×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Hurt My Arch-Nemesis / Не тронь моего врага: Обмен телами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В соседней комнате Сяо Чихуань лениво постучал в дверь своей спальни.

— Иду, иду! Кто там? — Пань Тесин открыл дверь и, подняв голову, увидел Сяо Чихуаня, который стоял с растрепанными волосами и в пижаме, выглядя так, будто только что вылез из кровати. Он опешил: — Да ладно, ты когда успел выйти? Мы даже звука не слышали, думали, ты всё еще спишь.

Опустив взгляд, он заметил голые ноги Сяо Чихуаня и не удержался:

— Сяо-цзун, ты что... с самого утра успел сбегать на лазерную эпиляцию?

Сяо Чихуань глянул на свои гладкие, светлые ноги, выглядевшие так, будто их ошпарили кипятком, и ответил:

— Вообще-то я ночью, пока вы спали, пробрался в соседнюю комнату через внешний блок кондиционера, поспал на кровати Гу Яньшэна, а заодно выщипал волосы на ногах в его ванной.

Пань Тесин простоял в оцепенении несколько секунд, а затем расхохотался и шутливо толкнул его в плечо:

— Ха-ха-ха, Сяо-цзун, ну ты и шутник! Вот это выдал!

Сяо Чихуань пожал плечами: ну вот, правду говоришь — никто не верит.

Вот когда об их отношениях с Гу Яньшэном узнают все, вся школа наверняка взорвется!

Эх, и чего Гу Яньшэн так осторожничает? Неужели их связь настолько постыдна? Или он считает его недостойным?

При мысли об этом Сяо Чихуань невольно приуныл и потер лицо. Разве он выглядит так уж пугающе? Или Гу Яньшэну не нравится его внешность? Может, стоит просто сделать пластическую операцию? Только вот он не знает, какой типаж нравится Сянь-Сяню...

В этот момент дверь за его спиной, которую только что закрыли, снова постучали. Сяо Чихуань, стоявший ближе всех, открыл её. Это вернулся Цинь Уянь, отсутствовавший всю ночь.

Ху Сяотянь, услышав шум в дверях, высунулся из кровати:

— О, наш Хохо вернулся сегодня довольно рано! Я уж думал, увижу тебя только к вечерней самоподготовке.

— Я бы и сам хотел, но объяснительную еще не дописал, а завтра её уже читать на церемонии поднятия флага, — Цинь Уянь был готов расплакаться, упоминая об этой беде. — Целых три тысячи иероглифов! Это же полжизни из меня вытрясет, я ведь даже сочинение на восемьсот написать не в состоянии!

Сяо Чихуань посоветовал:

— Попроси свою девушку помочь.

Цинь Уянь ответил:

— Ха-ха, как думаешь, почему я так спешил вернуться? Я вчера всю ночь не спал, помогал ей с домашкой, чтобы она сегодня могла пойти с подругами в котокафе. Увидел, что утром она свободна, и набрался наглости попросить её помочь с моей объяснительной. А она, как услышала про три тысячи знаков, тут же схватила сумку и сбежала. Черт возьми, я целую неделю горбатился, делая за неё задания, как она могла так со мной поступить? Это несправедливо!

Остальные выслушали его, не зная, смеяться или плакать. Сяо Чихуань похлопал его по плечу:

— Ничего, мы поможем тебе её пристыдить. Ты ведь столько заданий за неё сделал, что такого, если она нацарапает пару строк?

Ху Сяотянь поддакнул:

— Именно! Все бонусы она забирает себе, а на тебя ей плевать. Еще называется парень! Она что, решила на халяву проскочить?

Пань Тесин добавил:

— Точно, настоящая стерва!

Цинь Уянь опешил, молча покраснел, ковыряя пальцы, и замялся:

— Ну... вы это, не говорите так о ней, она вообще-то ко мне довольно добра...

Остальные трое: — ...

Сяо Чихуань не выдержал:

— Любовная горячка, вон из нашей комнаты!

Выругавшись, Сяо Чихуань кое-что вспомнил и открыл мессенджер, отправив сообщение Гу Яньшэну:

«Малыш, ты свою объяснительную дописал? Помочь?» [Звездочки в глазах]

В соседней комнате Гу Яньшэн, обедавший в этот момент, глянул на телефон, быстро напечатал два слова и отложил устройство:

«Займись собой» [Улыбка]

...

На этом тема личной жизни Цинь Уяня была закрыта под общим давлением. Сяо Чихуань заварил две пачки лапши, нашел три куска хлеба, перекусил и полез на кровать — готовиться к обеденному сну.

Кровать Цинь Уяня была как раз рядом с кроватью Сяо Чихуаня. Поначалу тот вел себя нормально, но постепенно его дыхание стало тяжелее, он начал принюхиваться и пододвигаться всё ближе.

Когда Цинь Уянь уже чуть ли не ползком перебрался через перекладину, Сяо Чихуань не выдержал и влепил ему пощечину:

— Ты что творишь? Мутировал?

Цинь Уянь, продолжая водить носом вокруг Сяо Чихуаня, словно ищейка, пробормотал:

— Да нет... от тебя что, чем-то пахнет?

Ху Сяотянь спросил:

— От тебя несет её духами?

— Эй, и правда, чувствую! — Цинь Уянь глубоко вдохнул, его взгляд стал пронзительным. — Это лимон!

Сяо Чихуань замер, машинально поднял руку, понюхал и просиял: это же запах геля для душа Гу Яньшэна! Видимо, проспав всю ночь рядом, он пропитался этим ароматом.

Ху Сяотянь и Пань Тесин, почуяв сенсацию, тут же ввалились на кровать Сяо Чихуаня.

Ху Сяотянь:

— Серьезно? Дай понюхать!

Пань Тесин:

— Черт, реально пахнет!

Ху Сяотянь возбужденно воскликнул:

— В нашей комнате никто не пользуется лимонным гелем для душа!

Пань Тесин внезапно что-то вспомнил и ткнул пальцем в Сяо Чихуаня:

— Он сегодня утром в пижаме куда-то тайно сбегал и только недавно вернулся!

Истина была лишь одна... Троица окружила главного героя, словно на допросе.

Цинь Уянь ударил по кровати:

— Признавайся! Где шлялся прошлой ночью?

Сяо Чихуань решил быть честным:

— Ходил к соседям, забирался на чужую кровать.

Цинь Уянь:

— Ха-ха, что за бред, ну ты и шутник! Напугал меня до чертиков!

Сяо Чихуань искренне ответил:

— Да правда говорю, я всю ночь спал в обнимку с Гу Яньшэном!

Выражения лиц соседей стали неописуемыми. Ху Сяотянь, помедлив, не выдержал:

— Чихуань, даже если не хочешь говорить правду, не обязательно так себя унижать.

Цинь Уянь уже решил, что Сяо Чихуань просто скрывает истину:

— Ха, думаешь, мне интересно? Смешно! Раньше я бы подумал, что ты шутишь, а теперь мучаюсь от любопытства по ночам, аж выть хочется! Нет, я хочу знать, я безумно хочу знать! Если такой смелый, так молчи всю жизнь, не говори мне, кто эта женщина, я ни капельки не хочу знать! Ну, то есть... хочу, очень хочу! Доволен? Ты, бессердечный человек, я тебя никогда не прощу!

Сяо Чихуань: — ...

Развлечение для соседа нашлось. С тех пор ребята твердо уверились, что Сяо Чихуань тайно крутит роман за их спинами, и стали следить за ним повсюду, даже в туалет норовили увязаться.

Цинь Уянь обхватил талию Сяо Чихуаня:

— Не пускаешь нас вместе — значит, собираешься в туалете тайно переписываться?

Ху Сяотянь подобострастно потянулся к поясу его брюк:

— Давай, батя, я помогу тебе снять штаны.

Пань Тесин похабно ухмыльнулся:

— А я подержу!

Лицо Сяо Чихуаня почернело:

— Если больны, идите к ветеринару! Не мешайте лечению!

Бросив это, Сяо Чихуань с грохотом захлопнул за собой дверь и ушел. В конце концов, это же просто туалет? В учебном корпусе они тоже есть, кто вообще стремится ходить в туалет в спальне? Пф.

Трое в комнате переглянулись, смущенно отводя глаза. Цинь Уянь виновато потер нос:

— Черт, кажется, с шутками мы переборщили.

Ни для кого не секрет, что Сяо Чихуань страдает от острой гомофобии. Пусть он кажется простым и способным поддержать шутку, но у него есть строгое табу — с ним нельзя шутить на темы однополых отношений. В других комнатах ребята постоянно называют друг друга мужьями и женами, сидят на коленях, трогают лица или поясницы, но в их комнате такое было невозможно. Это было единственное условие, которое Сяо Чихуань озвучил в первый же день. Они всегда следили за речью, и за три года учебы у них почти не было конфликтов — они стали настоящими закадычными друзьями. Кто бы мог подумать, что в этот раз они так разойдутся и потеряют чувство меры.

...

Спустившись вниз, Сяо Чихуань пожалел о том, что вышел: под лучами палящего солнца стало жарко до смерти. В комнате был кондиционер, что за болезнь заставила его выйти на пекло? Но возвращаться обратно он не хотел — бегать туда-сюда как ненормальный. Ладно, лучше дойти до класса, там тоже есть кондиционер.

Проходя мимо лужайки перед общежитием, Сяо Чихуань краем глаза заметил знакомый гусино-желтый цвет. Ого, это же простыня его Сяня? Такой яркий цвет в мужском общежитии — редкость, сложно не заметить.

Когда Сяо Чихуань опомнился, его ноги уже сами привели его к этому яркому пятну. Он поддался порыву и протянул руку, коснувшись ткани. Лето, солнце палит, простыня тонкая — высохла почти мгновенно. На ощупь она была мягкой и сухой. Сяо Чихуань невольно вспомнил ощущения прошлой ночи, уткнулся лицом в ткань и глубоко вдохнул.

Неизвестно, было ли это самовнушением, но ему казалось, что от простыни веет ароматом Гу Яньшэна, и пахнет она куда приятнее, чем его собственная, только что выстиранная постель. Последнее раздражение окончательно испарилось, в носу остался лишь чистый и свежий запах Гу Яньшэна.

Он вдоволь нанюхался, но теперь, когда руки зачесались от желания, он с радостью выудил телефон.

http://bllate.org/book/34446/4247579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода