×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Stuck in the Wrong Wedding Carriage / Случайная невеста генерала: Любовь сквозь помилки: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, стоило Му Цинъи вспомнить, что Му Цинлань вскоре выходит замуж за дряхлого, одной ногой в могиле старика, на её лице вновь промелькнуло самодовольное и злорадное выражение.

Кто просил тебя быть такой красивой — поделом тебе, отправляйся за старого хрыча.

— Маленький Лань спустился, давайте-давайте, за стол. — Му Шэнцзюнь, непутёвый отец, теперь смотрел на Му Цинланя с улыбкой, полной абсолютной теплоты и приязни, чего раньше в его глазах не наблюдалось никогда.

Хотя раньше это семейство из трёх человек не избивало и не ругало прежнего владельца тела, они ленились сказать ему хоть слово за весь день. Для того это было разновидностью скрытого морального насилия, поэтому и характер у прежнего хозяина был замкнутым и робким, иначе он бы не дошёл до самоубийства.

Мачеха Лань Моюэ тоже посмотрела на Му Цинланя сменившимся на милостивое выражением лица и с улыбкой произнесла:

— Маленький Лань, давай скорее, на этом столе всё, что ты любишь. Маленький И, уступи место своему брату.

— Уступать? С чего бы? За этим столом и так нет для него места. — Му Цинъи надула губки и недовольно бросила.

— Что ты мелешь? — Му Шэнцзюнь тут же помрачнел.

— На кого ты орёшь? — Лань Моюэ не вынесла, когда её сына отчитывают, и с улыбкой принялась уговаривать мужа: — Иди сюда, принеси брату ещё один табурет.

Му Цинъи с неохотой поднялась и притащила табуретку.

Наблюдая за этой сценой, Му Цинлань тронул уголки губ. Вспоминая то холодное обращение и унижения, которым прежний хозяин подвергался в этом доме, он чувствовал себя не в своей тарелке. Раз уж он занял чужое тело, то был обязан отплатить тем же, позволив и прежнему владельцу испытать то окрыляющее и сладкое чувство триумфа.

Раньше прежний хозяин всегда ждал, пока они закончат трапезу, и лишь затем спускался вниз, чтобы доесть оставшиеся от них объедки, никогда не смея сесть за стол. Вот почему мест за этим столом всегда было три, а не четыре.

Му Цинлань повернулся к Му Шэнцзюню и жалобно произрëс:

— Отец, я ведь скоро выхожу замуж, и нам уже не выпадет много шансов поесть вместе. Поэтому я хочу сидеть рядом с тобой, поближе к тебе, и ещё немного ощутить отцовской любви. Можно?

Му Цинлань опустил голову, словно получившая нагоняй молодая жена, и жалобно захлопал ресницами — в этот момент его вид мгновенно пробуждал в мужчине защитный инстинкт.

Стоит отметить, что в прошлой жизни на Земле, ещё до наступления апокалипсиса, Му Цинлань целых пять лет проработал актером массовки. Позже, когда разразился конец света, он прожил в нём ещё десять лет, давно привыкнув с людьми говорить на языке людей, а с нечистью — на языке нечисти, и мастерски владел всеми приёмами лицемерных штучек и чистокровных стерв.

И действительно, стоило ему заговорить в таком ключе, дополнив слова соответствующим выражением лица и поведением, как Му Шэнцзюнь на мгновение замер, а его сердце переполнилось отцовской любовью. Особенно когда он услышал из уст сына, что тот собирается замуж (ведь ещё недавно тот категорически упирался), и никак не ожидал, что юноша так быстро смирится. Му Шэнцзюнь почувствовал себя на вершине блаженства и тут же приказал Му Цинъи:

— Иди, садись на место внизу, а брат пусть сядет здесь.

Му Цинъи как раз сидела по правую руку от Му Шэнцзюня, прямо под ним, а слева от него располагалась Лань Моюэ.

Му Цинъи только-только притащила стул, как её тут же согнали. Она страшно рассердилась, швырнула палочки и ушла прочь.

Му Шэнцзюнь нахмурился и гневно бросил:

— Посмотри, какого сыночка ты воспитала!

— Ладно тебе, ладно, не трогай его. — Лань Моюэ изо всех сил защищала сына, оберегая от упрёков, и с сияющей улыбкой обратилась к Му Цинланю: — Маленький Лань, садись скорее.

— Братик сердится? — Му Цинлань захлопал глазами и с несчастным видом произнёс: — Простите, я не со зла. Лучше я сяду внизу, а братик пусть сидит рядом с отцом.

С этими словами Му Цинлань присел на нижнее место.

Лань Моюэ лишь мысленно выругалась: «...»

Черт, откуда тут столько притворной кротости и фальши?

С чего это он выглядит ещё искуснее в роли жертвы, чем она сама?

Глава 4. Кто тут не умеет притворяться?

К сожалению, Му Шэнцзюнь ничего не заметил и с улыбкой сказал:

— Не обращай на него внимания, Маленький Лань, ешь давай.

— Хорошо. — Му Цинлань улыбнулся так лучезарно, что эта улыбка в сочетании с изящным и прекрасным личиком не могла не вызвать симпатию.

Глядя на него, Му Шэнцзюнь думал лишь о том, что выдавать такого сына замуж за дряхлого старика — это всё равно что сорвать редкий цветок и швырнуть его в навозную кучу. Впрочем, стоило ему вспомнить про ту круглую сумму в сто миллионов, как он лишь мысленно вздохнул, и у него и в мыслях не было отменять свадьбу.

Блюд на столе было немного, к тому же все они отличались лёгким и пресным вкусом. Му Цинлань ничуть не смутился: чего только он не ел во времена апокалипсиса — и древесные листья, и дикую траву?

Нынешняя еда, имевшая хоть какой-то вкус, казалась куда лучше той дряни, поэтому он умял аж три большие пиалы риса, подчистую выскребя все тарелки. Му Шэнцзюнь и Лань Моюэ остолбенели от удивления.

Наевшись досыта и отложив палочки, Му Цинлань сыто отрыгнул. Заметив их ошарашенные взгляды, он заморгал и мгновенно изобразил из себя невинный, мягкий цветок лотоса: в его чёрных, влажных глазах проступили три части испуга, четыре части хрупкости и семь частей трепета. Жалобно и заикаясь, он пролепетал:

— Я... я что, съел слишком много? П-простите...

— Ничего подобного, нет-нет-нет, Маленький Лань, не бойся. Ты наелся? Если не наелся, на кухне еще есть. — Му Шэнцзюнь увидел, как сын от страха дрожит всем телом и едва ли не плачет, и в нём тут же взыграл отцовский инстинкт защитника. Он поспешно успокоил юношу.

Лань Моюэ лишь мысленно выругалась: «...»

Черт, её сейчас саму стошнит, с каких пор этот щенок стал таким мастером строить из себя невинность.

Му Цинлань бросил на Лань Моюэ украдкой жалобный взгляд и задрожал плечами, словно перепуганный цыплёнок.

Заметив это, Му Шэнцзюнь тут же сердито прикрикнул на жену:

— Чего застыла? Говори же!

Лань Моюэ впервые в жизни услышала крик мужа. Она с обидой посмотрела на него — увы, хоть в свои сорок лет она отлично за собой ухаживала и вовсе не выглядела старой, ей было не тягаться с изящным и прекрасным юношей, способным куда сильнее тронуть мужское сердце и пробудить жажду защиты. Му Шэнцзюнь поморщился с явным отвращением и нетерпеливо бросил:

— Чего остолбенела? Немедленно извинись перед ребёнком!

Лань Моюэ снова мысленно выругалась: «...»

Теперь взгляд, которым Лань Моюэ одарила Му Цинланя, был далеко не дружелюбным. Прежде её любезность была лишь маской, а теперь из-за того, что муж накричал на неё из-за пасынка, она возненавидела юношу всей душой, и её глаза сузились со злобой и неприязнью.

Му Цинлань как раз держал в руке ложку и маленькими глотками похлёбывал безвкусный жидкий суп. Заметив взгляд Лань Моюэ, он тут же так испугался, что его рука дрогнула, ложка со звоном упала в пиару, а влажные миндалевидные глаза наполнились готовыми сорваться слезами. Жалобно глядя на мачеху, он поспешно забормотал:

— Простите, простите меня, это всё моя вина! Я просто думал, что должен отправиться туда в приподнятом настроении, полный сил, чтобы мужчине было приятно, и, возможно, тогда он выделит побольше средств на покрытие нехватки денег в компании... Вот я и заставил себя через силу поесть. Я... я больше не буду...

Му Цинлань опустил голову, словно несчастный сиротка, готовый забиться под самый стол.

Му Шэнцзюнь никак не ожидал, что его жена окажется настолько бестолковой. Прекрасно зная, что сейчас им необходимо использовать Му Цинланя, она устроила сцену только потому, что парень съел на пару пиал риса больше. И это происходило прямо у него на глазах — а что же творилось, когда он не видел? Поди знай, как она измывалась над Му Цинланем раньше.

Глядя на то, как хрупкое тело Му Цинланя бьётся в испуганной дрожи, на его жалкий взгляд, на выражение человека, которого довели почти до слёз и заставили проглатывать обиду в одиночку, Му Шэнцзюнь рассвирепел окончательно. Он взмахнул рукой и отвесил Лань Моюэ звонкую пощёчину. От громкого хлопка та даже остолбенела.

Ощущая жгучую боль в щеке и гул в голове, Лань Моюэ ошеломлённо уставилась на мужа и взорвалась от гнева:

— Му Шэнцзюнь, ты смеешь меня бить?!

— Отец, как ты можешь бить маму? — Му Цинлань тут же изобразил мягкое, сочувствующее лицо, но при этом не забыл подлить масла в огонь: — Я больше ни за что не стану много есть! Мама недовольна, так что я буду питаться раз в день... Нет, я вообще не буду есть до самой свадьбы, тогда мама не станет сердиться, и ей наверняка полегчает. Пожалуйста, больше не бей маму, у-у-у...

При этих словах Му Цинлань даже выдавил из себя пару крокодиловых слёз.

Глава 5. Мутить воду так мутить

Му Шэнцзюнь и сам поначалу был шокирован тем, что поднял руку на жену, но жалкий вид и слова Му Цинланя разожгли в нём новую волну ярости. Он решил, что эта женщина и впрямь потеряла всякий стыд: прекрасно понимая, что сейчас настал критический момент использования Му Цинланя, она подняла крик из-за того, что парень съел пару лишних мисок риса?

Даже если она была жадной, нельзя же опускаться до такого позорища!

Взбешённый Му Шэнцзюнь размахнулся и влепил жене ещё две пощёчины. Лань Моюэ от такого града ударов полностью потеряла рассудок и рухнула на пол, долго не в силах прийти в себя.

Наблюдая за происходящим, Му Цинлань ликовал в глубине души, находя всё случившееся невероятно восхитительным. Уголки его губ так и норовили разъехаться в улыбке, и если бы не неподходящая обстановка, он бы рассмеялся в голос — сдерживать смех стоило ему невероятных усилий.

И верно: к разным людям нужен разный подход. Не зря же те персонажи так обожают притворяться чистыми белыми лотосами и лицемерными стервами. Против такого подлеца, как Му Шэнцзюнь, этот способ действовал безотказно.

— Отец...

— Заткнись! — рявкнула Лань Моюэ на Му Цинланя.

Му Шэнцзюнь не заметил торжества в глазах Му Цинланя и дрожи в уголках его рта, но она-то разглядела всё до мельчайших деталей. Теперь до неё дошло: Му Цинлань сделал это намеренно!

— Простите, простите, простите меня... — Му Цинлань тут же опустил голову и принялся истово извиняться голосом тихим, робким и бесконечно жалобным.

Му Шэнцзюнь, увидев, что жена не только не собирается каяться, но ещё и смеет орать на Му Цинланя, рассвирепел пуще прежнего. Ему показалось, что он полностью потерял мужское достоинство, да ещё и перед собственным сыном — раз он не в силах унять собственную жену, этот позор перед лицом сына делал его совершенно ничтожным. И тогда он шагнул вперёд, без всякой жалости вцепился в длинные волосы Лань Моюэ, рывком поднял её с пола и отвесил ещё пару затрепсин обратной стороной ладони.

Ухоженное лицо Лань Моюэ распухло от череды ударов, и просторная гостиная огласилась её пронзительными криками.

— Отец, что ты делаешь? Зачем ты бьешь маму?! — услышав внизу шум, Му Цинъи стремглав сбежала со второго этажа. Но не успела она подбежать, как Му Цинлань крепко обнял её за талию и произнёс: — Братик, мама ведь сама виновата, как ты можешь её защищать?

Услышав это и заметив, что Му Цинъи собирается броситься на помощь матери, Му Шэнцзюнь разъярился окончательно:

— Вы, мать и сын, сговорились против меня! Убью эту тварь!

Жестокие удары Му Шэнцзюня градом сыпались на лицо Лань Моюэ, оглашая комнату её истошными воплями. Что могла сделать женщина против сильного, крепкого мужчины? Её лицо мгновенно распухло до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/34454/4248514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу