Готовый перевод Fight On, Little Mistress! / Миссия: стать лучшей любовницей: Глава 13

На второй день после начала восстания Ду Жо был похищен людьми из цзянху. Даже Му Саньсинь был крайне озадачен: как человека смогли увезти из глубоких внутренних покоев дворца, где повсюду царила строжайшая охрана, да еще и прямо из его собственных жилых комнат? Впрочем, вспомнив, что даже его самого умудрились попытаться убить так тихо, что он и глазом моргнуть не успел, Му Саньсинь решил больше не ломать голову над тем, логично это или нет, — чего уж теперь рассуждать о сюжете.

Но находились те, кто думал обо всем гораздо больше.

— Саньсинь, я знаю, что это ты увел Ду Жо. Стоит тебе только вернуть его, и мы сможем пожениться прямо сейчас… — это был Первый претендент, Су Чанлю.

— Су Чанлю, не забывай о своих обещаниях, в будущем он будет моим. — а это объявился неизвестно когда Седьмой претендент, уже успевший возвестить о себе как о полноправном хозяине положения.

Му Саньсинь понятия не имел, в какой момент этот Седьмой успел за ним понаблюдать, но судя по всему, никаких двусмысленных чувств к главному герою-сую Седьмой питать не должен был. Так почему же Система до сих пор не прислала уведомление о выполнении задания?

Двое мужчин снаружи продолжали перебраться, и Му Саньсинь с абсолютно невозмутимым видом бросил через плечо:

— Выброси Су Чанлю вон, и я еще подумаю насчет тебя.

— Хорошо! — Му Фэн согласился с невероятной легкостью.

[Цель №7 успешно покорена, пожалуйста, продолжай в том же духе, игрок.]

Му Саньсинь лишь мысленно хмыкнул.

Один, два, три, четырех, пять, шесть, семь… остались еще со второго по шестой.

Какая же трудная и долгая задача.

Будучи Государственным наставником, он, разумеется, должен был первым выступить вперед во времена смут и мятежей, поэтому Му Саньсиню поневоле пришлось отправиться на поле боя. Претендент №3 полностью оправдывал звание будущего лидера боевых искусств: он собрал под свои знамена бесчисленное множество людей из цзянху, и противостояние с императорским двором обещало немало хлопот. Однако Му Саньсиня сейчас совершенно не волновали судьбы государства — все его мысли занимало лишь одно: как избавиться от этого преданного, словно верный пес, Третьего претендента.

Армии выстроились друг напротив друга. Ду Жо, сидя в седле, прижимался к груди Третьего претендента, и они издалека смотрели на имперское войско. Первым заговорил Му Саньсинь, но вовсе не стал с ходу, подобно персонажу дешевого романа, клеймить Ду Жо позором за бесстыдство. Вместо этого он тяжело вздохнул и громко произнес:

— Ду Жо, неужели тебя принудили силой?

Ду Жо закусил губу:

— Я… я здесь по своей воле. Но если бы не ты…

— Ясный Император находится рядом со мной, Государственным наставником. Желаешь ли ты вернуться?

— Нет, я не хочу стать… — причиной разлада между Ясным Императором и Тёмным Императором.

Му Саньсинь вовсе не собирался давать этому фальшивому белоголовому лотосу шанс продемонстрировать всю глубину своей невинности. Он тут Разрез продолжил, не дав договорить:

— Разве ты не понимаешь, к какому числу беженцев и разрушенных судеб приведет эта война? К какому потрясению основ государства и падению народных чаяний? Неужели тебя не волнует, что Ясный Император окажется между двух огней?

— Мы лишь хотим, чтобы Тёмный Император прозрел и перестал поддаваться твоим чарам! — наконец не выдержал Ду Жо, срываясь на крик. — Ты околдовал его колдовством, он…

— Значит, движимый лишь слепой ревностью, ты готов пренебречь простым народом и благополучием всей страны? И добровольно стать разменной монетой, угрожающей самому Ясному Императору?

— Я… я не…

Ду Жо потерял дар речи. Разумеется, он не мог признаться в обычной ревности, поэтому ему оставалось лишь упрямо стоять на своем:

— Мы просто хотим, чтобы люди увидели твое истинное лицо — лицо продажного демона-наставника!

Му Саньсинь почувствовал, как аура Ясного Императора, стоявшего рядом, мгновенно изменилась. Правитель, пока еще лишь поверхностно увлеченный мимолетной красотой, стоял перед выбором: империя или возлюбленный. Обладавший столь огромными амбициями, Ясный Император без колебаний выберет империю, и если красота начнет угрожать государству, эта красота будет уничтожена.

[Претендент №2 озлобился, цель покорения достигнута.]

Как же это просто! Му Саньсинь мысленно, с чувством глубокого удовлетворения, вычеркнул цифру два.

Раз уж Ясный Император перешел на темную сторону, главному герою-сую больше не о чем было беспокоиться. Началась жестокая схватка между армией императорского двора и мастерами цзянху. Среди летящих во все стороны брызг крови Ду Жо, жалобно дрожа и воплощая собой саму беззащитность, прятался в объятиях Третьего претендента. Му Саньсинь же наблюдал за этим масштабным батальным представлением из-за шеренги солдат.

По сюжету Ясный Император тоже бросался в самую гущу свалки, пытаясь вызволить Ду Жо, но ведь он тогда получал ранение, верно? Что там вообще произошло по сценарию?

Му Саньсинь как раз пытался мысленно полистать главы, чтобы вспомнить, какая именно неприятность должна была стрястись, как вдруг на поле боя произошло нечто совершенно неожиданное. В лошадей Ду Жо и Третьего претендента одновременно вонзились стрелы, и Ду Жо едва не вылетел из седла. В этот момент вперед бросился ученик какой-то мелкой секты цзянху, чтобы спасти его. Если следовать оригинальному сюжету, спасителем должен был стать Ясный Император, после чего перепуганный до смерти Ду Жо, едва оказавшись в объятиях, в ту же секунду наносил спасителю удар мечом навылет; тот явно не ожидал подобного подвоха, не успел защититься и, сраженный наповал, падал замертво.

Ах…

Му Саньсинь внезапно всё вспомнил. Это же был Четвертый претендент!

То есть… Четвертого претендента заколол до смерти сам главный герой-суй?

Му Саньсинь со странным выражением лица посмотрел на застывшего с лицом полным абсолютного неверия и смертной тоски Ду Жо. Сцена вроде бы разворачивалась трагическая до слез, но почему ему казалось… что все это невероятно комично?

[Претендент №4 погиб, цель покорения выполнена.]

Оказывается, можно было просто прикончить их напрямую, прекрасный метод.

Перед смертью Четвертый претендент изрядно намучился, да и выражение лица Третьего претендента исказилось от потрясения — судя по всему, они были близко знакомы. Затем Третий услышал, что именно прошептал Четвертый, и его лицо мгновенно исказилось от невыносимой боли, а руки, сжимавшие Ду Жо, сами собой разжались.

[Претендент №3 добровольно покинул гаремный состав, цель покорения выполнена.]

Му Саньсинь был поражен до глубины души. Что же такое должно было произойти, чтобы этот верный пес добровольно отпустил возлюбленного?

А правда заключалась в следующем:

Четвертый претендент хрипел:

— Я… я больше не могу… Жо'эр, это не твоя вина… не плачь… Юйцзянь, ты мой… лучший друг… а Жо'эр — моя… любовь… позаботься… о нем в будущем…

Юйцзянь — это и был Третий претендент — содрогнулся от ужаса:

— Он… он твой возлюбленный?!

Четвертый претендент выдавил:

— Мы… с детства росли вместе… по… позаботь… ся о нем…

Третий претендент был человеком чести, благородным мастером праведного пути, к тому же лучшим другом Четвертого. Он совершенно не ожидал, что тот, кого он втайне так долго любил, на самом деле является возлюбленным его лучшего друга. Оглушенный этим ударом, он чувствовал себя так, будто его душа обратилась в пепел; к тому же женщина — или, вернее, тот самый человек, по которому он сох, — убил его лучшего друга. И хотя покойному уже было всё равно, на сердце у Третьего лежал тяжелый, невыносимый камень.

Бессмысленно начавшаяся война так же бессмысленно завершилась из-за гибели одного безвестного пешки. Возвращаясь в императорский дворец, Му Саньсинь даже не представлял, какое выражение лица ему следует сделать: то ли посочувствовать Четвертому претенденту, павшему жертвой дружеского огня, то ли пожалеть Ду Жо, который умудрился не только угробить своего любовника, но еще и попасться с поличным на измене перед другим.

Изменять прямо посреди еще не укрепившегося гарема — неудивительно, что его лодка пошла ко дну.

Теперь оставались еще пятый и шестой, хотя Му Саньсинь даже лица их пока толком не видел.

Ду Жо все-таки вернулся во дворец вслед за Ясным Императором, а Третий претендент, сломленный ударом судьбы, скрылся в неизвестном направлении. Сам же Ду Жо выглядел изрядно осунувшимся и то и дело бросал на Му Саньсиня странные, зловещие взгляды. От этого взгляда по спине Му Саньсиня бегали мурашки.

— Ты доволен?

Внезапный вопрос Ду Жо застал Му Саньсиня врасплох, оставив того в полном недоумении, в то время как в глазах самого Ду Жо плескались жгучая обида и ненависть:

— Я знаю, всё это — твоих рук дело! Верно? Ты применил свои колдовские чары, из-за чего я по ошибке убил Чэнь Цина, а Юйцзянь бросил меня… Неужели тебе мало того, что ты оморочил Чанлю?! Чего ты еще добиваешься?!

Это было уже за гранью всякой справедливости! Му Саньсиню казалось, что над его головой кружатся хлопья снега.

— На самом деле… — помолчав с полминуты после этой тирады, негромко произнес Му Саньсинь, — тебе бы романы писать. Воображение просто поражает воображение.

http://bllate.org/book/34455/4248694