× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цзяньцзюнь пришёл в себя и увидел, как она с тревогой смотрит на него. В груди снова потеплело. Он слегка прикусил губу и тихо улыбнулся:

— Эта история давно перестала быть для меня секретом. В детстве я ещё не был уверен, но когда здесь отбирали новобранцев, родители без колебаний пожертвовали мной — старшим сыном — ради того, чтобы оставить дома младшего. Правда, они, видимо, не рассчитывали, что из меня в армии что-то да выйдет.

Он говорил легко, будто речь шла о чём-то незначительном, но чем спокойнее он выглядел, тем сильнее Цюй Цинцин его жалела.

— Потом, наблюдая, как другие родители заботятся о своих детях, я понял: со мной они вели себя иначе. Так что давно уже знал об их тайне — просто не было времени спросить напрямую.

— Не расстраивайся, — поспешно сказала Цюй Цинцин, чувствуя, как сердце её сжимается от сочувствия. — Если они тебя не захотели, значит, они просто слепы. Зато мы с сыном тебя точно хотим.

Слова вырвались сами собой — она даже не успела подумать. Как только произнесла это, его горячий взгляд устремился на неё, и Цюй Цинцин захотелось провалиться сквозь землю.

Перед ним стояла застенчивая женщина, и Тун Цзяньцзюнь почувствовал: с тех пор как он вернулся, его жена словно изменилась. Стало в ней что-то такое, что заставляло сердце биться быстрее. Раньше он любил её как свою жену — потому что так положено, потому что за неё отвечает. А теперь, глядя на неё, он будто вновь влюблялся.

Атмосфера между ними наполнилась сладостью, и Цюй Цинцин вдруг занервничала.

— Пойду ужин готовить, — поспешно сказала она, вскакивая с места. — Присмотри за ребёнком.

Не осмеливаясь взглянуть на него, она быстро скрылась на кухне.

У плиты Цюй Цинцин коснулась щеки — она пылала.

После приступа стыда она вспомнила, что муж ранен, и решила сварить ему что-нибудь полезное. Пока варился рис, она сбегала во двор, поймала несушку, зарезала её и вместе с корешком молодого женьшеня поставила вариться суп.

Затем она пожарила немного вяленого мяса. В обед муж съел всё до крошки, даже соуса не оставил.

К ужину «дешёвый сын» уже был уложен Тун Цзяньцзюнем спать.

Цюй Цинцин первой налила мужу миску куриного супа. Как только он поднёс её к носу, сразу уловил аромат женьшеня.

В те времена женьшень был редкостью.

Налив себе, Цюй Цинцин сказала:

— Пей побольше. Я добавила в суп женьшень — тебе, раненому, самое то.

Она не собиралась скрывать происхождение женьшеня: ведь теперь они будут жить вместе, и рано или поздно всё равно узнает.

Тун Цзяньцзюнь ничего не спросил, лишь сделал глоток. Суп был вкусный, насыщенный, с лёгкой горчинкой женьшеня.

— Вкусно. И ты пей больше, — сказал он, кладя ей в миску куриное бедро. — Ты ведь недавно родила, тебе тоже нужно восстанавливаться.

Цюй Цинцин удивлённо посмотрела на бедро:

— Ты даже не спросишь, откуда у меня женьшень?

Его поведение выбивало её из колеи.

— Если не хочешь, чтобы я спрашивал, — улыбнулся он, — я не буду.

Цюй Цинцин на мгновение застыла, очарованная его улыбкой. Очнувшись, она обнаружила, что бедро уже болтается у неё во рту.

Смущённо кашлянув, она проглотила кусок и сказала:

— Если хочешь знать — спрашивай. Я расскажу.

Тун Цзяньцзюнь кивнул, положил палочки и серьёзно спросил:

— Откуда у тебя женьшень?

Цюй Цинцин закатила глаза — он нарочно подыгрывает ей! — но всё же ответила:

— Когда я покупала этот дом, заметила во дворе целую грядку женьшеня. Вот оттуда и взяла. Не веришь — после ужина покажу.

Про свои чудесные способности крови она пока молчала.

— Верю тебе, — сказал Тун Цзяньцзюнь и выпил весь суп залпом. Вдруг вспомнил: — Ах да! Когда я пришёл, Лао Сунь принёс два мешка. В одном — еда, делай с ней что хочешь. В другом — одежда, привёз несколько шинелей.

Сердце Цюй Цинцин наполнилось теплом от его доверия.

— Значит, я сама распоряжусь? — спросила она, откусывая бедро. — Когда тебя не было, Дашань с семьёй очень помогали нам с сыном. Хотела бы отблагодарить их. Как думаешь?

— Решай сама, — сказал Тун Цзяньцзюнь, уплетая рис. — В таких мелочах ты хозяйка. Не нужно меня спрашивать.

Цюй Цинцин радостно кивнула:

— Запомнил! Потом не жалуйся.

После ужина, ванны и подготовки ко сну наступила ночь. В те времена в деревне после ужина не было развлечений, и неудивительно, что в каждой семье детей было много.

Этой ночью оба долго не могли уснуть — слишком сильно сознание присутствия друг друга мешало.

Наутро Цюй Цинцин проснулась сама — редкость! Она удивилась, почему «дешёвый сын» до сих пор не разбудил её. Подняв голову, она обнаружила, что рядом нет и ребёнка.

Из-за двери донёсся женский голос:

— Братец Цзяньцзюнь, твоя рана серьёзная? Дай я потру — у меня от отца секретный массаж передался. Лишь бы нога хоть чуть шевелилась, я её вылечу!

Вдова Чжан уже пересохла от уговоров, а мужчина перед ней всё так же молчал, не глядя на неё. Она злилась: «Ведь я всё-таки цветок в деревне! Как он может игнорировать меня?»

— Ой, кто это у нас так рано под окнами шумит? — раздался голос Цюй Цинцин с крыльца. Она вышла и с усмешкой уставилась на женщину, цеплявшуюся за порог. — А, это ты, вдова Чжан.

Не дожидаясь ответа, она бросила взгляд на мужа, державшего на руках сына, и с лёгкой кислинкой в голосе сказала:

— Ну конечно, не удивительно, что сына не видно — ты тут с другой бабой разговариваешь!

С этими словами она вырвала ребёнка из его рук и, подражая манере Тун Лаотай, пригрозила:

— В следующий раз, как увижу, что ты флиртуешь с чужими женщинами, сломаю тебе вторую ногу!

Вдова Чжан загорелась надеждой: «Наконец-то Цзяньцзюнь узнает, какая на самом деле эта Цюй!»

Она была уверена: ни один мужчина не любит, когда жена дерзит. Сейчас начнётся скандал!

Но Тун Цзяньцзюнь лишь улыбнулся уголком рта. Ему нравилась ревнивая жена — в ней появилась особая прелесть.

— Я с ней не разговаривал, — сказал он, забирая сына обратно. — Она сама болтает.

Вдова Чжан разочарованно вздохнула, но злость не утихала: «Такой прекрасный мужчина — и не мой!»

— Братец Цзяньцзюнь, да посмотри на свою жену! Как она с тобой говорит? Надо бы её проучить, чтобы знала, как подобает жене разговаривать с мужем!

— Вдова Чжан, — резко оборвала её Цюй Цинцин, — если тебе так не хватает мужчины, ищи себе кого-нибудь другого! Не лезь к моему мужу! Хочешь течь — иди к холостякам!

«Течь»! Так говорят только о свиньях! Грудь вдовы Чжан вздымалась от ярости.

— Цюй Цинцин, бесстыдница! Думаешь, я не знаю, чем ты занималась, пока мужа не было? Ты же с Туном Лао-эр вместе! — крикнула она.

Лицо Цюй Цинцин потемнело. Она подскочила и со всей силы дала вдове Чжан две пощёчины.

— Говори чище! Думаешь, все такие, как ты? Не можешь без мужика и дня прожить?

Вдова Чжан потрогала горящие щёки и зарычала:

— Цюй Цинцин! Ты посмела ударить меня? Сейчас я с тобой разделаюсь!

Она бросилась вперёд, но на втором шаге её руку схватила большая ладонь.

— Братец Цзяньцзюнь! — воскликнула она, глядя на него с надеждой.

Но взгляд Тун Цзяньцзюня был ледяным:

— Кто посмеет ударить мою жену — получит в десять раз больше. Без разницы, мужчина или женщина.

Цюй Цинцин внутри запела радость: вот оно — безусловное доверие и защита! Особенно когда вдова Чжан стояла, будто её громом поразило.

— Слышала? — насмешливо сказала она. — Ударь меня — мой муж в ответ даст тебе десять! Ну, давай, бей!

Вдова Чжан не ожидала такого поворота. Визгнув, она топнула ногой и убежала.

Когда та скрылась, Цюй Цинцин снова вырвала сына из рук мужа:

— Тун Цзяньцзюнь, ты всего второй день дома, а уже привёл за собой гнилую удачу в любви! Видимо, у тебя удача в любовных делах!

— Нет, — серьёзно ответил он. — У меня всегда была только одна удача в любви — ты.

Цюй Цинцин фыркнула. «Я злюсь не за себя, — убеждала она себя, — а за прежнюю Цюй Цинцин. Это не ревность!»

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Не глядя на мужа, она ушла в дом с ребёнком на руках.

Сев на кровать, она приложила ладонь к груди и нахмурилась. Почему ей так больно стало, когда она увидела, как он разговаривает с вдовой Чжан?

Не успела она разобраться в чувствах, как «дешёвый сын» заревел.

Цюй Цинцин опомнилась: малыш голоден! Она быстро расстегнула кофту и приложила его к груди.

Ребёнок сразу замолчал и жадно зачмокал, щёчки его покраснели.

Тун Цзяньцзюнь всё это время стоял за дверью и прислушивался. Когда внутри стало тихо, он забеспокоился. Подумав немного, он вошёл в комнату, опираясь на костыль.

Едва заглянув, он увидел обнажённую грудь и почувствовал, как горло перехватило. Быстро развернувшись, он вышел и направился к колодцу во дворе.

Цюй Цинцин, уложив сына спать, не нашла мужа ни в доме, ни в сенях. Только у колодца она увидела его — он лил на себя ведро за ведром холодной воды.

— Ты что, не мёрзнешь? — спросила она, забирая у него черпак. — Хочешь помыться — я горячей воды подогрею!

Тун Цзяньцзюнь открыл глаза и увидел перед собой то, что только что мелькнуло в комнате. Жар вновь вспыхнул в нём.

Он быстро отобрал черпак, зачерпнул воды и облился с головы до ног.

— Это у меня привычка, — сказал он серьёзно. — В армии каждое утро так делаю. Не волнуйся.

http://bllate.org/book/3447/377866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода