×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того как Се Минцзюнь подошла, её добавила в друзья в Вичате Се Минцзюнь со словами, что так будет удобнее играть в будущем, и попутно поприветствовала её.

Раньше Дун Инь всегда играла в одиночку, и лишь изредка компания Цзоу Юйси звала её для массовки. Каждый раз ей попадались те, кто издевался над ней, отпускал неприятные замечания и любил сваливать вину на неё, заявляя, что она совершенно не умеет играть. Дун Инь хотела ответить, но слова застревали в горле; она неизменно сидела подальше, сдавленно зажавшись, поджав губы и уставившись в экран телефона. Тогда её рот словно опечатали печатью — она панически боялась, что стоит ей заговорить, как остальные расстроятся. Она была невероятно чувствительной и безумно осторожной.

Самые простые вещи давались ей с огромным трудом. Дун Инь могла целый день ковыряться в собственных пальцах, но любое общение надолго повергало её в ужас.

Когда Алые свечи согревают северный ветер пригласила её, Дун Инь испытывала не только тревогу, но и некоторую радость. В беседе состояло всего четыре человека, должно быть, её создали специально для совместной игры.

Участники уже вовсю переписывались. Дун Инь не поспевала за темпом и не понимала, о чём говорить, поэтому просто следила за их сообщениями.

Алые свечи согревают северный ветер: [@Спасибо@Лу Ханьцю, приветствуйте, я добавила великого игрока в нашу группу.]

Лу Ханьцю: [Добро пожаловать.]

Се Минцзюнь: [Добро пожаловать.]

Дун Инь: [xie xie]

Алые свечи согревают северный ветер: [@Спасибо, великий игрок к тебе обращается.]

[Великий игрок, если не хочешь говорить, можешь нас не слушать. Кажется, тебе утомительно набирать пиньинь. Кстати, ты студентка по обмену, раз не умеешь пользоваться иероглифами?]

Лу Ханьцю: [Поменьше болтай, на какое именно её сообщение ты ждёшь ответа?]

Алые свечи согревают северный ветер: [И то верно.]

Дун Инь вдруг подумала, что притворяться неприступной — это здорово. Не отвечаешь людям, и они не думают, что с тобой что-то не так, считая это совершенно нормальным.

Она молча наблюдала за их беседой.

Они болтали довольно долго, сообщения уносились вверх одно за другим, и тема немного свернула в сторону.

Алые свечи согревают северный ветер: [Где ты откопала великого игрока?]

Се Минцзюнь: [Случайно попалась в подборе, когда мы играли с Цзоу Юйси.]

Алые свечи согревают северный ветер: [Кстати, как у тебя дела с той самой?]

Се Минцзюнь: [Никак.]

Спустя пару секунд: [Она пялится на меня.]

Лу Ханьцю: [Как правило, если ты не смотришь на других, то не должна знать, что они смотрят на тебя.]

Се Минцзюнь: [Не стала обращать внимания.]

Вот оно что, не обращала внимания.

Хотя на самом деле она трогала её за ногу.

Дун Инь чуть-чуть оттянула ногу назад, но ладонь Се Минцзюнь инстинктивно напряглась, словно пытаясь притянуть её обратно. Не удержав чужую ногу, Се Минцзюнь положила руку на стол и принялась строчить двумя руками.

Сама невозмутимость — вид такой, будто ничего не происходит.

Дун Инь снова вытянула ногу и легонько потёрлась о ногу Се Минцзюнь. Ощущая себя донельзя смущённой и дерзкой, Дун Инь огляделась по сторонам, густо покраснела и торопливо опустила голову, едва ли не носом утыкаясь в учебник.

Их ноги соприкасались. Дун Инь, будучи крайне чувствительной натурой, отчетливо слышала, как дыхание Се Минцзюнь стало чуть тяжелее.

Тема в чате уже исчерпала себя, и сообщения ушли дальше, но Се Минцзюнь вдруг взяла и ответила в группе: [Она просто напрашивается.]

Алые свечи согревают северный ветер: [Ой, брось, если бы ты и вправду могла с ней справиться, неужели видела бы её каждый день во сне?]

Дун Инь слегка приподняла голову.

И отправила в чат одно сообщение: [?]

Но никто не обратил внимания, сообщения летели слишком быстро.

Никто и не подозревал, что Дун Инь уже внедрилась в их круг, а они тем временем продолжили болтать, цепляясь за прошлую фразу.

Алые свечи согревают северный ветер: [И что ты будешь делать, если она снова приснится тебе ночью?]

Лу Ханьцю: [Точно, мало того что она тебе снится, так она ещё и йогой в твоих снах занимается.]

Алые свечи согревают северный ветер: [Мм, тебе стоит хорошенько над этим поразмыслить.]

Глава 6. Что, влюбилась?

Лишь спустя несколько минут Се Минцзюнь объявилась в чате.

Се Минцзюнь: [Пара закончилась, собираем вещи.]

Дун Инь глянула в телефон, а затем на Се Минцзюнь.

Врёт.

До конца пары оставалось ещё целых десять минут.

Если бы Дун Инь не сидела рядом с ней, то непременно поверила бы и почти купилась на этот обман.

Только что Се Минцзюнь сначала уставилась в экран телефона, а спустя пару секунд нарочно развернула его в другую сторону, чтобы Дун Инь ничего не увидела, после чего подперла голову рукой и задрала подбородок, глядя на экран впереди.

В какой-то момент Се Минцзюнь повернула голову и встретилась взглядом с Дун Инь. Её губы чуть приоткрылись, будто она собиралась что-то сказать, и Дун Инь тут же подалась ухом ближе, прислушиваясь.

— Не придвигайся ко мне слишком близко, — произнесла Се Минцзюнь.

Дун Инь тихонько угукнула.

Не став уличать Се Минцзюнь во лжи, Дун Инь лишь искренне удивлялась: с чегой-то та увидела её во сне занимающейся йогой? Неужели ей так сильно хочется посмотреть на её тренировки?

Погруженная в раздумья,

Дун Инь снова заглянула в телефон — в группе зашла речь о еде. Она впервые узнала, что у Се Минцзюнь есть две хорошие подруги. Когда Дун Инь впервые услышала об этой особе, у Се Минцзюнь была дурная репутация, и казалось, что она прирожденная одиночка.

Дун Инь тоже была одиночкой, но между ними лежала пропасть: Се Минцзюнь просто не любила водиться с людьми и держала холодный фасад, а с Дун Инь никто не хотел общаться.

Прозвенел звонок с урока. Се Минцзюнь заложила ручку между страницами книги, подхватила её и зашагала прочь. Дун Инь тоже торопливо засунула тетрадь в сумку и поспешила следом за ней.

Под заливистый звонок коридоры наполнились шумом и гамом. Прижимаясь к стене, Дун Инь спускалась следом, и обе девушки друг за другом вышли из здания.

Полуденное солнце скрылось, и удушающая жара спала, но накопившийся за весь день зной никак не хотел рассеиваться, из-за чего вокруг стояла духота. Се Минцзюнь, судя по всему, тоже изнемогала от жары, поэтому отыскала в холле тенистый уголок и принялась обмахиваться учебником, словно веером.

Дун Инь подошла, встала рядом и тихонько проговорила:

— Угощусь твоим ветерком.

Уголки губ Се Минцзюнь дрогнули в подобии улыбки — поведение Дун Инь показалось ей забавным. Продолжая обмахиваться книгой, она промолчала.

Ветер трепал прядки волос у виска Дун Инь. Девушка спросила Се Минцзюнь:

— Ты кого-то ждёшь?

Се Минцзюнь коротко угукнула.

Дун Инь обычно тоже говорила мало, и первой заводить разговор не умела. Достав телефон, она украдкой глянула, о чём Се Минцзюнь переписывается с подругами.

Алые свечи согревают северный ветер: [Се Минцзюнь, мы подошли к восточным воротам твоего университета. Вы же так рано закончили учиться, почему на улице до сих пор столько народа?]

http://bllate.org/book/34439/4246179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода