×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Landing / До самого падения: История одной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Кэ изначально считал Сунь Тяньин немного легкомысленным и не испытывал к нему особой симпатии, но, услышав упоминание об этом деле, тут же почувствовал себя несколько странно. Он хотел было пожать руку, но, вспомнив, что трогал труп и это не совсем удобно, тут же убрал ее. Впрочем, Сунь Тяньин очень галантно чуть-чуть подался вперед.

И Шицзюнь упорно пялился на Сунь Тяньин, и лишь когда Гу Кайцзя устремил на него взгляд, он неохотно произвел:

— И Шицзюнь. Осмотр места происшествия.

Сунь Тяньин посмотрел на него:

— Братец И, я давно о тебе слышал. Тот самый человек, который в двадцать втором году на макаронной фабрике первым бросился спасать людей.

— О, а-ха-ха, — И Шицзюнь слегка покраснел, он от природы лучше поддавался на мягкое, чем на жесткое. — Да так, на самом деле я тогда ничего особо не думал, просто сразу побежал.

Чжан Янь преисполненная энтузиазма произнесла:

— Здравствуйте! Я Чжан Янь, все еще стажерка. Старшие товарищи, прошу наставлять меня!

Сунь Тяньин тут же превратился в заботливого по отношению к подчиненным старшекурсника:

— Привет, Сяо Яньцзы. Мы же с тобой из одного университета, в прошлом году ты ведь выпустилась со вторым результатом?

Чжан Янь от возбуждения покраснела до самых ушей:

— Здравствуйте, старший товарищ! Экзаменационные баллы — это все дела студенческих лет, главное ведь полагаться на опыт, накопленный в реальной практике!

Все были слегка шокированы. С чего это этот парень так четко знает подноготную каждого! Что он только что говорил, на чем специализируется? Предварительное следствие?

За исключением Гу Кайцзя, все вспомнили, как старый Вэй вскользь упомянул, что этот тип возвращается в Главное управление на должность начальника отдела предварительного расследования. Получить пост начальника в столь юном возрасте... если он не чей-то ставленник, то, судя по только что продемонстрированной осведомленности о каждом, у него и впрямь может быть порох в пороховницах.

В конце концов, суметь за одно мгновение вызвать у людей искреннее чувство душевного тепла и при этом угодить каждому именно туда, куда нужно, тоже дано далеко не какому-то заурядному человеку.

Сунь Тяньин посмотрел на Гу Кайцзя:

— Капитан Гу, тебе не нужно представиться?

Когда он глядел на Гу Кайцзя, его зрачки расширились и стали темнее.

*Знаешь все о наших делах, но не знаешь нашего прославленного капитана Гу?*

Все сочли это странным.

Гу Кайцзя нахмурился, но тут же взял себя в руки:

— Мне нечего особенно рассказывать, лучше вернемся к делу. — Он кашлянул. — До того как прибудут люди из Главного управления, давайте еще раз тщательно обыщем все здание, включая подземный гараж, крышу и прочие места, которые легко упустить из виду. Убийца вполне мог оставить в здании ключевую информацию: будь то манифест, письмо с вызовом полиции или изложение идей о наказании зла и прославлении добра. Либо же позже он обнародует мотив этого убийства для всего общества. Он хочет, чтобы вся страна узнала о факте убийства Ли Хунсинь, и к тому же хочет объяснить, почему именно убил его.

Услышав это, у всех по спине пробежал холодок.

— Э-э, а?

Гу Кайцзя не стал ничего объяснять:

— Янъян отвечает за следы по внешнему периметру больницы при университете. Сяо И, ступай расспроси, нет ли в этом здании каких-нибудь потайных комнат или мест, которые раньше не проверяли. Сяо Кэ, ты еще раз осмотри следы на месте происшествия, Сяо Яньцзы пойдет с ней. Собрав всё, встретимся здесь. Итак, за работу!

— А я? Капитан? — спросил Сунь Тяньин.

— Ты продолжай изучать историю переписки.

Поскольку теперь, какими бы ни были заслуги, они все равно не запишутся на его счет, Сяо И чувствовал изрядное раздражение, допрашивая персонал. Уборщица, которая все это время оставалась на месте, заметив это, тихонько подошла к нему:

— Товарищ полицейский, скажите... могу я искупить вину своими делами? В самом конце на крыше есть электрощитовая, у входа навалены листовые материалы, не знаю, заглядывали ли вы туда?

— А, о? Кажется, я не слышал, чтобы они об этом упоминали. Хорошо, спасибо вам, тетушка.

Сяо И в одиночку поднялся на верхний этаж.

Свет заходящего солнца падал прямо из коридора, и сложенные у входа листовые материалы были окрашены в кроваво-красный цвет.

Он открыл дверь электрощитовой, и в лицо пахнуло густым запахом пыли, а сине-зеленые огоньки на электрощитке непрерывно мигали.

Однако в этом запахе явно примешивался не поддающийся описанию слабый смрад.

Запах крови. Кисловатый смрад. Знакомый запах разлагающегося трупа.

И Шицзюнь почувствовал легкую панику в сердце, он шагнул вперед, включил фонарик на телефоне и стал водить лучом по темным углам.

Когда свет осветил левый нижний угол, его всего затрясло, и он чуть не завопил во весь голос.

Половина лица молодого мужчины, сплошь покрытая запекшейся кровью, выглядывала из-за электрощитка, уставившись прямо на него.

— Ты кто такой?! Ты?! — Сяо И отступил на несколько шагов назад и обнаружил, что мужчина не шевелится и продолжает смотреть на него все так же.

Этот человек был уже мертв.

Он вошел внутрь и увидел, что тело забилось в узкую щель между электрощитками, волосы спутаны, голова вся в кровавых корочках, футболка почти разрешена на клочья — прямо как у какого-то душевнобольного.

Возле ног трупа валялся нож.

Луч фонарика осветил запястья этого человека: кожа была содрана до мяса, всё превратилось в сплошное кровавое месиво, а кровь уже запеклась.

***

Помнишь ли ты события десятилетней давности?

#Основатель электросудорожной терапии Ли Хунсинь расчленен в Университете Юйнань#

#На том же месте обнаружено два трупа#

Нижеследующие комментарии с наибольшим количеством лайков практически поголовно взлетели выше ста тысяч: У небес есть круговорот перерождений!!!!!! Обязательно нужно верить, что за зло следует возмездие!!! Искоренить заразу во имя народа!!!!! Меня волнует, как это человека телепортировали в Китай, чтобы убить? Он что, маг????? Как жутко лииииииии!!!!! Почему там на месте происшествия еще кто-то умер?????

Когда тема в микроблоге взлетела в топы, они как раз закончили давать отчет по делу в Главном управлении и сели в машину, чтобы ехать обратно.

Было уже два часа ночи, от накопившейся усталости у всех появилось какое-то отрешенное ощущение сомнамбулизма, и казалось, будто только что расследованное ими грандиозное дело было чем-то нереальным.

— Эх, Сунь Тяньин, разве ты не из Главного управления? Каков у них уровень? — ведя машину, спросил Сяо И сидевшего на переднем пассажирском сиденье Сунь Тяньин.

Сунь Тяньин пожал плечами:

— Трудно сказать. Теперь, когда меня нет в команде, эффективность расследования, пожалуй, уже не та, что прежде.

— Цзе-цзе-цзе, — все поцокали языками, а Вэнь Янъян с улыбкой произнесла:

— Будь скромнее, новенький братишка!

Вернувшись в офис и доложив обстановку старому Вэю, все разошлись по домам.

Гу Кайцзя сидел в машине, не спеша заводить мотор. В мессенджере висело три непрочитанных сообщения — все от тети. Он открыл их и, опустив голову, стал отвечать:

— Только закончил сделкой. Сегодня все еще болит?

Хотя стоял третий час ночи, Гу Кайцзя знал, что тетя в последнее время из-за болей постоянно не спит ночами, так что лучше уж поболтать с ней немного.

Голосовой ответ прилетел быстро:

— Все в порядке, сегодня не так сильно болит, я только что вздремнула. — Хотя голос тети был слабым, от него всегда исходило какое-то мягкое и отрешенное ощущение, приносящее покой.

Через некоторое время она прислала еще одно длинное голосовое сообщение:

— Это ведь дело об убийстве Ли Хунсиня? Такое громкое дело, я слышала, как медсестры и врачи говорили об этом. Услышав, что убийство произошло в Университете Юйнань, я вспомнила, что тот район находится под твоей юрисдикцией. Дело такое масштабное, снова начнется беготня — не слишком утомляйся, ложись пораньше. Хорошенько отдохни.

— Хорошо. Завтра я сварю куриный бульон и привезу тебе.

Кто-то легко постучал по автомобильному стеклу.

Он опустил стекло и увидел пару глаз Сунь Тяньин, медленно показавшихся в проеме:

— Капитан Гу.

При виде его глаз у него все еще на мгновение мутилось в голове.

— ...Что-то случилось?

— Случилось. Довольно крупное. Можешь подвезти меня? По дороге поболтаем не спеша.

— Наверное, тебе стоило бы сначала спросить, по пути ли мне, — серьезно произнес Гу Кайцзя.

— Разве не стоит позаботиться о новичке? — Сунь Тяньин внезапно сменил выражение лица на невинное и чистое.

Настоящий актер кино. Безнадежно подумал Гу Кайцзя.

— Ладно. Где ты живешь?

— Там же, где и всегда. Ты помнишь.

Воздух на мгновение застыл.

Кондиционер дул прямо в лоб, но Гу Кайцзя в тот же миг ощутил жар.

На самом деле, раз уж он смог назвать имя и дела каждого, Сунь Тяньин давным-давно собрал на них досье.

Даже если он забыл его самого, то определенно знал имя приехавшего за ним командира отряда.

И все же при встрече его безразличный, непринужденный вид вовсе не выглядел игрой. Быть может, он и впрямь был для него совершенно чужим человеком — чужаком, который даже не заслуживает того, чтобы вызвать хоть малейшее колебание эмоций.

— Плохо помню, — холодно ответил Гу Кайцзя, чувствуя легкое досаду от того, что сыграл роль не слишком убедительно.

— О, — Сунь Тяньин равнодушно усмехнулся. — Тогда полагайся на память, езжай куда-нибудь. Где скажешь остановиться, там и выйду.

Гу Кайцзя потерял дар речи и завел мотор.

Конечно же, он помнил. Помнил очень отчетливо.

На север, в обход той сияющей разноцветными огнями развязки, круг за кругом, еще десять лет назад, когда он прижимался к его теплому телу, они точно так же проезжали здесь. Тогда внизу под мостом была сплошная темнота. Затем, миновав обсаженную китайскими финиками дорогу, они въехали на тихий и уединенный проспект. Возле ворот жилого комплекса в стеклянной будке все так же дежурил охранник.

Гу Кайцзя помнил ту виллу, очертания дерева камфоры под окном, убранство комнаты, ту мешковатую футболку, в которой Сунь Тяньин ходил дома, яркий утренний солнечный свет и синее небо.

— Почему ты притворился, будто мы не знакомы? — спустя долгое время наконец произнес Гу Кайцзя.

— О, хотел посмотреть на твою реакцию — а ты ведь даже не испытал сильнейшего удара, не был убит горем. Честно говоря, я немного разочарован. — Сунь Тяньин повернул к нему голову. — Ты больше не чувствуешь ко мне прежнего, староста?

Гу Кайцзя словно обварило кипятком, он ощетинился, как кошка.

Сунь Тяньин лишь слегка улыбался. Порою в этих глазах было непонятно: искренняя ли это страсть или фальшивый умысел. И все же всегда находились те, кто попадался на крючок, бросаясь вдогонку один за другим, словно утоляя жажду безнадежной любви с помощью отравленного вина.

Гу Кайцзя уже два года не видел маму; даже во время тех редких встреч, что выпадали прежде, она уделяла не так уж много времени заботе о сыне, продолжая жаловаться на собственную жизнь, судьбу и особенно на любовь. А затем говорила, что больше никогда не поверит мужчинам и единственное, во что она отныне будет верить — это ее собственный сын: «Посмотри на своего отца, потом посмотри на своего двоюродного брата, все мамины надежды возложены только на тебя».

Лишь выбрав правильный путь в будущем, можно впервые изменить свою судьбу, верно?

В итоге он не оправдал материнских чаяний. Она говорила: раз он так преуспевает в учебе, пусть учится прямо до докторантуры, пока не останется работать при университете; раз ему нравится юриспруденция, то чем плохо быть профессором права?

Но в конце концов он стал следователем уголовного розыска.

Хотя работал он блестяще и получал множество премий и наград, это трудно было назвать изменением судьбы: после того как рак шейки матки у тети перешел в терминальную стадию, часть его расходов уходила на тетю, а другая часть — неизвестно до каких пор — уходила на погашение долгов Гу Биня.

http://bllate.org/book/34456/4248793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода