×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apology Ah Fan / Прости, я уже сыта: История одной безответной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Гу Жань призналась ей в чувствах и сказала: Если тебе в тягость меня беспокоить, давай начнем встречаться? Я очень хочу, чтобы ты меня беспокоила. Давай так, мы ведь теперь действительно сможем ни о чем не переживать?

Теперь Гу Жань говорила, что со Ши Ин они ни о чем не переживают.

Вэнь Ланьчань прикрыла глаза, в которых защипало.

Ты с ней сошлась?

Нет.

Легким и беззаботным тоном: Просто хорошие друзья.

Хорошие друзья — это не то же самое, что обычные друзья.

Вэнь Ланьчань как-то раз спрашивала Гу Жань, как та ранжирует друзей в своем сердце, и та ответила, что никаких списков нет — те, кто искренен с ней, все друзья.

Теперь же кто-то выбился вперед, и пусть даже не в статусе девушки, но занял единственное место в категории хороших друзей.

Вэнь Ланьчань больше ни о чем не спрашивала.

Гу Жань всегда отличалась активным характером, она не умела скрывать то, что у нее на душе: стоило ей заметить хоть малейший намек на то, что Вэнь Ланьчань к ней неравнодушна, как она тут же без промедления призналась в любви. А теперь, когда Вэнь Ланьчань давала ей предостаточно намеков, та притворялась дурочкой.

Даже если спросить снова, ответа, который мог бы обрадовать Вэнь Ланьчань, не последует.

Она закрыла глаза, притворившись спящей, и услышала, как звонит мама Гу Жань.

Гу Жань вела машину и включила громкую связь.

Мам, в чем дело?

Раздался полный сил голос с другого конца провода: Если я тебе не позвоню, ты и не вспомнишь обо мне, да? Скоро Новый год, когда ты вернешься? Я еще в прошлом месяце тебя спрашивала, а ты тянешь до сих пор и не можешь дать мне точный ответ!

Гу Жань неловко усмехнулась: Забыла в суматохе! Как только у Ши Ин закончится выставка, я сразу домой, ну максимум еще через две недели.

Госпожа Фань недовольно пофыркала и отчитала ее на чем свет стоит.

Затем она произнесла: Ши Ин разве не в Наньчэн приехала на съемки шоу? Она в прошлый раз говорила, что хочет моих пельменей. Я сейчас их налеплю и отправлю, успею еще?

Успеешь.

На перекрестке, остановившись на светофор, Гу Жань отправила адрес съемочной площадки шоу Ши Ин госпоже Фань.

Позвони ей перед тем, как ехать.

Госпожа Фань отозвалась и радостно принялась лепить пельмени.

Ни у кого не возникало мыслей о том, что привозить еду работающей публичной персоне — это неуместно, они были так близки, будто и впрямь составляли одну семью.

На душе у Вэнь Ланьчань было скребков не по себе.

Она виделась с госпожой Фань дважды: один раз в качестве подруги Гу Жань, второй — в качестве ее девушки.

Каждая встреча с госпожой Фань отзывалась тревогой в ее сердце.

Но госпожа Фань никогда не питала к ней предвзятости, даже несмотря на то, что не могла до конца понять увлечение Гу Жань девушками.

За те два года учебы в университете госпожа Фань тоже то и дело звонила ей, справляясь о здоровье и окружая заботой.

Вэнь Ланьчань всегда казалось, что семья Гу Жань, как и сама Гу Жань, источает тепло.

Но теперь это тепло принадлежало Ши Ин.

Вэнь Цзинь была права, ей сегодня не стоило приходить к Гу Жань.

Она — больная, больная с настолько мрачной душой, что та не выносит дневного света. Вэнь Цзинь говорила, что стоит ей лишь помыслить о переходе дозволенных границ, как у нее тут же начнет болеть в глазах, и она ослепнет.

Больше всего на свете она боялась ослепнуть.

Но сдержать себя она больше не могла.

Ее израненное сердце отчаянно и тоскливо кричало в груди —

Она хотела Гу Жань.

Слабый румянец, видимый на свету сквозь закрытые веки, растаял в ледяной серости. Вэнь Ланьчань медленно открыла глаза, однако перед ее взором не оказалось никакого пейзажа — лишь непроглядная, хоть глаз выколи, чернота.

Она снова ослепла.

Гу Жань остановила машину, и ее голос прозвучал так, будто доносился откуда-то издалека: Приехали.

Вэнь Ланьчань никак не отреагировала, ее веки опустились и поднялись вновь, пару раз медленно качнувшись, но ничего не изменилось.

Вэнь Ланьчань не знала наверняка, как долго продлится эта слепота.

Самый долгий приступ продолжался ровно два года — те два года, пока Гу Жань топила горе в алкоголе, а она сидела в кромешной тьме.

Бывало, она думала, что уже не поправится, пока не услышала песню Ши Ин — ту самую, которая прославилась за одну ночь, с текстом до боли знакомым, будто кто-то нашептывал его ей на ухо.

Она спросила у Вэнь Цзинь, кто исполнительница, и та ответила, что Ши Ин. Тогда она поинтересовалась, чьи это стихи, и Вэнь Цзинь сказала, что не знает. Навели справки — оказалось, некая Гу Жань.

Это был момент после расставания, когда Вэнь Ланьчань сильнее всего на свете жаждала увидеть Гу Жань.

От одной этой мысли у нее трепетало в груди, она обнимала телефон и слушала песню всю ночь напролет.

Проснувшись на следующий день, она постепенно вновь обрела способность видеть.

Вот только время от времени ее глазная болезнь возвращалась: порой на несколько месяцев, порой на пару дней, а порой всего на несколько секунд.

Каждый рецидив имел свою причину.

Заметив, что Вэнь Ланьчань долго не шевелится, Гу Жань подалась вперед, чтобы помочь ей отстегнуть ремень безопасности.

О чем задумалась?

Мысли оборвались, Вэнь Ланьчань повернула голову, и ее нос коснулся приближенного подбородка Гу Жань.

Стоило случиться этому простому прикосновению, как аромат Гу Жань окутал Вэнь Ланьчань со всех сторон. У них за плечами было бесчисленное множество таких мгновений, и воспоминания, таившиеся в теле, вырвались наружу. Вэнь Ланьчань подняла руку, прижала Гу Жань за затылок и одновременно точно вскинула голову — их губы соприкоснулись.

Она не оставила Гу Жань шанса на отклик или отказ, уверенно продвинулась вперед, болезненно жадно считывая каждый оттенок чужого дыхания.

Гу Жань на мгновение замерла, ее эмоции все же не поспевали за реакцией тела. Она инстинктивно закрыла глаза, погружаясь в охватившее ее хищническое упоение со стороны Вэнь Ланьчань, пропитанное собственническим инстинктом.

Она всегда знала, что у Вэнь Ланьчань сильнейшая тяга к обладанию. Стоило ей обмолвиться хоть словом с кем-то другим, как Вэнь Ланьчань принималась сверлить ее ревнивым взглядом. Но Гу Жань это очень нравилось: каждое крошечное проявление ревнивой досады Вэнь Ланьчань заставляло ее чувствовать, как сильно, как безумно та ее любит, и ей самой хотелось спрятать Вэнь Ланьчань от всего мира.

В те два года, когда она заливала тоску алкоголем, каждый раз, видя новые посты Вэнь Ланьчань в соцсетях, она думала: встретила ли Вэнь Ланьчань кого-то еще, кого ей захотелось бы сделать своей?

И если они встретятся вновь, будет ли это по-прежнему она?

Гу Жань внезапно протрезвела от мыслей. Она не стала отталкивать Вэнь Ланьчань, но в ее глазах уже залегла холодная отстраненность.

Она также не заметила поблекших зрачков Вэнь Ланьчань.

Ощущение зрения постепенно возвращалось, лицо Гу Жань переходило от размытых очертаний к четким. Вэнь Ланьчань медленно опустила руку и в каком-то помрачнении заправила за ухо выбившуюся прядку волос Гу Жань.

Одну прядь, вторую — она видела их совершенно отчетливо.

В дни слепоты она бесчисленное количество раз воображала, будто стоит ей открыть глаза, как она увидит лицо Гу Жань, но чаще всего, открывая или закрывая их, она видела лишь ночной мрак. И вот прекрасная мечта сбылась, но казалась ей донельзя нереальной.

Однако та Гу Жань, что стояла перед ней, уже не любила ее просто и беззаветно.

Вэнь Ланьчань подавила едва заметную растерянность и спокойно произнесла голосом, доступным лишь для слуха одной Гу Жань: Раз уж ты не пришла за той компенсацией, которую я хотела тебе дать, я возьму ее сама.

Избавившаяся от юношеской наивности Вэнь Ланьчань излучала огромную властность.

Хотя, по правде говоря, и самый первый поцелуй между ними тоже был по инициативе Вэнь Ланьчань. Они тогда еще не были парой, но Вэнь Ланьчань сверлила Гу Жань пронзительным взглядом, одновременно заглубляя ее в угол и соблазняя глазами.

Гу Жань долго не решалась поцеловать ее, боясь истолковать намерения Вэнь Ланьчань неверно, и тогда Вэнь Ланьчань воспользовалась моментом ее замешательства и похитила ее первый поцелуй.

После этого ни та, ни другая ни разу об этом не заговорили.

А на следующий день Гу Жань призналась в любви.

Потому что ей хотелось поцеловать Вэнь Ланьчань снова.

Неужели Вэнь Ланьчань решила применить тот же прием?

Глава 5: Единственная и неповторимая.

Гу Жань было всё равно.

Одной рукой она уперлась в подголовник за головой Вэнь Ланьчань, сохраняя между ними щекотливую дистанцию, и казалось, до сих пор смаковала вкус ее поцелуя.

Вид у нее был такой, будто она не прочь продолжить.

Вэнь Ланьчань повернула голову, уклоняясь.

Ее голос звучал томно и двусмысленно: Сегодня вечером я поеду с тобой домой.

Это звучало еще более вызывающе, чем предложение подняться к ней наверх.

Гу Жань тихо рассмеялась, ее глаза сияли чистым, ясным светом, а на щеках играл легкий румянец.

Мм, хорошо.

Пару секунд они смотрели друг другу в глаза, после чего синхронно толкнули дверцы и вышли из машины.

В магазин строительных материалов они приехали главным образом за тем, чтобы выбрать шторы для оформления выставки.

Ши Ин не была профессиональной художницей, ее картины предназначались в подарок фанатам, поэтому преобладали светлые, чистые тона, дарящие ощущение тепла. Вэнь Ланьчань остановила выбор на белой светонепроницаемой ткани с детским рисунком — он очень напоминал наивную манеру кисти Ши Ин.

Вся детальная расстановка уже была поручена ассистентке Ши Ин, шторы должны были доставить к спортивному комплексу в течение часа. Дел пока не было, и Вэнь Ланьчань не спешила уходить, вместо этого неторопливо прогуливаясь вокруг.

Гу Жань сопровождала ее: Хочешь что-нибудь купить?

Вэнь Ланьчань разглядывала диваны, столы и стулья.

Зарубежную студию нужно перевезти сюда, а мебель еще не куплена.

Ресницы Гу Жань легко дрогнули, голос прозвучал чуть громче: Не уезжаешь?

Вэнь Ланьчань касалась обивки дивана, ее пальцы лениво вычерчивали круги.

Взгляд же ее был прикован к Гу Жань.

Ты здесь.

Вторая половина фразы подразумевала: Куда же мне деться?

Но вслух она этого не произнесла.

В студенческие годы у них уже был подобный диалог: Гу Жань заболела, температура держалась и не спадала, и Вэнь Ланьчань приехала в Минду ухаживать за ней. Гу Жань в полубреду крепко сжимала руку Вэнь Ланьчань и спрашивала, когда та уедет.

Тогда Вэнь Ланьчань ответила: Раз ты здесь, куда я могу деться?

В те дни Гу Жань соображала с трудом, но улыбалась при этом с невероятным счастьем.

Нынешняя же Гу Жань соображала четче прежнего, и изгиб ее губ был наполовину искренним, наполовину фальшивым.

Будет время — сводишь меня на экскурсию.

Это был совсем не тот ответ, которого ждала Вэнь Ланьчань.

Холодно отведя взгляд, Вэнь Ланьчань присмотрела еще несколько комплектов мебели черного цвета и велела продавцу упаковать их с доставкой по адресу студии.

Гу Жань опередила ее и оплатила покупку.

В студенческие годы у Гу Жань водилось не так много денег, и крупные траты вроде аренды жилья приходилось брать на себя обеспеченной Вэнь Ланьчань. Тогда Гу Жань вечно повторяла, что когда-нибудь разбогатеет и купит Вэнь Ланьчань всё, что той понравится.

Гу Жань никогда не бросала слов на ветер, когда речь заходила о Вэнь Ланьчань.

Вэнь Ланьчань молчаливо позволила ей это сделать, а когда Гу Жань расплатилась, они сели в машину и направились к спорткомплексу.

Как и накануне, у входа Гу Жань поджидала ассистентка.

Но сегодня выражение лица помощницы было изрядно напряженным, атмосфера царила нездоровая.

Сестра Жань.

Не успела Гу Жань выйти из машины, как та заговорила: Какой-то фанат-сталкер пробрался внутрь и что-то украл.

Ради секретности в спортивном комплексе оставили включенными всего две камеры наблюдения — те, что висели у главного входа. Сегодня утром при инвентаризации помощница обнаружила пропажу товаров. Проверив записи, она увидела женщину в серой шапке, которая около десятка минут околачивалась у дверей, а в конце концов, судя по всему, влезла внутрь через окно.

Поскольку все ждали доставки новых штор, окна решили не запирать на замок.

Гу Жань толкнула дверцу и вышла, сохраняя полное хладнокровие.

Что именно пропало?

http://bllate.org/book/34453/4248441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода