Готовый перевод Fight On, Little Mistress! / Миссия: стать лучшей любовницей: Глава 12

Знаете ли вы, какая вещь в мире самая мучительная? Это — разговор с человеком, который откровенно глуп, но при этом считает себя невероятно умным!

И сейчас Му Саньсинь как раз переживал подобную муку: Ясный Император взял и поручил ему заботиться о Ду Жо, а эта наивная овечка то и дело заявляла к нему с нравоучениями!

— Государственный наставник Му, чувства нельзя заставить силой, — с видом великого знатока изрёк Ду Жо, обращаясь к Му Саньсиню. — Я знаю, что вы любите Тёмного Императора, но он по натуре упрямец. Сколько бы вы ни давили на него, он всё равно не пойдет на уступки.

Какую еще к черту любовь…

— Я на него не давил.

Затуманенные слезами глаза Ду Жо были полны скорби:

— Я знаю, вы просто заставили Ясного Императора угрожать ему мной, чтобы он женился на вас. Я не стану делать ничего во вред Тёмному Императору.

Женился на твою сестру! Да что ты вообще понимаешь!

— Я не собираюсь жениться на Су Чанлю, — выдавил Му Саньсинь, едва сдерживаясь, чтобы не заскжетать зубами. Неужели все эти наивные добряки обладают столь безудержной фантазией?! Ему безумно, до зуда в пятках, хотелось заехать такому наглецу пинком под зад! — Я просто выполняю приказ Ясного Императора и охраняю тебя.

— Они не причинят мне вреда, я верю им, — с легкой улыбкой произнес Ду Жо. — Я знаю, они не смогут меня бросить.

— Да уж, никто из них не сможет отказаться от такой смазливой мордашки.

— Время обеда.

А раз так, у меня нет ни малейшего желания выслушивать твои глупости, вали уже отсюда!

— У меня кусок в горле не застревает, — тяжело вздохнул Ду Жо. — Почему бы вам просто не отпустить меня? Какая вам польза от противостояния Ясного и Тёмного Императоров?

Му Саньсинь был окончательно повержен. Да это же Ясный Император велел мне за тобой присматривать, понял?! Какое еще отпустить тебя к чертям собачьим?! Твой мозг что, зомби сгрыз?!

— Правильно! Я буду держать тебя взаперти! Сделаю так, чтобы Тёмный Император тебя не нашел! Раз уж он выбрал не меня, а тебя, я сделаю так, чтобы он не получил тебя никогда в жизни! — Му Саньсинь окончательно сорвался.

Из глаз Ду Жо медленно скатились слезы:

— Я знаю… я всё знаю… но если вы поступите так, Тёмный Император станет ненавидеть вас еще сильнее. Ревность вас погубит!

Му Саньсинь: «……»

Комок встал в горле, чуть не придушив его самого. Лицо Му Саньсиня окаменело:

— Я пошел обедать.

А? Ду Жо даже слезы лить перестал. Кхм… как это тема разговора вдруг резко сменилась?

— Ты не идешь? Ну и ладно, тогда я один.

— ……Я, я не голосен…

— Ох, ну тогда я пошел.【Цель для покорения вторая: Су Чанлю】

Ясный Император, до сих пор стоявший в тени раскидистого дерева, хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— А этот государственный наставник, надо сказать, весьма забавен.

Му Саньсинь навернул за обедом две огромные миски и набился так, что его едва не тошнило. В резиденции государственного наставника стояла глухая тишина, слугам разрешалось входить во внутренние покои лишь по прямому приказу, так что Му Саньсинь, доев, просто завалился на кушетку с выпирающим животом, а маску небрежно швырнул куда-то в сторону.

Пусть этот этап поскорее закончится, он уже чувствовал, что главные герои сведут его в могилу.

— Му Саньсинь, поганый чародей! Выдавай мне Жо-эра!

Первой реакцией Му Саньсиня было подорваться на поиски маски, но от этого приторного Жо-эр его так передернуло, что он едва устоял на ногах, поневоле вспомнив тот раз, когда кто-то назвал его Синь-эром…

Черт побери! Куда он запрокинул эту маску?!

Не найдя маску, Му Саньсинь был вынужден повернуться к незваному гостю спиной и принять надменно-равнодушный вид:

— Ты еще кто такой?

— Тот, кто пришел убить тебя! — усмехнулся вошедший. — Уродливая тварь, позарился на красоту Жо-эра и посмел его заточить! Я сейчас же прикончу тебя и освобожу его!

…Слухи до добра не доводят.

— Никого я не заточал, Ду Жо сам изъявил желание укрыться здесь под покровительством Ясного Императора.

Так что бери своих людей и убирайся отсюда по добру по здорову!

Убийственная аура пришельца не только не утихла, но стала еще яростнее:

— Императоры Свет и Тьма позарились на внешность Жо-эра, а ты, коварная и подлая уродина, решил воспользоваться случаем! Я убью тебя прямо сейчас, чтобы не оставлять угрозы в будущем!

С такими полоумными качками и правда не о чем разговаривать, Му Саньсинь молча развел руками. Разве можно убить того, кто обладает читерской системой?

— И тут убийцу полностью парализовало.

— Колдовство! Немедленно отпусти меня!

— После чего ему еще и заткнули рот.

Спасители вечно заявляются в самый последний момент: убийцы уже были обезврежены, как вдруг из-за пределов залы донесся громкий рык:

— Защитите государственного наставника!

Двери тронного зала тут же распахнулись от удара ноги.

Холодный лунный свет пролился внутрь, и мужчина в тонких белых одеждах тихо замер посреди царившего вокруг хаоса. Казалось, в этот мгновенный миг он мог взмыть на ветру в небеса, и воздух застыл в безмолвии. Что такое истинная красота? Даже если ты молчишь, не вздыхаешь, не смотришь и не любишь — всё равно невозможно удержаться от падения в эту бездонную пропасть.

Находящийся в зале человек плавно наклонился, поднял валявшуюся в углу маску и снова закрепил ее на лице. Перед ними снова предстал тот самый холодный и отстраненный государственный наставник Му.

【Первая цель — Су Чанлю — успешно покорена, пожалуйста, продолжай в том же духе, игрок.】

…Выходит, та фраза Су Чанлю о том, что он любит лишь прекраснейших, не была шуткой.

Лишь теперь Му Саньсинь перевел взгляд на Су Чанлю, застывшего среди толпы стражников. Если бы он знал раньше, что для прохождения цели достаточно просто показать лицо, он бы давным-давно позволил этому проклятому бездушному кобелю налюбоваться им вдоволь.

Надев маску, Су Чанлю даже не удостоил взгляда тушку поверженного неприятеля, с которой уже покончено и о которой больше не стоит беспокоиться. Бросив лишь короткое: «Уведите его», — он молча направился во внутренние покои.

С тех пор по столице вновь прокатилась волна слухов: поговаривали, что титул первого красавца по праву принадлежит государственному наставнику, а вовсе не Ду Жо. Су Чанлю, который раньше неделями не показывался на глаза, теперь с утра до вечера околачивался у Му Саньсиня. Правда, приходил он вовсе не за тем, чтобы снова требовать отдать ему пленника — ему просто хотелось повидать Му Саньсиня. Вскоре вновь всплыл даже вопрос о прежней помолвке. Их роли словно поменялись местами: теперь это Су Чанлю никак не мог отыскать Му Саньсиня.

Но если Су Чанлю еще мог побегать в поисках неуловимого наставника, то для Ду Жо, проживавшего с Му Саньсинем в одном дворце, скрыться было невозможно. На второй же день после появления новых слухов Ду Жо заявился прямо к нему. Его заплаканные глаза мгновенно разогнали все остатки сна Му Саньсиня, и тот с раздражением потребовал ответа:

— Зачем ты это сделал?!

…Что я сделал? Почему я сам об этом не знаю?

— Ты думаешь, красота, созданная с помощью чар, может держаться вечно? Чанлю рано или поздно всё узнает! Ты обманул его сейчас, но когда правда выплывет наружу, как ты будешь смотреть людям в глаза? Как ты можешь так позорить звание государственного наставника?!

Речь Ду Жо звучала высокопарно и страстно, исполненная показного благородства, но Му Саньсинь лишь равнодушно пожал плечами:

— По-твоему, Су Чанлю — это тот, кто смотрит лишь на внешность?

— ……Н-нет, конечно же нет.

Хватит уже ломать комедию.

Му Саньсинь мысленно фыркнул и продолжил:

— Раз так, чего же ты тогда боишься? Если Тёмный Император не из тех, кто слепо помешан на красоте, то о каком обвальном очаровании вообще может идти речь? А если даже и так — разве стоит цепляться за человека, который ценит в других лишь пустую оболочку?

Ду Жо словно опешил от таких слов. Лишь спустя долгое время он вымолвил:

— Каким бы он ни был, Чанлю — мой друг, и я не могу смотреть, как его дурманят иллюзиями. И все же я останусь при своем: у чувств, добытых силой, не бывает хорошего конца. Я сказал всё, что хотел. Береги себя.

Оказывается, эти наивные добряки тоже умеют острословить. Му Саньсинь проникся искренним уважением.

Поскольку Су Чанлю потерял к Ду Жо всякий интерес, братоубийственной резни, как в изначальном сюжете, не произошло, и Ясный Император не стал лишать Су Чанлю власти. Зато на месте Су Чанлю объявился третий претендент на роль любовного интереса — праведный и могущественный герой поднял восстание под знаменами искоренения коварных чародеев.

http://bllate.org/book/34455/4248693