебя задели? Дай посмотрю, я сейчас остановлю кровь!

К счастью, среди собранных трав были и кровоостанавливающие.

Тун Цзяньцзюнь, заметив, что она собирается осматривать его, крепко схватил её за руку и улыбнулся:

— Жена, со мной всё в порядке. Это не моя кровь, а их. Смотри, что я тебе принёс!

В руках у него был пушистый комочек — щенок, точнее, волчонок.

— Это волчонок? — спросила Цюй Цинцин, осторожно потянувшись погладить его.

Щенок зарычал и оскалил молочные зубки. Испугавшись укуса, она тут же отдернула руку.

Тун Цзяньцзюнь без церемоний стукнул волчонка по голове:

— Запомни: она твоя хозяйка. Укусишь её — зажарю на вертеле!

Волчонок тут же завыл жалобно и опустил голову.

Цюй Цинцин рассмеялась:

— Да он, похоже, понимает по-человечески!

— Оставить его? — спросил Тун Цзяньцзюнь. — Он приучится и будет верно служить. Я волнуюсь, что, когда уеду в часть, тебе с сыном будет небезопасно. Пусть он охраняет дом — мне спокойнее будет.

Цюй Цинцин согласилась:

— Давай оставим. Еды у нас хватит и на него.

— Тогда идём вниз. Спущусь — позову Дашаня, пусть пришлёт людей за кабаном и волком.

— Они оба мертвы? — удивилась Цюй Цинцин, глядя вглубь леса.

— Мертвы насмерть. Перебили друг друга. Нам повезло! Но надо поторопиться — а то другие звери могут почуять запах.

— Тогда чего ждать? Бегом в деревню! — воскликнула Цюй Цинцин.

http://bllate.org/book/3447/377880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода