Ничего не приходит в голову.
Привет, это Конно.
Обычно, когда я пишу послесловие, в голову сразу приходит мысль, с которой можно начать. Но в этот раз почему-то ничего не могу придумать.
Вот незадача. А послесловие — на целых пять страниц… Получится ли его написать?
Может, рассказать о том, что я хотела бы объяснить насчёт прошлого тома? Но, как бы это сказать… у меня пропало желание. И потом, мне не хочется перегружать послесловие объяснениями. Хотя, конечно, часто бывает так, что, когда книга уже вышла, я вдруг вспоминаю, что забыла о чём-то написать.
Итак, что же делать?
Ах, «послесловие»…
На такие шутки не хватит места (смеётся). Если я буду продолжать в том же духе, меня отругают.
Кстати, нужно рассказать о бумажных корабликах.
В большинстве писем, которые я получила после выхода четвёртого тома, был ответ на мой вопрос о бумажных корабликах.
Спасибо вам большое. Я очень рада (смеётся).
Итак, объявляю результаты опроса, проведённого среди моих читателей (сейчас — вторая половина января, так что между нами — временной разрыв, неизбежный для печатных изданий). Сто процентов опрошенных ответили, что не делают «бумажные кораблики». Эх, откуда же мои предки узнали об этом обычае?
В эпоху Эдо продавались листки бумаги, на которых были написаны палиндромы, начинающиеся со слова «накакиё», и нарисованы семь богов счастья, плывущих на корабле сокровищ (я знала об этом и раньше). Наверное, обычай складывать кораблики из бумаги произошёл оттуда. У меня нет времени, чтобы это проверить.
Кстати говоря…
Меня рассмешило то, что многие читатели, словно сговорившись, рассказали, как они едят футомаки на Сэцубун. Информации об этом обычае поступило даже больше, чем о бумажных корабликах. Мои друзья сообщали мне об этом всеми видами писем. А один писатель даже упомянул об этом в новогодней открытке (!).
Похоже, что этот обычай очень популярен, в частности, на западе Японии. По мнению многих это нечто само собой разумеющееся, как, например, традиция есть моти на Новый год.
Итак, подведём итоги.
Футомаки нужно есть, повернувшись лицом в сторону «эхо» (благоприятное направление) текущего года. И каждый год «эхо» меняется.
Во время еды нельзя разговаривать. Хотя это правило действует не во всех регионах.
Футомаки символизируют дубину демона. (← Вот это да!)
В некоторых регионах в магазинах устраивают рекламные акции, посвящённые этому празднику.
Вот, пожалуй, и всё...
Конечно, я могла бы поискать информацию в книгах и узнать, откуда произошёл этот обычай и как правильно его соблюдать. Но меня больше интересовало то, как он меняется и адаптируется к современным реалиям. Ведь изменения — это и есть культура.
Спасибо всем, кто поделился со мной информацией.
Итак, на этот раз всё немного иначе.
Во-первых, как видно из названия тома, это — лишь первая часть истории. Такое для «Девы Марии» впервые.
Я решила объединить их под общим названием «Подарок на День Святого Валентина». Вот почему в этом томе нет главы с таким названием. И в следующем, скорее всего, тоже не будет.
Кстати, о Сидзуке Канине…
Она, как ни странно, снова появилась в истории. Несмотря на своё решение уехать в Италию, Сидзука ещё побудет в школе Святой Лиллианы до выпуска. Ну, ещё бы, ведь Роза Гигантея тоже здесь. Думаю, Сидзука уедет из Японии только после того, как Роза Гигантея закончит школу.
Она, как всегда, очень смелая. Я уже начинаю жалеть, что она уедет. Кстати, тяжелее всего нам будет расставаться с Розой Гигантеей.
О боже.
Пока я писала это послесловие, незаметно заполнила все пять страниц. Наверное, так и должно быть.
Вот и 2000 год наступил... Значит, и следующий дедлайн не за горами!
Итак, объявляю тему следующего тома.
Конечно же, это будет вторая часть «Дева Мария смотрит за вами: Подарок на День Святого Валентина».
У меня в планах несколько историй о том, что произошло после «шоколада с сюрпризом». Но, поскольку я ещё не начала писать, не могу ничего гарантировать (смеётся).
Надеюсь, что мы снова встретимся, когда распустятся листья.
Доброго дня!
Оюки Конно
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/34451/4626590
