×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apology Ah Fan / Прости, я уже сыта: История одной безответной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющая компания, конечно, брала с папарацци взятки, это было очевидно. Но в этом элитном жилом комплексе все жили за счёт собственной репутации, и никто не хотел из-за такой мелочи портить отношения и с журналистами, и с управдомами. Со временем те стали вести себя всё наглее и бесцеремоннее, и Ши Ин уже давно надеялась, что найдётся кто-то, кто сможет их приструнить.

Только вот она никак не ожидала, что этим человеком окажется Вэнь Ланьчань.

Та самая белоцветочная барышня, про которую Гу Жань говорила, что та и тяжелее чашки ничего в руках подержать не способна.

Молчать было ещё неловко, поэтому Ши Ин с улыбкой спросила:

— А Гу Жань нет дома?

Вэнь Ланьчань покачала головой.

Холодная свирепость на её лице ещё не до конца рассеялась, во взгляде всё так же клубилась мрачная тень.

Ши Ин опустила взгляд на стакан с кофе в своей руке.

— А это тогда?

Она помнила, как Вэнь Ланьчань говорила, что вообще не пьет кофе.

Вэнь Ланьчань протянула к ней руку:

— Отдайте мне.

Ши Ин протянула стакан.

И заодно напомнила:

— Сегодня не нужно ехать на выставку, там осталось только настроить свет. Так что преподаватель Вэнь может хорошенько отдохнуть дома, появитесь уже послезавтра к самому открытию.

Брови Вэнь Ланьчань тут же сошлись на переносице, в памяти всплыло расписание Гу Жань.

Её рабочие поездки и встречи должны были начаться только на следующей неделе. Раз на выставке больше делать было нечего, куда же она отправилась?

Немного поколебавшись, она спросила:

— У Гу Жань появилось какое-то другое дело?

— Да нет.

Ши Ин задумчиво припомнила:

— Пару дней назад она написала песню для одного знакомого певца, с которым дружит уже много лет. Наверное, сегодня как раз поехала на студию звукозаписи. Гу Жань очень трепетно относится к собственным текстам, так что вполне могла лично отправиться проконтролировать процесс. Можете у неё самой спросить.

В словах Ши Ин Вэнь Ланьчань отчётливо расслышала два скрытых подтекста.

Первый заключался в том, что у Гу Жань и Ши Ин есть общая близкая подруга, с которой они знакомы много лет и постоянно вместе работают.

Второй — в том, что Ши Ин прекрасно осведомлена практически о каждом шаге в расписании Гу Жань и даже знает все её рабочие привычки.

И всё это было чуждо и незнакомо самой Вэнь Ланьчань.

— Понятно, спасибо.

Закрыв дверь, Вэнь Ланьчань небрежно швырнула стакан с кофе в урну.

Её вещи, даже если они ей не нужны, никому другому не достанутся.

Глава 14. Неудобно.

Сняв наушники, Гу Жань жестом попросила популярного певца, находившегося по ту сторону звукозаписывающей будки, сделать паузу.

Утренняя запись шла вяло и результат был посредственным, слушать это дальше ей не хотелось.

— Давайте сделаем перерыв, у тебя уже голос осип.

Гу Жань захватила с собой бутылку минеральной воды и, толкнув дверь, вышла в коридор сделать глоток.

Цзи Цянь тут же последовала за ней.

— Гу Жань.

Гу Жань неторопливо обернулась:

— М?

Цзи Цянь выглядела крайне смущенной.

— Я... я тебя разочаровала?

Гу Жань прекрасно понимала, к чему та клонит.Обе они сотрудничали далеко не в первый раз. Гу Жань написала для Цзи Цянь три песни, и каждую из них активно перепевали, но саму исполнительницу по-прежнему помнили лишь по разнообразным светским сплетням. Дошло до того, что Ши Ин, дебютировавшая позже неё, уже успешно пробилась в ряды признанных вокалисток.

В этом кругу всё решали работы: стоило остаться без произведений, достойных памяти людей, как Цзи Цянь оказалась бы забыта.

Но Гу Жань была лишь автором текстов и ничем не могла ей помочь.

— Давай я угощу тебя чем-нибудь.

Неподалёку от звукозаписывающей студии находилась неплохая кондитерская.

Если съесть что-нибудь сладкое, настроение обязательно улучшится.

Войдя внутрь, Гу Жань заказала порцию маття-торта, а Цзи Цянь попросила лишь стакан обычной воды.

Она не смела ничего есть, боясь навредить голосу и набрать лишний вес.

Набирая ложечкой торт, Гу Жань мягко утешила подругу:

— Ты так сильно переживаешь из-за Ши Ин?

Цзи Цянь кивнула, но тут же покачала головой.

— Отчасти из-за неё, но не только. Шоу-бизнес меняется с невероятной скоростью, молодые певцы и певицы появляются один за другим, вырываясь вперед. Я понятия не имею, сколько ещё смогла бы продержаться с моим ярлыком популярной исполнительницы.

— Но в нашей среде ты же легенда! Стоит тебе написать текст, и песня мгновенно становится хитом. Ши Ин стоит посотрудничать с тобой — и она тут же взлетает в тренды. А теперь посмотри на меня: песни популярнее меня самой. Даже не знаю, считать ли это насмешкой.

Когда песня оказывается известнее исполнителя, это подтверждает её высокое качество, но в то же время высмеивает низкую узнаваемость самого артиста.

Гу Жань слегка опустила взгляд.

— Ты обращаешься ко мне за песнями, потому что считаешь: работа со мной поможет тебе прорваться в высшую лигу?

Она-то думала, что за столько совместных проектов Цзи Цянь ценит именно её уровень владения словом.

Оказалось — её способность выводить людей в топ.

В индустрии развлечений слишком много фальши и правды, и Гу Жань повидала немало. Она давно должна была привыкнуть, но каждый раз, когда подобное касалось её лично, на душе всё равно оставался неприятный осадок.

— Было и такое.

Цзи Цянь глубоко вздохнула.

Высказавшись, она почувствовала, что на душе стало чуть легче.

— На самом деле мне ужасно не хочется быть такой. Мы знакомы так долго, и я искренне хочу дружить с тобой. Но в то же время мне кажется, что это жутко несправедливо: почему при работе с тобой Ши Ин добивается известности вместе со своими песнями, а меня знают лишь по композициям? У неё даже есть с тобой общий пейринг: стоит тебе выпустить песню, как люди начинают вовсю обсуждать их связь, а я...

Заговорившись, она случайно перешла черту.

Некоторые вещи не стоило говорить Гу Жань, их и упоминать-то было нельзя.

Даже фанаты Ши Ин знали, что в самые трудные времена те двое поддерживали друг друга и вместе пробивались наверх. Их отношения вовсе не были холодным расчётом ради выгоды, принятым в шоу-бизнесе, и сторонняя зависть просто не смогла бы пробиться между ними.Цзи Цянь тут же пожалела о сказанном, но Гу Жань не только не рассердилась, а, напротив, очень терпеливо её утешила:

— В том, что касается пения, ты профессионал и никому не уступаешь. Наверное, просто немного не хватило удачи. По-моему, то, что песня становится популярнее исполнителя, вовсе не насмешка, люди просто сожалеют о тебе, а это значит, что они разглядели твои способности. Правда, не хватило всего лишь капельки удачи. Ты слишком сильно давишь на себя.

Исходя из поведения Цзи Цянь в студии звукозаписи мгновением ранее, Гу Жань уже поняла, что что-то не так.

Они были подругами, и не было таких тем, о которых нельзя было поговорить, поэтому Гу Жань решила, что та просто выпускает пар, и позволила ей немного поворчать.

Цзи Цянь нервно потрогала стакан с водой.

— Я так сказала о Ши Ин, а ты не злишься?

Гу Жань улыбнулась.

— С чего бы мне злиться за Ши Ин?

Даже если бы она сама была здесь, она бы не стала злиться из-за такой мелочи.

— Это я судила о других по себе.

Цзи Цянь поднялась.

— Пожалуй, я вернусь записывать песню.

Чтобы снова не сказать что-нибудь не то.

Но в душе оставалось смутное чувство неудовлетворенности, и, пройдя два шага, она вернулась и спросила:

— Учитывая твои отношения с Ши Ин, почему ты не злишься за неё?

У Гу Жань дернулось сердце.

— Ты, наверное, всё не так поняла.

Многие в тусовке подозревали, что её и Ши Ин связывает нечто большее, но никто никогда не спрашивал об этом прямо в лицо, так что она и не стала ничего объяснять первой.

— Мы с Ши Ин просто подруги.

Я не буду злиться за неё, и о сегодняшнем разговоре ей тоже не расскажу.

Можешь не переживать.

— Дело вовсе не в недоверии к тебе…

Цзи Цянь верила в порядочность Гу Жань.

Она тихо вздохнула и больше не возвращалась к этой теме:

— Запись песни займет довольно много времени, если у тебя есть дела — иди, можешь не прощаться, я пришлю тебе демо, когда закончу.

Гу Жань показала знак окей.

После ухода Цзи Цянь Гу Жань осталась сидеть в десертной кафейне одна, неспешно доедая маття-торт.

Посреди этого звонила Вэнь Ланьчань, но она не взяла трубку.

Без всякой причины — просто не хотелось отвечать.

Прислонившись к окну и дожидаясь, пока умолкнет трель звонка, Гу Жань рассеянно полистала ленту в телефоне и увидела новость об обнародовании информации об их с Ши Ин совместном участии в подкасте.

Комментирующие пользователи сети писали, что все дуэты, приходящие на этот подкаст — реальные пары.

Нахмурившись, Гу Жань ввела в поиск прошлых гостей.

Результаты поиска показали, что так оно и было.

Соглашаясь на приглашение шоу, она особо об этом не думала: у Ши Ин выходила новая песня, и помочь ей с продвижением было её долгом. И хотя совместное появление на программе не означало, что они пара, но сейчас-то у неё есть девушка — знает ли Ши Ин об этом?

Смахнув страницу поиска, она зашла в диалог с Ши Ин. Гу Жань хотела спросить её об этом, пальцы задвигались, но набрать текст так и не вышло.

О чём спрашивать?

Спросить, знает ли она, что на это шоу приглашают только реальные пары?

Станет ли она, учитывая их с Ши Ин отношения, устраивать подобные допросы?

Да ну.

Гу Жань уже собиралась закрыть чат, как всплыло сообщение от Вэнь Ланьчань. Она кликнула на него и увидела две фотографии, отправленные Вэнь Ланьчань.

На первой была черная деловая сорочка, пуговица у ворота не застегнута, а на обнаженной ключице виднелся оставленный Гу Жань след — красный, в виде пятнышек, вызывающий самые разные воображаемые картины.

На второй — белый свитер с высоким горлом и приталенным кроем: плечи узкие, талия тонкая, худощавая, но не лишенная женственности. Это заставило Гу Жань вспомнить старшую школу, когда она только влюбилась в Вэнь Ланьчань: тогда она вечно пялилась на талию Вэнь Ланьчань, желая обнять и прикоснуться, теряя над собой контроль до такой степени, что одно время даже сомневалась, не извращенка ли она.

Вэнь Ланьчань написала, что собирается в художественную студию на встречу с клиентом, и спросила, какое из этих [платьев/одежды] подойдет лучше.

Гу Жань подумала немного и отвечать не стала.

Собираясь выйти из приложения, она снова открыла фотографии и заметила, что Вэнь Ланьчань накрашена — да так искусно, что было заметно каждую ресничку.

…Неужели этот клиент настолько важен?

Последние два дня, проводя время с ней, Вэнь Ланьчань почти не красилась, выглядя какой-то болезненной.

Вот уж поистине избирательное отношение.

Отвечать на сообщение расхотелось еще больше. Гу Жань сунула телефон в карман и направилась к кассе расплатиться.

На кассе в подарок дали жвачку. Гу Жань развернула её и пошла на выход, продолжая жевать.

Не зная, куда податься, она все же вернулась в студию звукозаписи, но не стала слушать, как записывается Цзи Цянь, а нашла тихую пустую комнату, чтобы писать песни, и просидела там больше часа.

Жвачка во рту потеряла вкус, а строчки песни застряли на месте. Гу Жань встала и отправилась в ближайший круглосуточный магазин за коробкой жевательной резинки с другим вкусом.

Она обнаружила, что жевание жвачки отлично помогает успокоиться — куда эффективнее, чем кофе.

Вернувшись, она застала Цзи Цянь отдыхающей у входа и поделилась с ней двумя пластинками.

Цзи Цянь брать не стала.

— Неужели ты не можешь найти себе какое-нибудь полезное для здоровья хобби?

Алкоголь, литры кофе, привычка подолгу жевать жвачку — всё это здорово вредило организму.

Гу Жань равнодушно пожала плечами.

— Разве человеческая жизнь — это не процесс самоуничтожения?

Она вдруг стала выглядеть куда более унылой и разбитой, чем в тот момент, когда утешала Цзи Цянь.

Цзи Цянь не знала, что с ней такое, спорить не стала и лишь сказала:

— Тебя искала Ши Ин, говорит, что не могла до тебя дозвониться, и звонок перенаправили мне.

— О, спасибо.

Гу Жань имела привычку ставить телефон на беззвучный режим, когда сочиняла песни.

В телефоне обнаружилось два пропущенных от Ши Ин и еще один — от Госпожи Фань. Дозвониться не удалось, и Госпожа Фань прислала ей длинный список новогодних покупок, наказав всё приобрести и привезти домой.

http://bllate.org/book/34453/4248453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apology Ah Fan / Прости, я уже сыта: История одной безответной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода