×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: История любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яньбин слегка расширил глаза, молча глядя на него с выражением человека, предвкушающего хорошее представление.

— По-моему, ты тоже нарываешься на неприятности! — Шэнь Цзинь со злости ткнул пальцем прямо ему в переносицу.

Хэ Яньбин в ответ лишь подался правой щекой ближе к его пальцу и с ухмылкой произнес:

— Ну ударь.

— Да ты!..

Видя, что Шэнь Цзинь и вправду разозлился, Хэ Яньбин благоразумно вовремя остановился — продолжай он в том же духе, это было бы уже перебором. Он тут же сел прямо, послушно взял в руки миску с палочками, в два счета ужин опустошил и даже продемонстрировал Шэнь Цзиню пустую посуду:

— Дядя, я все съел. Хороший мальчик?

У Шэнь Цзиня внутри всё клокотало от ярости, но выплеснуть ее было некуда. Злобно зыркнув на парня, он развернулся и ушел к себе в комнату досыпать.

Хэ Яньбин остался сидеть в одиночестве на диване, с легкой усмешкой откинувшись на спинку. Ему был нужен именно такой результат — слегка, без фанатизма подразнить Шэнь Цзиня. И неважно, какую именно бурю эмоций он при этом вызывал: стоило ему взглянуть на это сдерживающееся лицо человека, который бесится, но не может дать волю гневу, как застрявший в груди тяжелый ком словно бы немного отпускал.

Однако это мимолетное облегчение значило сущие гроши перед лицом сердечной раны. Из тех шуток, что он отпускал при Шэнь Цзине, не было ни единой шутки.

Он только что завершил долгие отношения — такие долгие, что человек поневоле теряет ощущение реальности. Расставание вышло вовсе не чистым и быстрым, а тягучим и запутанным; по сей день он не был до конца уверен, действительно ли полностью вырвался из той связи.

Будь Шэнь Цзинь геем, в тот день на вокзале у него, пожалуй, могли бы промелькнуть опасные мысли. Он был готов на все, лишь бы унять эту боль в груди. Подобно тому, как издевки над Шэнь Цзинем были для него лишь способом «поразвлечься».

Под маской вежливости и мягкости Хэ Яньбин давно уже балансировал на грани нервного срыва. Он знал, что может сорваться в любой момент.

Глубокой ночью поднялся ветер. Разбуженный заунывным завыванием и вспомнив, что окно в гостиной закрыто неплотно, Шэнь Цзинь поднялся с постели и вышел. Дойдя до конца коридора, он вдруг резко замер.

В столовой горел датчик движения автоматической подсветки, и ночной свет обрисовывал слегка сгорбленную линию спины Хэ Яньбина, казавшуюся чересчур хрупкой. Тот уперся обеими руками в столешницу, его лицо было смертельно бледным, а грудь тяжело и судорожно вздымалась.

Первой мыслью Шэнь Цзиня было то, что Хэ Яньбин уходил на ночную пробежку, но, приглядевшись внимательнее, он сразу понял: дело неладно. Состояние Хэ Яньбина больше походило на внезапный приступ.

Он угадал. Вот Хэ Яньбин дрожащими руками извлек из упаковки две таблетки, торопливо закинул их в рот и, запрокинув голову, запил водой. В тени его профиль казался совершенно чужим лицом; выражение в тот миг уже переходило грань боли, приближаясь к отчаянию.

Сердце Шэнь Цзиня необъяснимо сжалось, он инстинктивно отступил на полшага назад, потом еще… скрываясь в тени коридора. Он не издал ни звука, просто молча наблюдая, как Хэ Яньбин постоял на месте, переживая накатившую дурноту, после чего аккуратно опустил стакан и тихими, осторожными шагами вернулся в свою комнату.

Шэнь Цзинь закрыл окно и бесшумно вернулся в спальню. Эту ночь он провел в метаниях, так и не сумев толком сомкнуть глаз.

Глава 6. Лепка пельменей

Шэнь Цзинь помог сыну закатить чемодан в квартиру. Едва переступив порог, Шэнь Мои нахмурился и шумно втянул носом воздух:

— Па, откуда разит табаком? Ты что, курил?

В последние дни Шэнь Цзинь уже настолько пропитался запахом Хэ Яньбина, что потерял всякую чувствительность. Хотя тот всегда смолил на балконе, табачный дух оказался въедливее вонючего тофу — если только не держать квартиру в вакууме, он просачивался отовсюду и держался часами.

Не успел Шэнь Цзинь объясниться, как Шэнь Мои, словно инспектор, проводящий ревизию в собственных владениях, уже вовсю озирался по сторонам. Подойдя к приоткрытой двери гостевой спальни, он с размаху пнул ее ногой и остолбенел:

— Па! Т-ты… у сына твоего брата совсем крыша съехала? Он что, устроил тут помойку? Ты орешь на меня за любую брошенную вещь, а на это безобразие способен закрыть глаза? Ну ты и мастер двойных стандартов!

Шэнь Цзинь бросил чемодан и поспешил к нему, но, заглянув внутрь, тоже испугался. Комната Хэ Яньбина напоминала лагерь беженцев: мусорное ведро опрокинуто, по полу катаются пустые пивные банки, одеяло комком забилось в угол, словно сушеная квашеная капуста, а весь стол усыпан пеплом. Но погодите-ка, раньше ведь Хэ Яньбин наводил там идеальный порядок, с чего вдруг такой кавардак?

По дороге домой он уже подготовил сына к возможным сюрпризам, но кто бы мог подумать, что Хэ Яньбин выдаст такой номер? Все усилия по усмирению почвы пошли прахом.

— Па! Где он? — Шэнь Мои разъярился так, будто в дом залез вор. — Зови его сюда, пусть убирает!

Шэнь Цзинь тоже подавлял кипевший внутри гнев. Он как раз вытащил телефон, собираясь связаться с Хэ Яньбином, как в замке раздался звук отпирания по коду. Дверь распахнулась, и Хэ Яньбин вошел в прихожую, неся в левой руке пиво, а в правой — сигареты. Все трое замерли друг напротив друга; хватило нескольких секунд зрительного контакта, чтобы разыграть целую драму.

Шэнь Мои смотрел с такой неприкрытой враждебностью, что при столкновении взглядов с Хэ Яньбином в воздухе едва ли не искры летели. Шэнь Цзинь мгновенно спрятал раздражение, выдавил на лицо приветливую улыбку и шагнул навстречу:

— А я думал, ты куда-то вышел. Ии сегодня вернулся, я как раз собрался лепить пельмени, на твою долю тоже купил продуктов.

Хэ Яньбин слегка опешил. Увидев распахнутую настежь дверь своей комнаты и устремленные на него взгляды отца и сына, скользящие по царившему там бедламу, он сразу понял, что пересёк черту.

— Прошу прощения, — виновато улыбнулся он, кивая Шэнь Мои и поясняя на ходу: — Замотался в последнее время, не успел убраться. Только что вернулся с покупками, собирался навести порядок, никак не ожидал, что вы вернетесь так рано… Ты ведь Шэнь Мои, верно? Привет, я…

— Хэ Яньбин, — тут же перебил Шэнь Мои, оценивающе оглядывая его с ног до головы. Этот взгляд был точь-в-точь таким же, каким Шэнь Цзинь одарил его при первой встрече. — Отец говорит, ты уже работаешь. И что за работа такая, если начальство закрывает глаза на твой внешний вид? Эти рукава из татуировок — настоящие или переводные?

Не успел он договорить, как Шэнь Цзинь быстро увлек сына на кухню, а сам, виновато обернувшись к Хэ Яньбину, бросил:

— Ты не обращай внимания, он еще пороху не нюхал, болтает что попало.

Хэ Яньбин сдержанно и вежливо улыбнулся:

— Ничего страшного. Я пойду приберусь у себя, а потом помогу дяде с ужином.

Шэнь Мои изумленно обернулся:

— Ты еще и готовить, твою мать, уме… — Шэнь Цзинь тут же перехватил его слова на лету:

— Не нужно. Ты у нас гость, в те дни ты уже готовил, разве можно взваливать всё это на тебя изо дня в день?

— Хорошо, — сухо отозвался Хэ Яньбин, зашел в комнату, запер дверь и принялся молча наводить порядок.

Не нужно было и гадать, что эта парочка отцу с сыном сейчас вовсю перемывает ему кости, да и та натянутость в глазах Шэнь Цзиня никуда не делась. Он все видел, но у него не было ни малейшего желания разбираться — всё равно задерживаться здесь надолго он не собирался. Может, поживет еще пару дней, а после их пути разойдутся навсегда.

К тому же, он ведь и сам играл роль. Подыграют друг другу какое-то время, да и перекантуются как-нибудь.

Хэ Яньбин вынес мешок с мусором за дверь и увидел, что отец с сыном лепят пельмени. Шэнь Мои, расслабившись до бесхребетности, раскинулся на стуле, катал в пальцах кусок теста, но придать ему хоть какую-то форму так и не смог. Дернув Шэнь Цзиня за рукав, он принялся хвастаться:

— Па, смотри, красиво получается?

Шэнь Цзинь с улыбкой похвалил:

— Неплохо, есть прогресс.

— Да тут ни капли сложности, слеплю еще парочку и мигом тебя догоню.

— Ну давай посоревнуемся.

Шэнь Мои сладко зевнул, швырнул тесто на стол и откинулся назад:

— Ну нет, с батей мне тягаться бесполезно~ Устал до смерти, целую неделю на пленэре горбатился, а теперь еще пельмени лепите… Как же шумно, когда вокруг столько народу…

Шэнь Цзинь исподтишка показал сыну предостерегающий знак, и только тогда Шэнь Мои заметил вышедшего из комнаты Хэ Яньбина, пожал плечами и замолчал.

В каких бы кругах ни вращался Хэ Яньбин, больше всего на свете он терпеть не мог таких, как Шэнь Мои: вроде взрослый лб, а ведет себя как сопляк. Особенно когда тот разговаривал с Шэнь Цзинем — в интонациях неизменно сквозила приторная слащавость, будто парень изо всех сил старался напомнить окружающим, чьим он является сокровищем. От этой невыносимой атмосферы незрелого маменькиного сынка у Хэ Яньбина подступала тошнота, и в придачу к нему его начинал раздражать даже Шэнь Цзинь, прилежно разыгрывающий роль примерного родителя.

Но делать нечего: когда находишься под чужой крышей, приходится гнуть спину. Хэ Яньбин с улыбкой подошел, остановился рядом с Шэнь Цзинем и бросил взгляд на доску с пельменями:

— Дядя и братишка Шэнь просто мастера, лепят так быстро и аккуратно.

Шэнь Мои даже не удосужил его взглядом, лениво приподняв веки:

— Можешь просто по имени называть.

— Дядя, а как мне тогда к вашему сыну обращаться? Называть его по имени и фамилии как-то неловко.

Шэнь Цзинь делал вид, что целиком поглощен лепкой, и вмешиваться не спешил:

— Да без разницы, у нас в семье нравы простые, можешь звать как угодно.

Хэ Яньбин коротко хохотнул, примостился на краешек стула и только протянул руку к сочнику, как Шэнь Мои его остановил:

— А ты руки мыл? Только что с мусором возился и небось не мыл ведь. Сначала помой, а потом к еде лезь.

Движение Хэ Яньбина замерло. Улыбка испарилась с его лица, и он с абсолютно каменным выражением бросил на Шэнь Мои косой взгляд.

Шэнь Цзинь поспешил сгладить острые углы:

— Что за манеры, Хэ Яньбин старше тебя на несколько лет, а ты мало того что братом его не зовешь, так еще и брезгуешь. Неужели взрослый парень сам не сообразит руки помыть?

Хэ Яньбин медленно вернул сочник на место:

— Дядя, вы правы, я ведь и вправду забыл помыть руки. Большое спасибо вашему сыну за подсказку, а то если бы Ии отравился, винить пришлось бы меня.

С этими словами он поднялся и направился на кухню, демонстративно выкрутив кран на максимум и выжав несколько порций жидкого мыла. Раз уж просили помыть — так получите показательное выступление.

Воспользовавшись тем, что Хэ Яньбин ушел мыть руки, Шэнь Цзинь сказал сыну:

— Устал — пойди поспи, я позову, когда всё сварится.

Шэнь Мои кивнул и с независимым видом удалился к себе.

Пока что было разумнее развести молодых по разным углам. С тех пор как Хэ Яньбин поселился здесь, общение с ним то ладилось, то разлаживалось; к тому же тот продолжал принимать лекарства — неизвестно от какой еще хвори. Главное же заключалось в том, что Хэ Яньбин вовсе не выглядел человеком без характера. А с учетом того, что Шэнь Мои ляпал первое, что придет на ум, дойдет до ссоры — пострадает точно сын.

Хэ Яньбин вернулся на свое место, вытерев руки:

— Дядя, а где Шэнь Мои?

— Наверное, измотался за эти дни, пошел спать.

— Вот как… — Хэ Яньбин стряхнул с ладоней остатки влаги и палочками сбросил в мусорное ведро тесто, к которому только что прикасался. Заметив взгляд Шэнь Цзиня, он пояснил: — Я же трогал его немытыми руками, там микробы.

Шэнь Цзинь неловко усмехнулся:

— Не слушай его глупости, не бери в голову.

— Все в порядке, ваш сын очень милый.

Хэ Яньбин привычным движением слепил несколько пельменей — идеальной формы, — а затем покосился на творения Шэнь Мои:

— Дядя говорит, Ии учится на художника?

— Ага.

— Неудивительно, у его пельменей такой художественный стиль. В духе Пикассо.

Шэнь Цзинь выдавил натужную улыбку и кивнул:

— Есть хочешь? Давай я тебе сначала порцию сварю, попробуешь.

— То, что лепит дядя, наверняка очень вкусно. Но я не голоден, лучше Ии сварите. А как закончу, мне еще нужно будет заехать в офис, поработать сверхурочно.

— И в воскресенье работаешь?

— Угу.

— Я тебе в контейнер с собой заверну, поешь на работе. Шэнь Цзинь говорил это вслух, а про себя думал, что Хэ Яньбин совсем не похож на человека, который действительно собирается в офис.

Хэ Яньбин не стал отказываться, ускорил темп, и стопка раскатанного теста быстро подошла к концу. Уходя, Шэнь Цзинь сунул ему в руку термосудок и, ничего больше не говоря, просто улыбнулся.

Хэ Яньбин поблагодарил его и вышел. По дороге на работу он невольно размышлял над тем, что же означала эта улыбка Шэнь Цзиня: то ли облегчение от того, что он наконец ушел, то ли намертво приклеенная дежурная ухмылка — такая же, какая была у него самого.

http://bllate.org/book/34436/4245854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода