Готовый перевод The Actress Has a Wall (GL) / Кинодива и барьер между мирами: История любви: Глава 5

С того момента, как Ван Маньцан переступил порог, и до ухода Юй Няньбин прошло не больше нескольких минут. Всё это время у Сун Шиюэ почти не получалось вставить ни слова, разве что вслед за Ван Маньцаном она еще раз выразила благодарность Юй Няньбин. Будучи виновницей того, что все они собрались здесь и сейчас, Сун Шиюэ переполняло чувство неловкости, которое вовсе не уменьшилось с уходом Юй Няньбин.

Когда в комнате снова остались вдвоем, Ван Маньцан не стал, как воображала Сун Шиюэ, с первой же секунды приниматься за нравоучения, а напротив, умолк и лишь молча вытащил из мешка целые горы каких-то вещей, которые вмиг заняли большую часть журнального столика.

Сун Шиюэ бросила взгляд на несколько серебряных подносов, которые те вещи уже прижали к самому краю стола, и наконец не выдержала:

— Дядя Ван...

Не успела она договорить, как Ван Маньцан просто поднял голову, взглянул на Сун Шиюэ, стряхнул с рук сухую траву, вытер пот со лба и снова принялся копаться в мешке.

Сун Шиюэ немного поколебалась, больше ничего не говоря, подошла к столу, сняла те серебристо-белые подносы с едой и временно переставила их на тумбочку в стороне.

Стоило ладони коснуться крышки серебряного подноса, как Сун Шиюэ, даже не открывая его, отчетливо представила, как тепло находящейся внутри еды рассеивается, а ее аппетитный вкус идет на убыль.

До чего же хочется есть...

В отличие от одаренных, которые полагаются на пополнение способностей за счет кристаллических ядер и способны голыми руками призывать из ниоткуда воду, огонь, молнии или электричество, обладатели таких сил, как у Сун Шиюэ — когда у человека просто увеличивается физическая сила, либо обостряются слух, обоняние, зрение или какое-то другое телесное свойство, — после использования способностей куда сильнее зависят от восполнения ресурсов. И этот ресурс — еда.

Это означало, что одаренному требовалось куда больше пропитания, чем обычному человеку.

Рисовая каша хоть и ароматна, но лишь смачивает горло.

Мясной бунчик хоть и сытный, но застревает в зубах.

В столь прекрасном мире ей просто хотелось проглотить целую планету, честное слово!

Однако, глядя на то, как Ван Маньцан приподнимает мешок и принимается вытряхивать на журнальный столик его донышко, Сун Шиюэ разумом понимала, что сейчас ей совсем не время беспечно приниматься за еду...

Особенно учитывая, что хмурый, с плотно сжатыми губами Ван Маньцан, который молча делал свое дело, слишком сильно отличался от того простодушного, улыбчивого толстяка, излучавшего отеческую заботу, который остался в памяти прежней хозяйки тела. Из-за этого Сун Шиюэ еще сильнее опасалась действовать опрометчиво и по своему усмотрению.

Сун Шиюэ лишь мельком, словно в калейдоскопе, просмотрела воспоминания прежней владелицы во время беспамятства, и было очевидно, что многие навыки та даже не имела возможности освоить как следует, не говоря уже о том, чтобы за короткий срок научиться искусно подражать ее манере поведения.

С Юй Няньбин еще ладно — они виделись всего во второй раз, и даже если бы Сун Шиюэ в чем-то повела себя не так, как прежняя хозяйка, та вряд ли бы что-то заметила.

Но с Ван Маньцаном дело обстояло иначе.

С тех пор как хозяйка тела два года назад дебютировала, ее продвигал именно Ван Маньцан.

Прежняя девушка была робкой и застенчивой недотрогой, и Сун Шиюэ изначально не собиралась жить, копируя ее, даже заготовив причину для перемены характера. Пережив смертельную опасность и едва не прогулявшись по краю могилы, человек неизменно меняется — всякий это поймет.

Вот только задумка казалась простой, а вот воплотить ее на практике оказалось сложнее.

И все эти трудности, без сомнения, обрушивались на протирающего пот толстяка, стоявшего перед ней.

Компания Ваньшань Эртэйнмент, с которой у прежней хозяйки был заключен контракт, по своим масштабам превосходила даже Сэньсинь Эртэйнмент, где состояла Юй Няньбин, и, пожалуй, входила в тройку лидеров на Звезде Бэчэнь. Масштабы велики, а значит, и людей много; когда же народу много, неизбежно появляется разнобой — и среди артистов, и среди персонала.

По сравнению с профессиональными менеджерами из компании, Ван Маньцан был уже под сорок, а в индустрию пришел всего на год раньше прежней хозяйки... Поговаривали, будто раньше он занимался земледелием на аграрной Звезде № 7, подчиненной Бэчэню, и попал в компанию по черному ходу лишь потому, что приходился каким-то дальним родственником боссу Ваньшань.

Вероятно, из-за своего простодушного нрава и неумения пробиваться локтями, проработав в компании уже три года, он получал самые заурядные ресурсы, а под его началом ходило всего несколько человек. И даже прежняя хозяйка, проработавшая в компании два года, из которых больше года играла массовку в каком-то ситкоме, считалась чуть ли не самой успешной из его подопечных.

Хотя... возможно, отчасти это объяснялось тем, что та по собственной инициативе умудрилась хайпануть на волне признаний в любви.

Но было совершенно очевидно, что Ван Маньцан не являлся самым крутым менеджером в Ваньшань Эртэйнмент, и даже спустя три года он, скорее всего, с трудом дотянул от новичка до минимальной планки профпригодности.

Тем не менее, по мнению самой прежней хозяйки, Ван Маньцан был лучшим менеджером на свете.

Даже Сун Шиюэ, лишь мельком ознакомившаяся с ее воспоминаниями, не могла не признать: этот простоватый с виду, но на деле невероятно внимательный человек, который опекал артистку как родную дочь, и впрямь вызывал глубокие чувства.

Жаль только, что прежняя девушка никак не могла отпустить кровные узы с отцом-должником, что в итоге и привело ее на путь самоубийства.

Если бы Сун Шиюэ не переселилась сюда, то о черствости и никчемности этого отца-должника и говорить не стоило бы, а вот Ван Маньцан, пожалуй, стал бы тем, кто пострадал от этого сильнее всех.

Именно поэтому, глядя сейчас на копошащегося у журнального столика Ван Маньцана, который совершенно не походил на себя прежнего, Сун Шиюэ не оставляло смутное колебание: как именно держаться с этим человеком?

Ван Маньцан двигался споро, и пока Сун Шиюэ предавалась раздумьям, мешок опустел, а весь журнальный столик оказался завален доверху.

— Иди сюда, — Ван Маньцан отряхнул руки от пыли и поманил Сун Шиюэ.

Зачем... Сжечь ее в печи один раз не удалось, теперь хочет повторить?..

Сун Шиюэ с замиранием сердца глядела на уставленный древесиной, ветками и сухой травой столик, но всё же шаг за шагом приблизилась.

Казалось, Ван Маньцан вовсе не замечал ее исполненного сомнений лица. Увидев, что она подошла, он единым движением вытащил из кучи веток большой железный поднос, бросил его на пол, набросал сверху немного ветвей и сухой травы, а затем тронул поднос носком ботинка:

— Ну-ка, попробуй развести огонь.

Сун Шиюэ замерла в шаге от столика, чувствуя себя совершенно ошеломленной — в этот момент до нее дошло, что она совершенно не успевает за ходом мысли Ван Маньцана.

Хотя, по правде говоря, еще тогда, когда Ван Маньцан силой всучил Юй Няньбин целый мешок живых кур в качестве благодарности, Сун Шиюэ уже перестала за ним поспевать.

Но она никак не ожидала, что содержимое этого мешка окажется еще более нелепым, чем живые куры.

— Ты чего? Разве тебе не нравилось возиться с огнем? Чего стоишь? — голос Ван Маньцана слегка хрипел, и хотя по форме это были слова выговора, в них не слышалось ни капли суровости — казалось лишь, что он изо всех сил старается сохранить грозный вид.

Сун Шиюэ бросила взгляд на заваленный сухими ветками и травой журнальный столик, молча отступила на пару шагов, налила из кулера стакан воды, протянула Ван Маньцану и, опустив голову, принялась отрабатывать карму прежней хозяйки:

— Дядя Ван... Я знаю, что была неправа... Больше это не повторится...

Не умея плакать с таким же нежным надрывом, как прежняя хозяйка, Сун Шиюэ оставалось лишь изо всех сил демонстрировать искреннее раскаяние.

Однако, судя по всему, Ван Маньцан, крутившийся в шоу-бизнесе целых три года, так и не научился даже простейшему показушному ломанию комедии. Он просто взял протянутый стакан и осушил его в два глотка.

— Ах ты... — грозное выражение лица Ван Маньцана так легко растаяло от одного стакана воды, и когда он заговорил снова, тон его стал гораздо мягче, в нем больше не осталось наигранной строгости, а лишь глухая смесь досады и беспокойства.

— Это я тогда просто с ума сошла, на самом деле я уже давно раскаялась. Обещаю, впредь такого больше никогда не повторится! — Сун Шиюэ никак не ожидала, что Ван Маньцана так легко умиротворить, и поспешила ковать железо, пока горячо, надеясь замять этот инцидент с прежней хозяйкой.

Ван Маньцан сам подошел к кулеру, налил еще один стакан воды, залпом выпил его и только тогда покачал головой, возражая:

— Какое там сошла с ума — это твой папаша-кровопийца тебе мозги сожрал! Сначала, когда он объявился, стоило дать ему немного денег, и я бы слова не сказал — списала бы на благотворительность, отделалась по-быстрому. Но потом? Когда запросы стали расти, я же просил тебя быть осторожнее, не разбрасываться деньгами. А что ты мне ответила, помнишь? Сказала, что это в последний раз и больше вы не общаетесь. Больше не общаетесь, говоришь? Да так не общаетесь, что у тебя все сбережения со счета пропали, да еще и на Звездной Сети долгов по кредитам наделала! Больше не общаетесь, говоришь? Разве устроила бы ты всё то, что произошло сегодня, если бы не общалась? Ты... ты... да ты просто...

Говорим об этом, и Ван Маньцан распаляется всё сильнее; дойдя до точки, он снова схватился за стакан и влил в себя еще две порции воды.

— Дядя Ван, вы уже всё знаете... Я тогда была глупой, но теперь честно — больше так не буду, — Сун Шиюэ продолжала нести крест прежней владелицы, попутно с опаской поглядывая на пухлый живот Ван Маньцана — она искренне боялась, что того от такого количества воды просто разорвет.

— Да как же не знать? — Ван Маньцан бросил на Сун Шиюэ косой взгляд, активировал на запястье интерфейс Звездной Сети, хлопнул пухлой ладонью по воздуху перед собой, и прямо перед лицом Сун Шиюэ выплыла электронная фотография.

Ах да... предсмертная записка...

Глядя на длинный стол внизу предсмертной записки на парящем голографическом фото и обломки стен по углам, Сун Шиюэ указала на отправителя, обозначенного рядовым цифровым кодом:

— Это... это ведь Юй Няньбин прислала вам?

— А то как же! Большая часть написана мне, неужто ей нельзя было мне отправить? Ты только неблагодарной не будь: она ведь понимала, что сама ты эту кашу не расхлебаешь, боялась, что ты... Впрочем, неважно, главное — переслала. Если бы не это письмо, я бы и не узнал, что ты... что ты... — стоило Ван Маньцану вспомнить об этом, как его вновь охватила ярость, и он снова потянулся к кулеру сделать пару злых глотков.

Сун Шиюэ, конечно же, не смела позволить ему глушить воду бесконтрольно. Она поспешно отобрала стакан, налив ему всего на пару глотков, и, продолжая принимать удар на себя, подхватила разговор:

— Да, я дура, откуда вам знать, какая я дура. Эх... я и сама не знала... какая я дура.

Ван Маньцан допил эти два глотка и уставился на нее.

Сун Шиюэ тут же поспешно закивала:

— Теперь-то знаю. Оказывается, я такая глупая.

— Эх... — Ван Маньцан и сам не знал, стоит ли верить этому внезапному самобичеванию Сун Шиюэ, однако сейчас она хотя бы выглядела так, будто действительно немного протрезвела от дури. Поэтому он решил пока не ворошить прошлое, а только вздохнул и спросил: — Сколько ты должна по кредитам Звездной Сети?

— Та сумма, что была снята с кредитного счета Звездной Сети... вроде не так уж велика, — вспомнив детали, Сун Шиюэ заговорила с некоторой запинкой: — Просто... у меня еще два частных займа...

— Ты оформила частный заем? Под грабительские проценты? — если бы не те несколько стаканов воды, которые он только что выпил, у Ван Маньцана от этого известия точно перехватило бы дыхание. — Сколько?!

Названная Сун Шиюэ после недолгих подсчетов цифра заставила Ван Маньцана тяжело вздохнуть.

— Займы по кредитам Звездной Сети — у каждого есть жесткий лимит. Я думал, раз удалось выбить для тебя участие в новом развлекательном шоу, ты не только всё вернешь, но еще и в плюсе останешься. А ты... ты еще и частные займы набрала! Какая же ты безбашенная девчонка, даже если бы смогла отдать потом, неужели не думала о том, что ты — публичный человек? Если бы частные займы всплыли наружу... — Ван Маньцан внезапно вспомнил, что Сун Шиюэ ведь и полезла сводить счеты с жизнью именно потому, что зашла в тупик, и тут же оборвал себя, сменив тему: — Впрочем, по кредитам Звездной Сети можно подать заявку на отсрочку. А аванса за это шоу как раз хватит, чтобы закрыть половину частных долгов. Я еще поищу людей, постараюсь выбить нам возможность сперва расплатиться с частниками, чтобы вас не задушили процентами.

Деньги, которые прежняя хозяйка заняла у частных лиц, были отнюдь не маленькой суммой. Можно сказать, что заработков со съемок в ситкомах за год или почти два не хватило бы и на десятую часть этого долга.

Что за шоу такое... способное с первых же выплат покрыть то, на что прежней хозяйке пришлось бы пахать целых десять лет?..

Удивление Сун Шиюэ было написано на лице, но Ван Маньцан не собирался напускать туману и сразу перешел к делу:

— Пару лет назад Звезда Суйгуан продала свою аграрную Звезду № 7 какому-то финансовому конгломерату, а потом ее перестроили в планетарный парк развлечений и даже переименовали в Звезду Развлечений. Перед самым открытием Звезды Развлечений под нее специально скроили одно шоу — ты же помнишь то, которое транслировалось два года назад, как оно там называлось... «Путешествие по парку развлечений»?

— «Путешествие по парку развлечений» тогда гремело на всю сеть. Да и по сей день билеты на Звезду Развлечений в дефиците, — Сун Шиюэ отыскала в памяти прежней хозяйки сведения о том шоу и невольно проявила любопытство: — В Звездной Сети пишут, что третья очередь расширения Звезды Развлечений подходит к концу, неужели «Путешествие по парку развлечений» готовится ко второму сезону?

Вышедшее в свое время «Путешествие по парку развлечений» было создано совместными усилиями конгломерата, купившего аграрную Звезду № 7 у правительства Суйгуана, самого правительства и нескольких крупных развлекательных корпораций. Шоу запускалось главным образом ради масштабной пиар-кампании новой планеты в формате реалити-шоу перед ее официальным открытием. Обо всех межзвездных коммерческих интересах и говорить не стоило — масштабы инвестиций в «Путешествие по парку развлечений» до сих пор удерживали пальму первенства в межзвездном шоу-бизнесе.

Если речь шла о втором сезоне «Путешествия по парку развлечений», то столь баснословные гонорары уже не казались чем-то невероятным.

Однако... если это действительно было «Путешествие по парку развлечений», они ни за что не стали бы приглашать столь низкоуровневую артистку, как прежняя хозяйка...

И точно, стоило Сун Шиюэ задать вопрос, как Ван Маньцан покачал головой:

— Звезда Развлечений открыта уже два года, и даже с постройкой третьей очереди им больше не нужно закрывать планету ради съемок радийного промо. Но то шоу, которое я тебе выбил, называется «Путешествие в дикую дикую природу» — оно во многом похоже на «Путешествие по парку развлечений». Я как раз сопровождал Жэнь Цю на съемках на Звезде Минтань, когда услышал о твоей истории. Прямо на корабле связался с компанией, чтобы узнать, нет ли где вариантов с повышенным гонораром, и подвернулась возможность втиснуть тебя в это шоу.

Тут Ван Маньцан снова покачал головой и вздохнул:

— Эх, судя по описанию, шоу предстоит тяжелое, но я подумал: раз платят много и охотно, то десяток дней каторги — и твои проблемы решены. Только вот оказалось, что этого всё равно мало... Впрочем, «Путешествие в дикую природу» тоже служит разведкой боем для новой обустраиваемой планеты, так что после выхода в эфир шоу и открытая планета будут взаимно друг друга продвигать. Покажешь себя с лучшей стороны — и твой ценник сразу подскочит, а оставшиеся долги отдашь уже не так надрывно, как сейчас.

До наступления конца света Сун Шиюэ занималась компьютерным программированием. Было очевидно, что в этом мире с куда более развитыми технологиями те навыки, которые она забросила на целых семь лет и еще не знала, сможет ли восстановить, вряд ли пригодятся в ближайшее время. А чтобы выжить в теле прежней хозяйки, прежде всего требовалось расплатиться с долгами. И самый быстрый путь к этому — продолжать карьеру артистки.

Для Сун Шиюэ, у которой не было времени на системное обучение и отработку навыков, реалити-шоу казалось значительно проще актерской игры.

Тем не менее, насчет упомянутого Ван Маньцаном шоу Сун Шиюэ оставалась в сомнениях:

— Шоу для рекламы заново обустраиваемой планеты... Разве я дотягиваю по уровню?

— Конкретные детали программы я еще жду от компании, — произнес Ван Маньцан и кивнул на валявшиеся на столике сухие ветки и траву. — Но у тебя и впрямь маловато заметных работ, так что придется поднатореть в кое-каких полезных навыках. Эту всю всячину я набрал по обочинам, когда корабль делал техническую остановку у спутниковой планеты. Изначально там еще пара живых кур была, ну, теперь-то их нет. Но эта вещь куда полезнее курицы — судя по названию шоу, ты и сама понимаешь: жить придется тяжело, зато платят щедро.

— Зажигалка... — только начала было Сун Шиюэ, как Ван Маньцан покачал головой, и ей пришлось отступить на шаг назад: — Огниво?

— Всё куда сложнее. Судя по названию, неужели ты сама не сообразила — неужто на программу выживания тебе позволят взять такую роскошь? Общеизвестно, что добывание огня трением древесины — самый необходимый и самый базовый навык, — Ван Маньцан капризно пнул железный поднос и впервые за всё время мягко улыбнулся. — К тому же, тебе давно пора прочувствовать на своей шкуре, как непросто приходилось нашим предкам, когда они пытались выжить.

Сказано было столько всего, но главным являлось лишь последнее предложение... Значит, он всё равно продолжает подкалывать ее за недавнюю попытку суицида?

Сун Шиюэ невольно приложила ладонь ко лбу.

— Погоди-ка, глянем, кажется, от компании пришло сообщение, — Ван Маньцан коснулся светящегося на запястье коммуникатора Звездной Сети и, вглядываясь в парящую в воздухе проекцию страницы, внезапно помрачнел.

http://bllate.org/book/34428/4244540