×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Journey to Autumn's Embrace / Сквозь туман прощальных осеней: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Сюй Цинцзянь проснулся, Шэнь Сюйбай на мгновение замер, держась за завязку одежды, а затем непринужденно отпустил её.

— Войдите, — бросил Шэнь Сюйбай в сторону двери.

По его слову дверь кабинета отворилась, и Управляющий Лю, ведя за руку Шэнь Нянь, вошел внутрь.

— Няньнянь! — Сюй Цинцзянь тут же вскочил на ноги, собираясь броситься к дочери.

Движение вышло резким, он совершенно позабыл о том, что только что перенес, и от вспыхнувшей боли его лицо мгновенно изменилось, а губы стали ещё бледнее.

Шэнь Сюйбай, глядя на порывистые движения Сюй Цинцзяня, невольно нахмурился.

— Папа, — Шэнь Нянь, ничего не замечая, по-прежнему семенила своими маленькими шажками к Сюй Цинцзяню.

— Ой, моя хорошая Няньнянь, — Сюй Цинцзянь совладал с собой и тут же с улыбкой подхватил девочку на руки, прижимая к груди.

Шэнь Нянь перевела взгляд на стоявшего рядом Шэнь Сюйбая и замялась, словно желая, но не решаясь позвать его.

— И как тебе следует его называть, Няньнянь? — Сюй Цинцзянь тут же подсказал ей.

— Оц… отец… — послушно произнесла Шэнь Нянь.

Шэнь Сюйбай посмотрел на неё, кивнул и отозвался:

— Мм.

— Какая Няньнянь умница, — Сюй Цинцзянь в поощрение тут же чмокнул девочку в щеку.

Шэнь Нянь крепко обняла Сюй Цинцзяня за шею, всем своим видом выражая радость от похвалы.

Доставив людей на место, Управляющий Лю собрался удалиться, но Шэнь Сюйбай остановил его.

— У Ванъе еще есть какие-то указания? — тут же спросил Управляющий Лю.

Шэнь Сюйбай невозмутимо бросил взгляд на Сюй Цинцзяня, а затем приказал Управляющему Лю:

— Вели кому-нибудь принести в кабинет несколько жаровен.

— Слушаюсь, — без малейшего колебания ответил Управляющий Лю.

Конечно, он прекрасно понимал, что жаровни понадобятся вовсе не Шэнь Сюйбаю — тот даже в самые лютые зимние морозы никогда не велел разжигать огонь, хотя в этой княжеской резиденции такое бывало в порядке вещей еще три года назад.

И всё потому, что Сюй Цинцзянь всегда ужасно боялся холода.

Услышав, что Шэнь Сюйбай распорядился насчет жаровен, Сюй Цинцзянь с удивлением посмотрел на него.

— Я просто боюсь, что Няньнянь замерзнет, — холодно бросил тот в ответ.

Сюй Цинцзянь моргнул, а затем с легкой ноткой разочарования произнес:

— Ох…

Похоже, он всё придумал сам, но даже просто погреться в лучах славы Няньнянь было уже неплохо.

Управляющий Лю действовал чрезвычайно расторопно: не прошло и мгновения, как в кабинете запылало несколько жаровен. Воздух быстро согрелся, и Сюй Цинцзянь почувствовал себя гораздо лучше.

Разбирая официальные бумаги, Шэнь Сюйбай украдкой бросал на Сюй Цинцзяня взгляды: губы того уже не казались такими бледными, как прежде, и выглядел он намного лучше.

Поразмыслив, он велел Управляющему Лю принести тарелку сладостей для Шэнь Нянь.

— Быстро поблагодари отца, — напомнил дочери Сюй Цинцзянь.

— Спасибо… отец, — послушно поблагодарила Шэнь Сюйбая Шэнь Нянь.

Правда, слово отец давалось ей еще с большим трудом.

— Не нужно говорить мне спасибо, — ответил Шэнь Сюйбай.

При этом он с некоторым неудовольствием глянул на Сюй Цинцзяня.

Шэнь Нянь — его родная дочь, подумаешь, тарелка сладостей, а Сюй Цинцзянь заставляет её говорить слова благодарности. Он уже начал сомневаться, не делает ли Сюй Цинцзянь это нарочно.

Сюй Цинцзянь заметил недовольство Шэнь Сюйбая и сообразил, что подобные наставления создают между дочерью и отцом излишнюю холодность. От этого ему стало не по себе, и он виновато опустил голову.

Однако Шэнь Нянь была еще слишком мала и не понимала смысла происходящего. Решив, что она чем-то прогневила Шэнь Сюйбая, девочка испуганно посмотрела на Сюй Цинцзяня.

— Папа оговорился, — Сюй Цинцзянь торопливо попытался сгладить неловкость. — Отцу спасибо говорить не нужно, но вот другим людям — обязательно. Поняла?

Сказав это, он украдкой взглянул на Шэнь Сюйбая и успокоился, заметив, что выражение лица того вроде бы немного смягчилось.

— Няньнянь поняла, папа, — послушно отозвалась девочка на слова Сюй Цинцзяня.

— Умничка, — Сюй Цинцзянь в награду погладил Шэнь Нянь по голове.

Затем он взял из тарелки сладость, отломил маленький кусочек и поднес к роту девочки.

Глядя, как Шэнь Нянь с аппетитом уплетает лакомство, Сюй Цинцзянь трогательно улыбнулся и спросил:

— Вкусно?

— Вкусно, — Шэнь Нянь усердно закивала и добавила: — Няньнянь раньше никогда не пробовала таких вкусных сладостей.

Слушая эти слова, Сюй Цинцзянь чувствовал лишь острую боль в сердце.

Раньше он даже не мог обеспечить дочери нормальную жизнь, заставляя её разделять с ним все тяготы.

— Раз вкусно, кушай больше, — Сюй Цинцзянь продолжал отламывать небольшие кусочки и кормить Шэнь Нянь.

Усевшись на коленях у Сюй Цинцзяня, девочка ела сладости и во все глаза озиралась по сторонам.

Дети её возраста как раз находились в периоде неуемного любопытства. Поглазев по сторонам, Шэнь Нянь протянула ручку и схватила кисть, лежавшую на письменном столе Шэнь Сюйбая.

Она только собиралась спросить Сюй Цинцзяня, что это такое, как он сам потянулся и забрал кисть.

— Солнышко, не трогай папины вещи, как бы не сломать, — Сюй Цинцзянь вернул кисть на место.

Вещи Шэнь Сюйбая стоили целое состояние, и если бы она что-то испортила, ему было бы нечем возместить убыток.

Стоило ему произнести эти слова, как Шэнь Сюйбай нахмурился и с глухим стуком швырнул кисть, которой только что писал, прямо на стол.

Сюй Цинцзянь и Шэнь Нянь вздрогнули от неожиданности и одновременно уставились на него.

— Сюй Цинцзянь, вон отсюда, — с раздражением бросил Шэнь Сюйбай.

— А… — Сюй Цинцзянь, прижимая к себе Шэнь Нянь, растерянно моргнул.

Он понятия не имел, чем снова разозлил Шэнь Сюйбая.

— Прочь, — повторил тот.

Сюй Цинцзянь виновато посмотрел на него, но все же нерешительно поднялся, собираясь уйти.

— Няньнянь остается, — добавил Шэнь Сюйбай.

— А? — Сюй Цинцзянь остолбенел.

Сидевшая у него на руках девочка тоже замерла от этих слов, а затем испуганно прижалась к Сюй Цинцзяню еще крепче.

http://bllate.org/book/34466/4251054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу