×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: Історія любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Шэнь Цзинь внезапно нахмурился и быстро мысленно перебрал свои только что сказанные слова. Разве он выразился недостаточно ясно?

— Дядя Вэй — мужчина, — Шэнь Мои не смел смотреть отцу в глаза, облизнув пересохшие губы. — Хэ Яньбин тоже мужчина.

Шэнь Цзинь по-прежнему недоумевал:

— Я знаю. И ты тоже мужчина.

Шэнь Мои глубоко вздохнул, грудь его вздымалась. Он так и не смог задать тот вопрос, что терзал его уже много дней: пап, тебе нравятся мужчины?

Подождав, пока сын продолжит объяснения, Шэнь Цзинь увидел лишь натянутую улыбку:

— Пап, я хочу пожить у мамы еще немного. Ничего особенного, просто в доме появится еще один человек, я к такому не привык.

— А у мамы твоей что, не появится?

— Это другое. Дядя Гу не переезжал к ней насовсем, ему все равно нужно возвращаться домой.

Гнев Шэнь Цзиня, только что вроде бы угасший, вспыхнул с новой силой, став еще яростнее. Он искоса глянул на сына:

— У него фамилия Гу?

— Угу.

— А дядей зовешь весьма ласково.

— Я... Пап, я вернусь в следующем месяце.

— Хорошо.

Шэнь Цзинь больше не стал тратить слов, поднялся и направился к выходу. Вдруг он резко обернулся и тыкнул пальцем в сына:

— Удали мои данные с сайта знакомств.

Шэнь Мои что-то буркнул в ответ. Дверь громко хлопнула — звук был резким, но все же недостаточным, чтобы потревожить обитателей третьего этажа. Шэнь Цзинь все-таки сдержал порыв швырнуть дверь изо всех сил, хотя сдержался лишь на семь частей из десяти, а оставшиеся три выплеснул вместе с вложенным в движение руки усилием.

Глава 14. Человек красен одеждой

Шэнь Цзинь лежал на постели, а доносящиеся из телевизора звуки мыльной оперы сливались в глухой фоновый шум. В голове стоял туман, он ворочался с боку на бок, но уснуть не мог. С тех пор как он узнал, что у бывшей жены появился бойфренд, на душе скребли кошки. Прошло столько лет после развода, и личная жизнь Ян Лань давно не должна была иметь к нему никакого отношения. Однако та сцена, где она стояла на террасе с тем мужчиной, то и дело всплывала перед глазами.

Возможно, всё дело было в излишней внезапности. А может, в том, что он увидел это собственными глазами.

Каждый раз, когда Шэнь Мои отправлялся погостить к Ян Лань, по возвращении он без умолку трещал обо всем на свете, но ни разу не обмолвился ни о каком дяде Гу. Шэнь Цзинь не верил, что Ян Лань все эти годы жила одна — в его собственной жизни тоже время от времени кто-то появлялся, просто дело не доходило до того, чтобы приводить кого-то в дом. Но сейчас все было иначе: она не только привела этого мужчину к себе, но и познакомила с сыном. Она настроена серьезно.

Он против воли представил картину: Ян Лань, этот человек по фамилии Гу и Шэнь Мои веселятся и смеются в трехэтажном домике, за которым раскинулись цитрусовые деревья.

Шэнь Цзинь раздраженно взъерошил волосы. Он понял, почему так тяжело у него на душе: Ян Лань движется вперед, она способна быстрее него подарить сыну настоящий дом. Сам же он застрял на месте и топчется у той же черты.

Стоило в этом разобраться, как на душе стало еще паршивей.

Он давно привык к жизни без спутника жизни. Днем — работа в компании, вечером — ужин домой, рассказы сына о школьных делах. В выходные — пешие походы с Вэй Цзяе или прогулки по магазинам с Шэнь Мои. Если никто не составлял компанию, он садился за руль и катил куда глаза глядят или навещал родителей в родных краях. Он вполне был доволен такой жизнью. Но в глазах окружающих он оставался лишь «одиноким отцом в разводе, воспитывающим ребенка», а за этим ярлыком сквозила безысходность.

Сам он никогда не обращал внимания на чужие мнения. Но теперь даже сын считал его жалким.

Шэнь Цзинь выключил телевизор, резким движением сел и взял телефон, чтобы проверить завтрашний прогноз погоды: от трех градусов мороза до шести тепла. Босиком он прошел в гардеробную и принялся тщательно выбирать наряд на завтра. Он уже давно не носил костюмов. Перебрав вешалки, он в конце концов извлек на свет комплект из черной ткани в тонкую полоску и подобрал к нему галстук цвета шампанского. Погода холодная, значит, не обойтись без верхней одежды — пожалуй, подойдет то серое длинное шерстяное пальто.

Он прикинул наряд перед зеркалом. Сойдет, отлично выгляжу.

Завтра как раз предстоит встреча с важной клиенткой: оденется с иголочки, глядишь, и судьба улыбнется. А главное — он больше не намерен выглядеть в чужих глазах тем самым «жалким» одиноким папашей.

На следующий день Шэнь Цзинь встал ни свет ни заря. Душ, бритье, укладка волос с гелем, строгий костюм. Мужчина в зеркале выглядел зрелым, элегантным и сияющим. Довольно кивнув, он почувствовал, как настроение взлетело вверх — чем он хуже какого-то Гу?

Человек красен одеждой, и в этой поговорке не было ни слова лжи.

Прихватив пальто, он вышел в гостиную. Хэ Яньбин как раз хлопотал на кухне над завтраком, а обернувшись на звук шагов, замер на секунду. Перед ним стоял Шэнь Цзинь, но в то же время совсем не похожий на привычного Шэнь Цзиня.

— С добрым утром, — бодро хлопнув его по плечу, произнес Шэнь Цзинь. — Готовишь завтрак?

— Угу, — Хэ Яньбин отвернулся и продолжил помешивать овощной суп в кастрюле. — Доставка слишком жирная, потом желудок не на месте. Поешь со мной?

Шэнь Цзинь наклонился, принюхался и улыбнулся:

— С удовольствием, как вкусно пахнет. Раз Шэнь Мои ушел, мы наконец-то поедим в тишине и спокойствии.

Он подошел слишком близко, и жар от кастрюли смешался с ароматом мятного лосьона после бритья. Хэ Яньбин молча отступил на полшага в сторону. Для гея ранним утром ощущать аромат мужчины в костюме — занятие до некоторого степени опасное, пусть даже этим мужчиной был Шэнь Цзинь, пускай даже он болтал без умолку.

— Давай я помогу, — с этими словами Шэнь Цзинь принялся закатывать рукава.

— Не стоит, раз ты так официально одет, лучше посиди.

Хэ Яньбин перенес кашу на стол, достал очищенные от скорлупы вареные яйца и протянул ложку. Шэнь Цзинь принял ее с благодарностью. Бросив на него мимолетный взгляд, Хэ Яньбин подумал: знал бы он заранее о таком наряде, приготовил бы завтрак в западном стиле — сцена с ножом и вилкой наверняка выглядела бы еще эффектнее.

Заметив его взгляд, Шэнь Цзинь ослабил узел галстука и с улыбкой спросил:

— Непривычно видеть меня в костюме?

— Нормально, — взгляд Хэ Яньбина скользнул от бровей и глаз мужчины к кадыку и остановился на первой пуговице рубашки. — Это для работы?

— Ага, нужно встретиться с важным клиентом, поэтому я решил одеться поторжественнее.

Шэнь Цзинь сдул пар с каши и тоже окинул взглядом Хэ Яньбина. Тот выглядел довольно аккуратно: волосы забраны в хвост, среди свежих черных прядей пробивались несколько коротких волосков, украшения с лица он снял, и если не приглядываться, следы от проколов были незаметны; на нем по-прежнему красовалась белая футболка в сочетании с джинсами, а поверх, судя по всему, наброшена та самая черная пуховка со спинки стула.

Хэ Яньбин встретился с ним взглядом:

— На что смотришь?

— В вашей компании такая свобода. Смотрю на тебя — ты всегда одеваешься как попало, и волосы даже не красишь.

— Главное, чтобы работа была сделана. Тот, что сидит напротив меня, на прошлой неделе вообще покрасился в ярко-розовый.

Шэнь Цзинь рассмеялся:

— Ты так рассказываешь, что мне самому захотелось побывать у вас в гостях. Сядете все в ряд, и офис станет похож на запуск фейерверков.

— Не до такой степени, — Хэ Яньбин кивнул на его тарелку. — Ешь давай, остынет.

— Хорошо, — продолжал Шэнь Цзинь. — Не ожидал, что первым человеком, приготовившим мне завтрак, окажется не сын, а ты.

Хэ Яньбин ничего не ответил, опустив голову в тарелку с кашей.

Улыбка на лице Шэнь Цзиня слегка померкла:

— Шэнь Мои вернется только в следующем месяце, так что не стесняйся. Если захочешь привести друзей повеселиться, только предупреди меня заранее. — Он сделал паузу и добавил: — Обычных друзей.

Хэ Яньбин поднял глаза:

— Я могу сходить к друзьям в гости, приводить их сюда не нужно.

Шэнь Цзинь улыбнулся, разломил вареное яйцо пополам, выковырнул желток, отправил в рот, хлопнул в ладоши и поднялся:

— Я пошел, ешь спокойно.

— Счастливого пути.

Убрав посуду и накинув куртку, Хэ Яньбин спустился вниз. Внизу его уже поджидал мужчина примерно его рости: с короткой стрижкой крашеных в блонд волос, в черной косухе, а его раскосые глаза выдавали нетерпение. Заметив его появление, мужчина отбросил окурок и заворчал:

— Ты знаешь, сколько сейчас градусов? Я тут полчаса простоял, чуть в сосульку не превратился.

Хэ Яньбин снял шарф и протянул ему. Собеседник презрительно хмыкнул:

— Ты совсем себя не уважаешь? Этот Мясопуст изводит тебя изо дня в день, а ты все равно носишь то, что он связал? На твоем месте я бы давно выбросил.

— Новый еще не пришел, а придет — выкину. Впрочем... это всего лишь шарф, он больше не заставит меня вспоминать о нем.

— Кого ты обманываешь? Выброси.

Мужчина скомкал шарф в комок и широким шагом направился к мусорному баку.

— Да Цзинь! — Хэ Яньбин схватил его за руку. — Ты меня заморозить хочешь?

Цзинь Сиянь и впрямь забросил шарф внутрь, лукаво ухмыльнувшись:

— Рискнешь подобрать — в гробу я тебя видать буду до конца дней.

Хэ Яньбин с досадой покосился на урну, застегнул молнию куртки до самого горла, сунул руки в карманы и, опустив голову, зашагал вперед.

Цзинь Сиянь был другом, с которым Хэ Яньбин познакомился во время учебы за границей. В те времена тот еще состоял в отношениях с Е Сунцяо, и порой они втроем проводили время вместе. Впервые увидев Е Сунцяо, Цзинь Сиянь посчитал того пухлым и мягким, а обмениваясь контактами, тут же наградил прозвищем Мясопуст. Тогда Хэ Яньбин переживал пылкий роман, его кулинарные навыки развивались стремительно, и он от души раскармливал Е Сунцяо, прибавившего в весе добрых двадцать фунтов.

Цзинь Сиянь вернулся на родину раньше Хэ Яньбина, и уже в первый год после возвращения завоевал золото на мировом конкурсе игровой графики DW в категории двумерного дизайна, после чего его карьера пошла исключительно на зеленый свет. Именно он пристроил Хэ Яньбина в ту самую игровую компанию, где сам работал. Правда, сам Хэ Яньбин взял первую премию DW еще до него и успел задать визуальный стиль для немалого числа студий. Но затем он внезапно исчез на целый год, спутав все планы.

Цзинь Сиянь нагнал его:

— Ты ведь все еще думаешь о Е Сунцяо, признайся?

— Хватит уже о нем.

— А что такого? Ты даже шарф его вязки носишь.

— На этом закончим.

Цзинь Сиянь издал цокающий звук, и в этот момент зазвонил его телефон. Достав аппарат и взглянув на экран, он с преувеличенным удивлением протянул: «О-о-о…», после чего продемонстрировал дисплей Хэ Яньбину:

— Легок на помине.

Хэ Яньбин насторожился:

— Он и раньше тебя донимал?

— Ага, нечасто, пару раз всего — всё расспрашивал о тебе.

— Отвечай, включи громкую связь.

Отыскав тихий переулок, Цзинь Сиянь нажал кнопку громкой связи. Из динамика раздался спокойный и мягкий голос Е Сунцяо:

— Да Цзинь?

— О! Это я, давно не виделись, Сунцяо.

— Прости за беспокойство. Хэ Яньбин не связывался с тобой?

Цзинь Сиянь бросил взгляд на Хэ Яньбина:

— Нет. А что случилось?

— Он сменил номер, я не могу до него дозвониться. Он уехал из дома в город А, неужели правда не объявлялся?

— Точно нет, клянусь!

Е Сунцяо глубоко вздохнул, и в его голосе послышалась дрожь:

— Не обманывай меня.

— Да я... я... — Цзинь Сиянь изобразил крайнюю растерянность и подмигнул Хэ Яньбину. — Я ведь тоже его ищу, как-никак мы кореша. Вот закончу дела в этом месяце и в следующем сгоняю к нему на родину, проверю. Эх... кто бы мог подумать, что после каминг-аута всё так обернется... Ты скучаешь по нему, я ведь тоже...

— Если поедешь, позови меня, съездим вместе.

— Обязательно, без проблем. Ладно, я вешаю трубку.

— Постой! — поспешно окликнул его Е Сунцяо. — Если он выйдет с тобой на связь, передай, что я буду ждать его вечно. Моя... моя любовь к нему не уменьшилась ни на йоту...

— Хорошо...

http://bllate.org/book/34436/4245862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу