×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Когда любовь сгорает дотла: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

После того как Ло Чэнчэн отправил приглашение, молчание Гу Яня немного расстроило его. Судя по всему, Гу Янь вовсе не хотел приходить, но ему было неловко отказывать.

Ло Чэнчэн намеревался дать обоим возможность сохранить лицо, и как только он собрался сказать «нет времени, так ладно», Гу Янь произнес: «Ехать к тебе?»

Непонятно почему, но Ло Чэнчэн показалось, что в голосе Гу Яня проскользнула легкая прохлада, однако это на сто процентов была иллюзия.

Как такое могло быть? В этом мире, кроме членов его семьи, только Гу Янь был самым-самым нежным созданием.

— Да, только не в ту, куда ты обычно ходишь, а в мою собственную квартиру.

В далеком детстве Ло Чэнчэн часто приглашал Гу Яня к себе в гости, а позже, когда Гу Янь сблизился с его семьей, он стал приходить и по праздникам.

— У тебя дома так хорошо.

Это были слова, которые Гу Янь произнес больше десяти лет назад, когда впервые пришел в гости к Ло Чэнчэну. Тогда отношения Гу Яня с собственной семьей складывались не лучшим образом.

С самого детства у Гу Яня были большие глубокие глаза, и под «микроскопом» Ло Чэнчэна его мысли было абсолютно невозможно скрыть. По сей день Ло Чэнчэн отчетливо помнил то затаенное стремление, что скрывалось в казалось бы отрешенном взгляде Гу Яня.

Именно поэтому в те дни он всегда надеялся, что Гу Янь сможет почаще приходить к нему в гости — он так сильно хотел, чтобы его маленький крутой парень чаще улыбался. Он даже тайком мечтал: было бы здорово, если бы Гу Янь стал частью их семьи? Тогда они смогли бы вместе есть и жить под одной крышей, вместе ездить на учебу и обратно, проводя вместе целые дни напролет, и Гу Янь мог бы всегда оставаться счастливым.

Однако не все желания исполняются по воле людей: мало того, что все те задумки Ло Чэнчэна провалились, так еще и Гу Янь безмолвно исчез из его жизни на долгие десять лет. К счастью, месяц назад небеса вернули ему его маленького друга детства, и прямо сейчас он не потерял его по-настоящему...

Почувствовав колебания Гу Яня, Ло Чэнчэн продолжил: «Здесь я живу один».

— Вот как. Если ты хочешь, чтобы я пришел, мне, похоже, не найти причин для отказа.

Мягкий голос Гу Яня пробился через помехи в наушниках Ло Чэнчэна и легко заскользил по глади его взволнованного сердца.

И правда, прежнее ощущение оказалось лишь обманом, Гу Янь оставался тем же самым нежным Гу Янем.

— Тогда договорились, в три часа дня подойдет?

— Сейчас уже час.

Ло Чэнчэн взглянул на часы: «Времени и правда в обрез, может...»

— Пусть будет три, — перебил Ло Чэнчэна Гу Янь.

— А?

— Скинь мне адрес.

— О, хорошо.

…………

До приезда Гу Яня Ло Чэнчэн поднял на уши целую кучу людей, которые вымыли весь особняк вдоль и поперек, а особенно музыкальную комнату, где во всех вазах заменили цветы на свежие.

С двух часов он не отрывался от камеры видеонаблюдения у входа, каждую секунду надеясь в следующее мгновение увидеть машину Гу Яня, однако назначенное время уже наступило, а Гу Янь всё не ехал.

Прошло еще двадцать минут.

Это же пригород, неужели Гу Янь заблудился?

Подумав об этом, Ло Чэнчэн набрал номер Гу Яня...

Там, где Ло Чэнчэн не мог его видеть, машина Гу Яня стояла уже довольно давно.

Сидя в автомобиле, с этого ракурса он мог видеть три четверти профиля Ло Чэнчэна.

Стояла зима, а Ло Чэнчэн был одет лишь в домашний костюм цвета белого входа, без шарфа и шапки.

Он стоял на перекрестке, не сводя глаз с дороги перед собой. Спустя какое-то время он снова достал телефон, сделал звонок, а затем с разочарованием сбросил вызов. Порыв северного ветра пронесся мимо, взъерошив прядки волос на лбу Ло Чэнчэна. Тот подул на соединенные ладони, а затем обхватил себя руками, слегка подражая от холода.

Телефон Гу Яня тихо-мирно лежал на пассажирском сиденье. Включив его, Гу Янь обнаружил с десяток пропущенных вызовов...

Телефон Гу Яня был все это время отключен, и в сердце Ло Чэнчэна поселилось беспокойство. Как раз когда он собрался возвращаться, чтобы взять машину и отправиться на поиски, автомобиль Гу Яня наконец появился в поле его зрения.

Гу Янь опоздал ровно на сорок пять минут.

— Гу Янь! — едва Гу Янь вышел из машины, Ло Чэнчэн бросился ему навстречу. — Ты наконец-то приехал! Твой телефон был выключен, я уж испереживался весь.

Ло Чэнчэн в тревоге ухватил Гу Яня за плечи, а в его голосе прозвучал легкий упрек.

— Прости, Чэнчэн, что заставил тебя ждать.

— Ладно, ничего страшного. На самом деле, уже хорошо, что ты смог прийти...

Конечно, эту вторую половину фразы Ло Чэнчэн произнес лишь про себя.

Он не стал спрашивать Гу Яня о причине опоздания, и заготовленное наспех оправдание тому так и не пригодилось.

Видимо, пробыв на холодном ветру слишком долго, Ло Чэнчэн слегка побледнел, а его и без того бледные губы потеряли последние крохи краски.

Со стороны спины налетел порыв свистящего северного ветра, и Гу Янь качнулся ближе к Ло Чэнчэну, закрывая своей широкой спиной большую часть стужи.

Оказавшись внутри, Ло Чэнчэн предложил Гу Яню располагаться где удобно, а сам первым делом отправился на кухню.

Гу Янь невозмутимо оглядел небольшой особняк: как и говорил Ло Чэнчэн, здесь и впрямь повсюду виднелись следы жизни лишь одного человека — все предметы быта были строго в единственном числе.

Почувствовав за спиной движение, Гу Янь обернулся и встретился взглядом с Ло Чэнчэном, который держал в руках чашку: «Гу Янь, выпей чего-нибудь горячего. На улице ужасно холодно, еще простудишься».

В прозрачном стакане белело молоко, от которого поднимался пар.

Заметив порозовевшие от ветра кончики ушей Ло Чэнчэна, Гу Янь усмехнулся: «Кто тут у нас на улице замерз, м?»

— Я все время дома сидел, вышел только когда ты приехал, я не замерз, — сжав губы, возразил Ло Чэнчэн. Это было его любимое движение, когда он врал.

Гу Янь коснулся ладонью руки Ло Чэнчэна, державшей стакан: «Такая холодная, а говорит — не замерз».

Кожа в месте прикосновения Гу Яня словно обожглась о пламя, Ло Чэнчэн вздрогнул и чуть не выронил чашку.

Пытаясь скрыть неловкость, Ло Чэнчэн быстро опустил голову, сделал пару глотков молока и проговорил: «Тогда эту чашку допью я, а тебе я заварю другую».

Ло Чэнчэн уже собирался двинуться с места, как услышал голос Гу Яня: «Не нужно».

В следующее мгновение Гу Янь забрал из его рук стакан и отпил прямо с той стороны, к которой прикасались губы Ло Чэнчэна.

Молоко, приготовленное Ло Чэнчэном, оказалось очень сладким, и эта густая сладость, которой он так долго не ощущал, мгновенно заполнила весь рот.

— Гу Янь, ты... — Ло Чэнчэн от изумления лишился дар речи.

— Прости, я по привычке... — видимо, осознав всю неуместность своего поступка, Гу Янь произнес это с искренним раскаянием.

То самое «по привычке», о котором упомянул Гу Янь, Ло Чэнчэн понял с полуслова: в детстве они часто пили из одной чашки, неизменно допивая любимый напиток вместе, отхлебывая по очереди.

Кто бы мог подумать, что Гу Янь сохранил эту детскую привычку.

К счастью, стук сердца был слышен только ему самому, и Ло Чэнчэн украдкой глубоко вздохнул пару раз. Он решил, что ему срочно нужно проверить сердце: в последнее время оно без всякой причины начинало бешено колотиться, особенно в присутствии Гу Яня, готовое выпрыгнуть прямо наружу.

— Ничего страшного, пойдем в музыкальную комнату, я сыграю тебе на фортепиано.

— Хорошо.

Глядя на то, как Ло Чэнчэн спасается бегством, Гу Янь тронул губы неопределенной улыбкой.

Музыкальная комната Ло Чэнчэна была выдержана в оранжевых тонах. Гу Янь устроился в одиночном кресле, подперев щеку рукой, и наблюдал за Ло Чэнчэном у пианино.

— Гу Янь, хоть эту пьесу у меня заказал кое-кто другой, я хочу преподнести ее тебе в подарок, первым, втайне от всех.

Стоило прозвучать первой ноте, как беспокойное сердце Ло Чэнчэна наконец успокоилось.

Эта мелодия родилась у него в голове сразу после разговора с Гу Янем. С какой стороны ни посмотри, само настроение в ней исходило от Гу Яня, поэтому вполне естественно, что услышать ее первым должен был именно он — он был обязан сыграть ее для Гу Яня как следует.

Звуки музыки, полившиеся с кончиков пальцев Ло Чэнчэна, один за другим вливались в слух, и сердце Гу Яня словно наполнялось капля за каплей чем-то знакомым до боли.

Исполняя композицию, Ло Чэнчэн то и дело бросал на него взгляд, и в этих круглых глазах читались сосредоточенность и какие-то необъяснимые эмоции, словно он пытался что-то сказать, и сама эта музыка была его словами.

Встретившись взглядом с Ло Чэнчэном, Гу Янь почувствовал, как что-то задело струны его сердца.

Он и сам не понимал, откуда взялось это странное ощущение, но переживал он его не впервые: десять лет назад в школьном музыкальном зале всё ощущалось точно так же.

По мере того как фортепианная мелодия подходила к кульминации, нынешний Ло Чэнчэн стремительно сливался в его глазах с тем мальчишкой из актового зала...

В момент полного слияния в груди словно распустился цветок, переполненный медом — сладким точно так же, как то молоко, — и оставалось лишь дожидаться, когда порхающие по клавишам бабочки прилетят за нектаром.

Когда песня закончилась, Ло Чэнчэн с надеждой спросил: «Ну как, Гу Янь, понравилось?»

— Как называется эта пьеса?

Ло Чэнчэн замер. Он был так увлечен сочинением, что совершенно забыл дать ей официальное название.

— Э-э... У тебя есть какие-нибудь предложения?

— Пусть будет «Цветущее сердце».

Когда на сердце расцветают цветы, это сродни мгновенному хмелю, когда путаются воспоминания, а радость и боль меняются местами.

Тем же вечером Гу Яню приснился сон. Во сне он снова вернулся в те дни, когда был приживальцем в Семье Гу — в то холодное место, где, кроме презрительных лиц, не было ничего, кроме бесконечного игнорирования.

Постепенно он загнал себя в самый дальний угол, пока в один прекрасный день не встретил Ло Чэнчэна.

Ло Чэнчэн протянул ему руку и с улыбкой произнес: «Гу Янь, ты мой лучший друг».

Словно пробивший преграду луч обжигающего, сладкого солнца, он поднялся из своего угла и, боясь упустить этот миг, сломя голову бросился к единственному источнику тепла.

Но в следующую секунду его отец в кандалах и безумные крики разрубили сияющую улыбку Ло Чэнчэна, как лепестки лотоса на воде. Уголки губ Ло Чэнчэна мгновенно выпрямились, а выражение лица стало до предела холодным и жестким, словно он смотрел на глупца, недостойного даже пары слов.

Следом за этим пришла острая боль: свистящая трость старика Фан обрушилась на спину.

— Ты, неблагодарный ублюдок из Семьи Фан, смеешь подлизываться к сыну врага! Говори! Кого ты хочешь свести в могилу?!

Старик Фан зажал грудь рукой, его борода дрожала.

Он помнил, что тогда стоял на коленях посреди гостиной, а боль в сердце и на спине врезалась в память навсегда...

Позже старик Фан насильно отправил его за границу. В наказание за то, что он не умел отличать черное от белого, старик запер его на целых два года в небольшом здании, где за ним приглядывал лишь старый слуга. Во время заточения он много раз порывался сбежать, а когда запреты сняли и он пошел в школу, он тоже думал о побеге на родину. Но сколько бы планов он ни строил, все они неизменно проваливались. Судя по намерениям старика Фан, тот хотел, чтобы он провел за границей всю оставшуюся жизнь, послушно и смирно, и лишь месяц назад, со смертью старика, он наконец смог вернуться.

Пять лет за рубежом тянулись словно кошмарный сон, где каждая минута была пыткой. Едва очнувшись от него, он снова погрузился в сновидение.

Но кого в этом винить? Кто просил его связаться с сыном врагов Семьи Фан и принимать подачки фальшивой доброты за величайшее сокровище?

Гу Янь насмехался в мыслях над самим собой из сна, но разве сам этот сон не высмеивал его реального? Даже имея горький опыт за плечами, он все равно не удержался и потерял почву под ногами...

Сдав готовую композицию и не встретив от заказчика никаких возражений — тот остался крайне доволен, — радостный Ло Чэнчэн в тот же вечер потратил кругленькую сумму, чтобы собрать компанию друзей в небольшом ресторане, включая молодоженов Лу Жаня и Минь Чэня.

Однако прямо посреди ужина ему позвонил Сунь Гао.

— Чэнчэн, давай поужинаем вместе.

В подзабытом голосе Ло Чэнчэн расслышал нотки надломленности и хриплоту.

— Я сейчас ужинаю.

Сунь Гао долго молчал, а затем глухо произнес: «Чэнчэн, сегодня мой день рождения».

В голосе Сунь Гао таился странный надрыв, который Ло Чэнчэн отчетливо уловил, несмотря на царивший вокруг шум и веселье.

http://bllate.org/book/34437/4245994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Когда любовь сгорает дотла / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода