×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Hurt My Arch-Nemesis / Не тронь моего врага: Обмен телами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром соседи по комнате с беспокойством спросили его, что случилось.

Ему пришлось соврать, что вчера вечером он читал какое-то особенно душераздирающее новелл-ранобэ и случайно выплакал глаза до опухоли.

Соседи знали о его страсти к чтению новелл и ничего не заподозрили.

Так как же Сяо Чихуань догадался? Раньше он никогда не казался таким проницательным!

Да и кто такой Сяо Чихуань?

Неужели они всерьез думают, что те десятки тысяч фотографий Гу Яньшэна от горшка до сего дня, что хранятся на его флешке, были сделаны зазря?

Да он бы с одного взгляда заметил, если бы у Гу Яньшэна цвет помады на губах изменился с девятьсот девяносто восьмого на девятьсот девяносто девятый, а ресницы выросли бы на миллиметр!

Сяо Чихуань неотрывно смотрел на лицо Гу Яньшэна, и в его темных глазах, кроме Гу Яньшэна, не отражалось больше никого:

— Шэн-шэн, ты сегодня просто потрясающе выглядишь, прямо как айдол из бойбэнда! Я аж захотел за тебя проголосовать!

Если бы не столько свидетелей кругом, он бы сейчас же вытащил телефон и принялся фоткать!

Щеки Гу Яньшэна мгновенно залились легким румянцем. Его и без того напудренное личико вмиг стало еще розовее, а сердце заколотилось как безумное.

Проклятье, с каких это пор язык этого дурня стал таким сладким?

Сердце, прекрати стучать, ты меня слышишь?

Немедленно замолчи!

С одной стороны, Гу Яньшэн яростно презирал себя за грязные тайные мыслишки, а с другой — не мог совладать с нарастающей радостью и смущением.

Даже в отношениях между парнем и девушкой редко встретишь такую заботу, какую проявлял Сяо Чихуань, верно?

Хватит об этом думать, у него ведь есть любимая девчонка.

При этой мысли бешено колотившееся сердце Гу Яньшэна мгновенно остыло, в груди медленно расплескалась мутная лужица кислых отупевших чувств, и по сердцу расползлась сеть мелких, частых покалываний.

Выражение лица Сяо Чихуаня слегка изменилось.

Опять. Это тягостное, свинцовое ощущение в груди.

Что за чертовщина? Неужели во сне неудачно повернулся и отлежал?

В этот момент к ним приближался завуч.

Сяо Чихуань с явным сожалением взглянул на Гу Яньшэна и был вынужден молча отступить на свое место.

Церемония поднятия флага подходила к концу, наставала их очередь подниматься на трибуну для чтения письменных объяснительных.

Всего их было восемь человек. Даже если бы каждый читал в максимально возможном темпе по десять минут, на это ушло бы не меньше восьмидесяти минут.

Прочитать всё за один присест сегодня было решительно невозможно.

Завуч немного подумал и решил сегодня показательно выпороть двоих для устрашения остальных, а остальные должны будут присутствовать на трибуне в качестве слушателей, после чего их распределят на ежедневное утреннее чтение в радиорубку перед уроками английского аудирования на всю школу.

Завуч вкратце обрисовал дальнейший план, окинул их суровым взглядом и бросил:

— Кто первый?

В следующее мгновение вся толпа дружно сделала шаг назад.

Заминка.

По идее, в этот момент кто-то один должен был остаться на месте — тот, кто не отступил, и потому оказался бы выставлен вперед!

Как же так?

Старые трюки больше не работают?!

Толпа исподтишка начала мериться силами, а затем все разом присели на корточки.

Толпа: «……»

Они окинули друг друга настороженными взглядами, после чего в едином порыве подняли руки, дружно повернулись спинами и изо всех сил толкнули вперед стоявшего ближе всего соседа. В итоге все получили по толчку от соплеменников и синхронно шагнули вперед.

Все поголовно: «……»

Черт, они слишком хорошо друг друга знают, надурить своих не выйдет.

Завуч взбесился:

— Вы тут цирк с мартышками устроили, а? А? Чего это вы на обычной зарядке такие дружные не бываете?

Выступление против объяснительной

Сяо Чихуань вздохнул и добровольно вышел вперед:

— Как мудро изрекли древние: не научил сына — вина отца, ребенок накосячил — за него отдувается батя. Давай мы вдвоем пойдем.

Он указал на себя и Гу Яньшэна, а затем повернулся к последнему:

— Ну как?

Быть батей на один раз Гу Яньшэн не возражал.

— Хватит коверкать крылатые выражения! — завуч зыркнул на Сяо Чихуаня. — Ну раз так, идите вы вдвоем. Как те, что с речью выступают, сойдут, ваша взята — поднимайтесь.

В голове Гу Яньшэна роились посторонние мысли, и он только что совершенно не слушал завуча, поэтому автоматически решил, что подниматься им предстоит вдвоем, и переспросил Сяо Чихуаня:

— Чью читали?

Завуч тут же опешил: чью читали? Разве не должно было прозвучать «кто первый читает»?

Сяо Чихуань до этого пялился исключительно на лицо Гу Яньшэна и, разумеется, тоже вполуха слушал наставления. Услышав слова Гу Яньшэна, его мыслительный процесс послушно свернул на ту же дорожку:

— По старой привычке, ясное дело.

Что до того, в чем заключалась старая привычка...

В детстве, когда им предстояло сделать выбор из двух вариантов, а мнения расходились, они устраивали состязание анекдотов: чей анекдот окажется смешнее, тот и побеждал.

Не спрашивайте, откуда взялась эта странная традиция, они и сами не знали.

Но передаваясь из поколения в поколение, их запасы историй наверняка могли бы составить с десяток томов сборников анекдотов.

Гу Яньшэн кивнул и с видом человека, уверенного в победе, извлек припасенную на самый крайний случай шутку:

— Жил-был однажды император. На утреннем совещании он заявил сановникам: «Мои победы — все вывестут на своих глазах, мои поражения...» — и тут же объявил заседание закрытым.

Завуч: «?»

Разве так можно?

Соседи по комнате с обеих сторон похлопали глазами, переваривая услышанное, после чего разразились хохотом, напоминающим гогот гусей.

Совсем сдурел! Игра слов, минус баллы из кармы!

Сяо Чихуань изо всех сил сдерживался, чтобы не расхохотаться в голос — нельзя же подпитывать кураж противника!

Он признавал, что шуточка и впрямь неплоха, но, к сожалению, до его убойного козыря ей было далеко.

Сяо Чихуань сменил выражение лица и внезапно подался вперед, прижав Гу Яньшэна к стене трибуны.

Одной рукой он залез в карман брюк, а другую лениво упер в стену за спиной Гу Яньшэна, наклонился ближе и вперил глубокий взгляд в стоящего перед ним юношу:

— Гу Яньшэн, есть одна вещь... я всё собирался тебе сказать, но никак не выпадало случая. И вот наконец-то я могу вымолвить эти слова.

Гу Яньшэн: «……»

Гу Яньшэн, с одной стороны, невольно затаил дыхание, а с другой — пальцы на его ногах в носках судорожно сжались: седьмое чувство подсказывало, что этот остолоп сейчас преподнесет ему грандиозный сюрприз.

Сяо Чихуань с нежностью во взоре глянул на Гу Яньшэна и низким, с ленцой и долей небрежности голосом прошептал прямо в чувствительную ушную раковину Гу Яньшэна:

— Гу Яньшэн, на самом деле я всегда считал, что ты этакий дерзкий и крутой, особенно твои глаза — прямо как дерзкие глазки.

Гу Яньшэн: «…………………………………………»

И правда, он же знал, что этот типчик никогда его не разочарует.

Какое там трепетное волнение, какие романтические порывы — всё разлетелось вдребезги!

В прах!

В глазах Гу Яньшэна потемнело, ему захотелось умереть.

Рядом —

Юй Хунмяо хохотал так, что мусор в радиусе пятисот лир сортировался сам собой.

Цэнь Сючжу ржал так, будто рушатся горы и погибают храбрецы, а следом обрываются небесные мостки и каменные тропы.

Фэн Мэн заливался кукареканьем с такой силой, что, проходи он мимо столовой, повар бы непременно затащил его готовить курицу гунбао.

Ху Сяотянь хохотал, зажав правой рукой левую ступню и сложив левой рукой сердечко, сделав при этом идеальное сальто вперед с приземлением на обе ноги.

Пань Тесин хохотал до варикозного расширения вен, из-за чего у него наддорвался мизинец, а после Сыма Гуан разбил кувшин и утопил самого себя.

Цинь Уянь хохотал так остервенело, что ударил ладонью по своему Феррари, и из него выскочили четыре пальчиковых батарейки.

Гу Яньшэн решительно отказывался это понимать.

Почему при столь потрясающей позе для стэнового прижимания и таком низком, бархатном голосе Сяо Чихуань несет какую-то чертовщину про дерзкие глазки!

Смертельно уставшим от жизни сердцем Гу Яньшэн подумал, что в прошлой жизни он, должно быть, был магом пути демонов, раз небеса наслали на него Сяо Чихуаня в качестве кары.

— Ну как, Гу Яньшэн? Моя шутка ведь намного круче твоей, а? Ха-ха-ха! — в чистых глазах Сяо Чихуаня читалось лишь жадное стремление к победе.

Гу Яньшэн бросил на него мрачный, глубокий взгляд:

— Ха-ха, твоя взяла.

Во всех смыслах взяла.

Он молча поклялся себе, что, как только они сойдут отсюда, он засядет за зубрежку всех сборников анекдотов мира, чтобы в следующий раз оттаскать эту глупую собаку мордой об асфальт!

Завуч чувствовал себя так, будто посмотрел какую-то скетч-комедию, совершенно не понимая, что вообще произошло. А когда пришел в себя, оказалось, что этой банде мелких негодяев уже пора подниматься на сцену с повинной.

Разбираться времени уже не оставалось, и завучу пришлось отправить их наверх.

Проходя мимо кулис, Сяо Чихуань мимоходом выхватил папочку с документами из рук только что закончившего выступление парня:

— Дружище, одолжи ненадолго, потом верну.

Левый глаз завуча задергался с такой силой, что это уже было не остановить.

Что за черт, это жуткое предчувствие...

В этот момент перед трибуной сначала воцарилась жуткая тишина, а затем поднялся гул.

Завуч торопливо вскинул взгляд на сцену.

Там Гу Яньшэн и Сяо Чихуань в сопровождении своих соседей по комнате вальяжно шествовали наверх. После этого они встали плечом к плечу перед микрофонами, а остальные молча выстроились за ними в затылок друг другу.

Ноги на ширине плеч, руки за спиной, грудь колесом.

Звуков издано не было, но у всех школьников в ушах словно зазвучал саундтрек из фильма Магнитный царь беспорядков.

Внизу какой-то ученик опешил и бормотанул:

— Чего-то тут не хватает.

Стоявший рядом школьник с остекленевшим видом пробормотал в ответ:

— Если бы еще тройки костюмов-двоек, черные очки и гарнитуру с наушником — была бы идеальная картина.

Завуч: «……»

Почему эта сцена выглядела совсем не так, как он себе представлял?

В этот момент Сяо Чихуань поманил ведущего из-за кулис:

— Принеси еще один микрофон.

Тон был настолько властным и не терпящим возражений, что ведущий опомнился только тогда, когда притащил второй микрофон и попутно отрегулировал высоту для обоих выступающих.

Сяо Чихуань довольно кивнул и похвалил его:

— Неплохо, прямо природный дар для пахоты в качестве рабочей лошадки.

Ведущий: «...Спасибо за похвалу, босс Сяо?»

Гу Яньшэн ответил за Сяо Чихуаня:

— Угу, закончил — свободен.

Ведущий: «............Слушаюсь.»

Сяо Чихуань с невозмутимым видом похлопал по микрофону перед собой, дважды проверил звук зловещим «эу-эу», после чего неторопливо раскрыл зажатую под мышкой папку, и они с Гу Яньшэном подняли по одной стороне на двоих.

http://bllate.org/book/34446/4247582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Hurt My Arch-Nemesis / Не тронь моего врага: Обмен телами / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода