×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Landing / До самого падения: История одной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, над такими чувствами тоже не стоило глубоко задумываться. Стоит пережить этот период с баскетбольным матчем, и лихорадочное состояние само собой пройдет.

Убийца делает признание

Ну и популярность у парня, прямо прирожденный стример, грех было в блогеры не пойти. Все только и судачат, что о нем. Тинтин, эта Ван Тинтин из отряда по борьбе сбытовыми преступлениями, тоже выпытывала у меня, не появился ли у него случайно друг. Сама же вечно твердила, что придерживается принципов безбрачия, тьфу! Еще спрашивала, стоит ли ей добиваться его внимания. Уж свою-то паству я оберегаю, знаешь ли!

Ранним утром в офисе отдела по расследованию особо тяжких преступлений витал аппетитный аромат острой рисовой лапши с говядиной и сычуаньской лапши. Вэнь Янъян открыла пластиковый контейнер, помешивая лапшу палочками, и принялась напропалую жаловаться Сяо И, Сян Кэ и Сяо Яньцзы.

И правда, стоило Сунь Тяньин пробыть в отделе всего неделю, как в полиции поднялся настоящий переполох. Сразу несколько женщин-офицеров захотели, чтобы Вэнь Янъян познакомила их с новичком, причем упорно отказывались признавать, что у них разыгралось любовное помешательство, заявляя, будто просто хотят подразнить новенького паренька.

Предлоги, сплошные предлоги. По-моему, они влюбились по уши, — с таинственным видом заявила Вэнь Янъян. — Но неужели им самим не страшно? Сунь Тяньин с первого взгляда производит впечатление...

Ужасного бабника? — подсказала Сян Кэ, уплетая паровой пирожок и одновременно листая Атлас изменений трупных явлений.

Не-не-не, какой там бабник, — Вэнь Янъян подняла палец и покачала им. — Он слишком уж заботится о девучках, причем прекрасно понимает все их слабости — ты же понимаешь, о чем я. Такой человек либо гей, либо у него было бесчисленное множество девушек.

Сян Кэ прикусила трубочку от соевого молока, глядя в потолок, немного подумала, а затем перелистнула страницу с фотографией повешенного трупа.

Звучит логично.

Вот именно, я им всем советую вовремя одуматься. Хоть кого-то да спасу, верно?

Когда пашешь целыми днями как проклятый, у людей еще остается время на романтику, — проворчал Сяо И. Эта тема задевала его за живое.

Думаешь, все вокруг такие же трудоголики, как капитан Гу и ты? О, кстати! Они ведь в курсе, что у капитана Гу с Сунь Тяньином взаимная неприязнь. В прошлый раз видели, как они столкнулись у входа в холл: даже не поздоровались, разошлись в разные стороны.

А? — Сяо Яньцзы выглянул из-за перегородки своего рабочего стола. Будучи новичком, он чувствовал себя крайне неловко, когда при нем обсуждали начальство, и даже в свободное время норовил уткнуться носом в перегородку, делая вид, будто по уши завален работой. — Капитан Гу ведь так хорошо относится к новичкам.

Просто нашему капитану не по душе люди... с таким... легкомысленным складом характера, — вставил Сяо И, стараясь при этом не выглядеть слишком желчным.

Мне тоже кажется, что они оба какие-то странные. Сестрица Кэ, сестрица Кэ, хватит залипать на мертвецов, выскажи свое мнение!

Да кто его знает, — равнодушно бросила Сян Кэ и захлопнула книгу.Гу Кайцзя действительно мало с кем общался: молчаливый, высокомерный, холодный, порой он ни в грош не ставил ни старого Вэя, ни самого начальника Чжана. Бывало, когда сотрудники отдела по расследованию слышали, как в других подразделениях ругают Гу Кайцзя за излишнюю напыщенность и позерство, им вовсе не хотелось защищать его. Напротив, в душе шевельнулось какое-то злорадное удовлетворение: ха, ну надо же, только мы знаем, каков он на самом деле.

Но к Сунь Тяньину Гу Кайцзя отнесся вопреки всем своим неписаным правилам касательно новичков — можно сказать, просто игнорировал его существование.

Сунь Тяньин же вел себя еще страннее: со всеми подряд, от десятилетних детей до стариков за семьдесят, будь то шапочный знакомый или абсолютный незнакомец, он сходился так тепло и непринужденно, словно они дружили уже лет десять. Старого Вэя и начальника Чжана он и вовсе ублажал так, что любо-дорого смотреть, и только своего непосредственного начальника демонстративно не жаловал.

Короче говоря, оба упорно делали вид, будто другой не существует, и со стороны это выглядело крайне неловко.

Они уже собирались продолжить сплетничать, как вдруг Сяо Яньцзы завопил:

Эй, гляньте все сюда! Быстро в Вейбо!

Чего вы раскричались из-за пустяков... — все потянулись за телефонами.

Хотя с момента преступления прошла уже целая неделя, и из-за отсутствия официальных результатов расследования шумиха в СМИ немного улеглась, стоило им снова увидеть имя Ли Хунсинь, как у каждого в груди тяжело ухнуло.

Первое место в трендах: #Признание убийцы Ли Хунсиня#

Рядом горел багровый иероглиф Взрыв.

Оригинальный пост власти уже давным-давно оперативно удалили, но скриншоты разошлись по самым разным пабликам и блогам, по-прежнему удерживаясь в топе горячих тем:

Письмо всем пострадавшим по всей стране:

Здравствуйте. К тому моменту, когда вы прочтете это сообщение, я уже сведу счетов с жизнью.

Я хотел, чтобы вы узнали меня, но вовсе не желал, чтобы меня знали как убийцу. Именно поэтому после того, как я покарал его, я решил покарать и самого себя.

И теперь, полагаю, я заслужил право поделиться с вами своими мотивами:

Я совершенно заурядный человек, и, пожалуй, даже слова заурядный не стою. Вот моя краткая биография: родился в 2001 году в обычной сельской семье, родители были небогаты, но относились ко мне с огромной любовью. Все, что было у других, было и у меня, нужды в материальном плане я никогда не испытывал.

Честно говоря, моя жизнь протекала банально и нормально, у меня были любящие родители, и, думаю, я был счастливее большинства.

Но стоило мне поступить в среднюю школу, как начался мой кошмар.

Тогда я, как и все мои ровесники, целыми днями прогуливал уроки и зависал в интернет-кафе за видеоиграми. Родители страшно переживали и в итоге, потратив все сбережения, накопленные за полжизни, отправили меня в школу оборонных технологий Ли Хунсиня.

С этого момента я погрузился в настоящий ад.

За пристрастие к интернету меня пичкали отварами из горьких трав.

За то, что я пролил на стол суп, меня прижимали лицом к столешнице и заставляли вылизывать ее языком, при этом требуя встать на колени перед инструктором и признать, что я собака.

Психология учит нас, что желания зарождаются в сердце естественным путем, но здесь любые твои порывы карались ударами тока.

Электрический ток силой в десять миллиампер истязал не только мое тело — еще страшнее был ужас перед каждым новым наказанием.

Мой мир начал смещаться, переворачиваться и трещать по швам.

Год спустя я наконец сбежал оттуда, и больше меня туда не возвращали.

Но с тех пор я утратил способность радоваться жизни. Я отыскал таких же, как я, ребят, и они стали для меня зеркалом, отразившим черную дыру в глубине моей собственной души.

Пытаясь спасти самого себя, я даже решил поступить на медицинский, но потерпел крах. Черную дыру в моей душе нельзя было ни исцелить, ни заполнить до конца.

Но Ли Хунсинь по-прежнему оставался на свободе, продолжая преспокойно жить в Америке на деньги, добытые обманом.

Ради чего все это?

Я никогда не смогу с этим смириться.

Я никогда не смогу простить.

Тех, кто совершил тяжкие грехи, но избежал возмездия, я непременно покараю. Если на мне лежит грех, то теперь я смыл его именно таким способом.

Я верю, что справедливость не сгинет. Я верю, что прожив свою ничем не примечательную жизнь, я наконец совершил поистине достойный поступок.

Ван Сян

Аккаунт автора оригинального поста назывался ShaneW_. Хотя саму запись уже удалили, прежние посты владельца страницы оставались доступны.

Вэнь Янъян кликнула на его аватарку, увеличила снимок лица, и все сотрудники отдела по расследованию тяжких преступлений дружно втянули воздух:

Да это же —

Тот самый второй труп, который они обнаружили в день убийства!

Капитан Гу, капитан Гу! Скорее проверьте Вейбо! Убийца... убийца написал признание!

Что? По какому делу? Я уже подъезжаю. — Гу Кайцзя как раз плавно заворачивал на боковую улицу, где располагалось здание районного отделения. Он вздохнул: Сяо И словно страдал какой-то болезненной привязанностью к нему, считая своим долгом обо всем докладывать в первую очередь.

Продежурив всю ночь у больничной койки, он толком не выспался и теперь рисковал опоздать.

Едва машина въехала во двор, он заметил у ворот женщину в грязной желтой футболке, которая о чем-то спорила со стажжем у шлагбаума по имени старик Ван. Женщина надрывалась отчаянными рыданиями: Я должна видеть начальника! Пустите меня к начальнику! Это точно не Сяксиан, точно нет!

Старик Ван, что тут происходит? — Гу Кайцзя опустил стекло.

Старик Ван тяжело вздохнул: Ой, капитан Гу, эта женщина с самого рантутра тут скандалит, требует непременно начальника подавай...

Услышав чей-то вопрос, женщина повернула голову и бросилась к автомобильному окну: Офицер? Товарищ полицейский! Я хочу добиться справедливости! Я хочу добиться справедливости!

Ладно, рассказывайте по порядку. — Гу Кайцзя открыл дверцу и вышел наружу.

Женщина смахнула слезы. Глаза ее были красными и опухшими, а кожа на лице обгорела на солнце до шелушения. На почерневших от грязи руках виднелись глубокие трещины. Они говорят, что Сясян убил Ли Хунсиня... Но Сясян ведь уже мертв, мертв! А они утверждают, будто это он всех убил! Я же знаю его, он... такой послушный, еще совсем крохой ходил со мной в поле сажать рис... И еще говорят, мол, неопровержимые доказательства, отпечатки пальцев, следы ног сошлись... Но я-то, я-то понимаю его, я знаю его! В то время у него было плохо на душе, он как раз принял лекарство и звонил мне: мама, мне так тяжело на сердце... Разве он мог убить? Как Сясян мог совершить убийство? Но они говорят, они говорят... — она окончательно сбилась с мысли, заголосила в голос и чуть не рухнула на землю. Гу Кайцзя изо всех сил поддержал ее: Тот случай теперь не в нашей юрисдикции, тетя. В интернете действительно всякое пишут, но официального заявления полиции еще не было, подозреваемый не назван официально, так что можете пока подождать...

Нет, нет, товарищ полицейский, товарищ полицейский, выслушайте меня! — женщина была на грани полного нервного срыва. — Я уже ездила в главное управление забирать тело. Они не говорили напрямую, но я и так все знаю... Я слышала, как один человек другому сказал, мол, все тело в отпечатках моего сына, и следы на месте преступления его... Они наверняка думают, что это он... Вы... вы же самые первые полицейские, которые нашли его! Вы можете помочь мне, можете помочь моему сыну? Умоляю вас! — она снова рухнула на колени, безумно колотясь лбом о землю.

Кожа на лбу уже лопнула, выступила кровь. Старик Ван тоже бросился на помощь Гу Кайцзя, пытаясь поднять ее, но она продолжала бить поклоны, растрепав и раскидав седеющие пряди волос. Из тканевой сумки на землю выпали две пустые пластиковые бутылки и покатились по асфальту.

В этот момент у ворот притормозил Фольксваген Фаэтон. Сунь Тяньин выбрался с заднего сиденья, рассеянно почесывая затылок с видом человека, который еще не до конца проснулся.

Заметив эту сцену, он мгновенно пришел в себя, быстрыми шагами пересек двор, крепко взял женщину за локоть и вместе со стариком Ваном и Гу Кайцзя помог ей подняться на ноги.

В чем дело? — тихо спросил он у Гу Кайцзя.

Мать второго убитого по делу Ли Хунсиня.

Сунь Тяньин тут же все понял. Он поднял с земли оброненные пластиковые бутылки и сунул их обратно в сумку женщины: Тетя, не переживайте. Если в главном управлении придут к выводу, что убийца — ваш сын, мы с этим товарищем немедленно начнем собственное расследование и обязательно поймаем настоящего преступника.

А? — женщина на мгновение замерла, а затем, словно не веря собственным ушам, пробормотала: Пр... правда? Спасибо вам... спасибо, товарищи полицейские, вы... вы просто судья Бао во плоти!

http://bllate.org/book/34456/4248796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода