×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tentacle Guardian From Outer Space / Мой опекун — пришелец с щупальцами: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отлично, мы спасены.

Господин Гуй внимательно наблюдал за действиями той мамы: та сначала открыла защёлку тележки, а затем наклонилась и посадила ребёнка внутрь — всё это одним плавным движением.

Оказывается, это так просто.

Сяо Ши, оглядывающийся по сторонам, с любопытством разглядывал всё вокруг. Он тоже впервые попал в большой торговый центр: здесь было так светло, повсюду столько диковинных вещей, каких он раньше никогда не видел.

Вдруг Сяо Ши почувствовал, как его ноги оторвались от земли, и в следующее мгновение чьи-то сильные руки усадили его прямо в тележку. Глядя на просвет между своими ногами и напольной плиткой, он подумал, что это очень весело.

Они стояли лицом друг к другу, и Сяо Ши, стоило ему только поднять голову, видел бесстрастное лицо Господина Гуй, чей взгляд ни на секунду не отрывался от дороги впереди.

Ребёнок той женщины высунул голову и наконец заметил неладное. В испуге он закричал: — Мама, мама, скорей посмотри, тот страшный дядя всё время идёт за нами!

Услышав это, женщина даже не обернулась — она лишь настороженно покатила тележку быстрее, отходя подальше, и принялась бормотать себе под нос:

— Идём быстрее, идём! В последнее время торговцы людьми совсем распоясались, даже среди бела дня детей воруют. Будешь баловаться — и тебя утащат.

Господин Гуй: ……

Сяо Ши: ……

Глава 3. Поход в супермаркет

Хотя в сам супермаркет удалось пробраться успешно, возникла новая проблема: что именно купить? Господин Гуй старался запечатлеть в памяти абсолютно всё, что попадалось на глаза — мало ли что пригодится в будущем.

Неторопливо катя тележку, он озирался по сторонам, и когда его взгляд упал на детский отдел, он заметил, что здесь собирается больше всего человеческих детёнышей.

Отлично, тогда начнём с этого.

Господин Гуй опустил голову и спросил Сяо Ши: — Хочешь что-нибудь?

Сяо Ши моргнул. Раньше в детском доме новые игрушки были страшной роскошью для каждого ребёнка, а его Плюшевый Медведь достался ему в подарок от благотворителей, поэтому он дорожил им пуще всего на свете.

Тележка двигалась очень медленно, чтобы у Сяо Ши было достаточно времени выбрать что-нибудь среди пестрого изобилия товаров.

— Можно это?

Сяо Ши приглянулся набор мебели для игры в дочки-матери, включавший в себя уменьшенные копии гостиной, спальни, кухни и всего прочего. Мысли у Сяо Ши были простыми: раз у него теперь есть свой дом, он хотел, чтобы у его Плюшевого Медведя тоже появился свой собственный уголок.

Сяо Ши взглянул на ценник — дорого не было. Прижимая к груди коробочку с игрушкой и расплывшись в улыбке, он невольно напоминал мягкого и милого хомячка, зажавшего в лапках горстку семечек.

Увидев, что Сяо Ши взял всего одну коробочку, Господин Гуй решил, что тот просто не сможет унести больше, и заботливо сгреб в тележку целый ряд соседних коробок. Раз человеческому детёнышу это нравится, надо взять побольше.

Сяо Ши:!

— Слишком много, мне столько не нужно! — в голове у Сяо Ши было абсолютно пусто, он замахал руками, пытаясь отговорить спутника.

— Ничего страшного, я тоже хочу поиграть, — ответил Господин Гуй.

Сяо Ши замер, в его глазах отразилось полное замешательство. До него внезапно дошло какое-то странное знание: неужели взрослые тоже любят играть в дочки-матери?

После непродолжительного замешательства они закончили с игрушками, и Сяо Ши покатили дальше — в секцию сладостей, а затем в овощной отдел за едой на сегодня и завтра. Проходя мимо рыбного отдела, Сяо Ши вдруг задержал взгляд в ту сторону.

Странно, ему показалось, что из холодильной витрины потянулся черный туман. Сяо Ши хотел спросить у Господина Гуй, что это такое, но туман тут же рассеялся, и он лишь молча потянул спутника за рукав.

— В чём дело?

— Сегодня… давай сегодня не будем есть мясо, ладно?

Сяо Ши не знал, как выразить свои чувства, но на подсознательном уровне он испытывал странное отвращение к извивающемуся в холодильниках свежему мясу и морепродуктам.

Не есть мясо?

Господин Гуй остановился у границы рыбного отдела. Хотя он не до конца понимал причину, его главным правилом было ставить желания человеческого детёныша на первое место — подумаешь, один день обойдутся без мяса.

— Хорошо, не будем есть мясо.

Лишь когда они отошли от рыбного отдела довольно далеко, легкое чувство жуткого покалывания в груди Сяо Ши наконец улетучилось.

Наконец, дошла их очередь расплачиваться на кассе. Перед ними стоял седовласый дедушка, который ловко вытащил из кошелька несколько бумажных купюр и протянул кассиру.

Господин Гуй смутно припомнил, что видел такие бумажки раньше: кажется, один лысый взрослый человек как-то подарил ему целый ящик. Тогда он проходил мимо улицы и нечаянно опрокинул банку с тушью, испачкав тому листы для рисования.

Правда, поведение того взрослого человека было очень странным: тот твердил что-то вроде «Эти щупальца осьминога нарисованы просто великолепно, ну чисто живые!», одновременно с восторгом выпрашивая у него номер телефона.

Господин Гуй помнил, что те бумажные деньги он запрятал глубоко внутри своего истинного тела, но достать их оказалось трудновато.

Пока Сяо Ши был отвлечен детской песенкой, игравшей в супермаркете, Господин Гуй запустил руку в нагрудный карман одежды — на самом деле просто просунув её внутрь собственной плоти на поиски.

Наконец, среди шевелящихся черных мясных пластов он нащупал те самые купюры. Неописуемую субстанцию, которая случайно тянулась нитями и прилипала к бумаге, Господин Гуй тут же втянул обратно в себя.

Деньги были чистенькими. Хватит ли их?

— Здравствуйте, вам оплата по QR-коду или наличными? — кассир пробил все товары и стал складывать их в пакет.

Услышав это, Господин Гуй решительно протянул руку —

Хлоп!

Кассир впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы покупатель, даже не пересчитывая сумму, швырнул на прилавок целую пачку купюр. Работник на мгновение остолбенел, но, к счастью, его профессиональные навыки были на высоте, и он принялся отсчитывать сдачу.

Получилось.

В глазах Господина Гуй мелькнула искра уверенности: он успешно освоил науку походов по супермаркетам, причем без малейших подозрений со стороны людей.

Спрятав сдачу обратно в свое истинное тело и почувствовав, как на душе стало намного легче, он вскрыл упаковку с лакомствами и протянул Сяо Ши.

— Спасибо, — Сяо Ши одарил его сладкой улыбкой.

— Что это такое? — Господин Гуй указал в определенную сторону, заметив, как Сяо Ши только что засмотрелся на раскачивающийся и поющий механизм.

Сяо Ши подумал и ответил: — Я слышал от других детей, что это качалка.

Качалка?

Господин Гуй подошел вместе с Сяо Ши ближе, намереваясь выяснить, как ею пользоваться, но путь им вовремя преградил дежуривший рядом сотрудник.

— Простите, сэр, это аттракцион для маленьких детей, нужно опустить монетки, — сдержанно пояснил тот, видимо, уже привыкший к взрослым, решившим предаться ностальгии по детству.

— Понятно.

Господин Гуй убрал ногу, с сожалением отступил, а затем бережно усадил Сяо Ши в качалку и опустил несколько монет в прорезь согласно инструкции.

Аттракцион плавно закачался. Лицо Сяо Ши порозовело, слушая доносящуюся из динамиков детскую песенку, он вцепился обеими ручками в крошечный руль и полностью погрузился в процесс.

Лишь когда качалка замерла, Господин Гуй осторожно вытащил Сяо Ши наружу, а тот всё еще не мог оторваться.

— Весело?

— Угу, очень весело.

Сяо Ши кивнул. Сегодня был самый счастливый день в его жизни.

На обратном пути они проходили мимо магазина одежды. Какая-то пара матери и дочки, о чем-то оживленно беседуя, как раз переступала порог, а поскольку слух у Господина Гуй был превосходным, он расслышал обрывок разговора:

— Скоро в школу, сегодня надо купить нашей малышке побольше красивых платьев.

— Мама, мама, а я еще хочу новые туфельки!

— Хорошо-хорошо, купим всё, что захочешь.

…Купить новую одежду?

Господин Гуй инстинктивно бросил взгляд на Сяо Ши. На мальчике по-прежнему красовались просторные старые вещи из детского дома: хотя их отстирали добела, ткань уже слегка полиняла, а из-за того, что ребенок подрос, одежда явно стала ему маловата.

Если эти бесполезные с виду бумажки позволят обменять их на множество новых нарядов для Сяо Ши, он считал это отличной сделкой.

Поэтому под озадаченным взглядом Сяо Ши Господин Гуй уверенно направился вместе с ним в магазин одежды.

Заметив нового клиента, продавец-консультант тут же спешно подошла с улыбкой: — Здравствуйте, вам помочь с выбором?

— Купить одежду, — напряженно произнес Господин Гуй.

— Выбираете для вашего ребенка? Какой фасон вас интересует? Я могу помочь подобрать нужный размер.

— … — Господин Гуй ничего не понял и просто указал пальцем на висевшее неподалеку детское платьице, вспомнив, что те посетители зашли внутрь именно за этим.

Продавец вытер пот со лба: — Простите, сэр, здесь секция для девочек. Позвольте я провожу вас в отдел для мальчиков.

Господин Гуй кивнул.

Консультант с энтузиазмом принялась рекламировать товар: — Это самые последние модели сезона: рубашки, брюки, а еще вот этот дождевик — он защитит и от воды, и от солнца, в нем любой малыш будет выглядеть очень мило.

Сяо Ши послушно позволил продавцу натянуть на себя желтый дождевик. Широкий капюшон скрыл его голову, оставив на виду лишь пару влажных от смущения глаз, и мальчик на секунду замер, глядя на свое отражение в зеркале.

Очень мило.

Глазные яблоки Господина Гуй шевельнулись — и впрямь очень мило.

— Хорошо, берём всё.

Видя, что этот простофиля невероятно прост в общении и покупает вещи без малейших колебаний, продавец воспользовался моментом и насоветовал ему вдобавок парочку модных аксессуаров и обувь для комплекта.

В конце концов, нагруженный множеством пакетов Господин Гуй вместе с Сяо Ши довольные вернулись в жилмассив. Про себя он отметил, что сегодня был еще один успешно проведенный день в маскировке.

Этот жилмассив носил название Жилмассив Синфу.

У входа на территорию восседала грозная банда местных соседок-сплетниц. Предводительница тетушек с улыбкой поприветствовала их, а в ее взгляде читалось жгучее любопытство:

— Вы ведь недавно сюда переехали? Что-то я вас раньше не видела.

Господин Гуй внутренне напрягся. Боясь выдать свою истинную сущность, он настороженно ответил в тон собеседнице: — Да, недавно переехали.

Лица тетушек приняли странное выражение. Чутко уловив подвох, старшая из них испытующе протянула: — Вы что, вдвоем тут живете?

— Угу, вдвоем.

На лицах соседок промелькнуло понимание: о, так это неполная семья! Невольно в их взглядах, направленных на Сяо Ши, прибавилось жалости — надо будет в будущем приглядывать за пареньком.

Когда оба скрылись из виду, банда соседок запоздало опомнилась. Стоп, в этом жилмассиве из соображений суеверий четвертый этаж каждого дома был обозначен как пятый, с какой это стати вдруг появился номер 404? Однако это странное сомнение тут же непостижимым образом растворилось.

…Наверное, тот, кто вешал таблички на двери, был рассеянным и всё перепутал, — соседки автоматически нашли этому логичное объяснение и продолжили перемывать кости знакомым.

Наступила ночь.

Господин Гуй в полной суете и спешке приготовил ужин. Водрузив блюда на стол, он поймал себя на том, что в его глазах мелькнуло едва уловимое предвкушение. Он и не подозревал, что подобные чувства вовсе не должны быть свойственны какому-то Монстру.

http://bllate.org/book/34458/4249050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу